1
00:02:21,040 --> 00:02:23,338
Έλα!...θα την πιάσουν.

2
00:02:23,520 --> 00:02:26,766
- Όχι, δεν θα την πιάσουν!
- 1.000 φράγκα την πιάνουν.

3
00:02:27,026 --> 00:02:28,436
1.000 φράγκα δεν την πιάνουν.

4
00:02:28,608 --> 00:02:31,381
- Δεν θα την πιάσουν!
- Ναι, ΘΑ την πιάσουν!

5
00:02:31,644 --> 00:02:34,891
Μάλλον είναι ήδη
με χειροπέδες μέχρι τώρα.

6
00:02:35,150 --> 00:02:37,327
Ange, Ange!

7
00:02:37,716 --> 00:02:39,162
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

8
00:02:39,341 --> 00:02:40,201
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

9
00:02:40,201 --> 00:02:42,799
Πριν από ένα λεπτό είπες
μπορούσες να δεις τον λοχία

10
00:02:43,274 --> 00:02:45,621
ΜΠΟΡΟΥΣΑ να τον δω,
αλλά δεν μπορώ άλλο.

11
00:02:45,797 --> 00:02:48,910
Ήταν στην κορυφογραμμή...
πρέπει να είχε κατέβει σε εκείνο το λούκι.

12
00:02:49,346 --> 00:02:51,730
Πρέπει να κατέβηκε
να της κόψει.

13
00:02:51,912 --> 00:02:54,380
Δεν κόβει τίποτα...
Δεν θα την πιάσουν.

14
00:02:54,648 --> 00:02:57,810
Εκτός αν κάνω πολύ λάθος
θα την έχουν μέχρι το μεσημέρι.

15
00:02:57,983 --> 00:03:01,267
Το μόνο που θα έχουν,
θα έχει τρομερή δίψα...

16
00:03:01,447 --> 00:03:02,809
...αν ξέρω τον λοχία!

17
00:03:03,072 --> 00:03:06,865
Τότε ξέρεις ότι το στομάχι του είναι σαν το δικό μου...

18
00:03:07,048 --> 00:03:08,969
Δεν πονάει,
αλλά είναι βαρύ.

19
00:03:09,229 --> 00:03:12,305
Αλλά το κουβαλάει εύκολα.
Ο λοχίας είναι δυνατός τύπος.

20
00:03:12,479 --> 00:03:14,570
Μπορεί να είναι μεγάλος...
αλλά δεν είναι χοντρός.

21
00:03:14,745 --> 00:03:16,021
Είναι όλος μυς.

22
00:03:16,284 --> 00:03:17,221
Ο καημένος ο διάβολος!...!

23
00:03:17,396 --> 00:03:20,217
Τον περιγράφεις
σαν να ήταν κτηνοτροφικό!

24
00:03:20,389 --> 00:03:22,857
100 κιλά στην οπλή...
αυτός είναι ο λοχίας σου!

25
00:03:23,040 --> 00:03:26,542
Τον βλέπω σαν ένα όμορφο κομμάτι ψαρονέφρι,
με μαρμάρινο λίπος, όπως σας αρέσει!

26
00:03:26,717 --> 00:03:29,879
Με ένα παχύ στρώμα λίπους
στο εξωτερικό!

27
00:03:30,138 --> 00:03:32,911
εχεις απολυτο δικιο...
ο λοχίας είναι μεγάλος τύπος.

28
00:03:33,088 --> 00:03:35,387
Αλλά αυτός ο αστυφύλακάς του
είναι κοκαλιάρικο σαν τσουγκράνα.

29
00:03:35,654 --> 00:03:36,541
Όταν τρέχει...

30
00:03:36,723 --> 00:03:38,936
...τα πόδια του μοιάζουν να ξεκινούν από τη μέση του.

31
00:03:39,203 --> 00:03:41,635
Αυτός ο αστυφύλακας πηδά σαν ακρίδα.

32
00:03:41,811 --> 00:03:42,614
Ο λοχίας είναι διαβόητος
για ένα πράγμα...

33
00:03:42,614 --> 00:03:46,336
Σε μια καταδίωξη, ξέρει
μόνο που να σταθείς!

34
00:03:46,600 --> 00:03:49,798
Αυτό θα είναι πάντα
ακριβώς πίσω από το στομάχι του!

35
00:03:50,063 --> 00:03:52,970
- Θα την πιάσουν.
- Όχι, δεν θα την πιάσουν.

36
00:03:53,228 --> 00:03:54,638
Εδώ είναι η δασκάλα μας!

37
00:03:54,895 --> 00:03:56,513
Καλημέρα δήμαρχε.

38
00:03:56,691 --> 00:04:00,704
Βλέπω ότι είσαι δύσκολος!
Φυσικά... σε αυτή τη ζέστη...

39
00:04:00,967 --> 00:04:04,299
Από σήμερα το πρωί,
Έχω κόψει μισό μοσχαρίσιο...

40
00:04:04,473 --> 00:04:07,841
και φύτεψε 5 κιλά αρακά.
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;!

41
00:04:08,022 --> 00:04:11,269
Έχω φτιάξει 2 παρτίδες ψωμί
και πότισε 5.000 αγκινάρες...

42
00:04:11,443 --> 00:04:13,108
...που παρεμπιπτόντως είναι υπέροχα.

43
00:04:13,367 --> 00:04:16,991
Και φύτεψα πιπεριές,
αλλά δεν πρόλαβα να τα ποτίσω ακόμα...

44
00:04:17,172 --> 00:04:18,668
...Άρχισα να δουλεύω σε ένα φέρετρο.

45
00:04:18,926 --> 00:04:20,421
Δείτε πώς έρχεται!

46
00:04:20,679 --> 00:04:22,430
- Πέθανε κάποιος;
- Όχι...

47
00:04:22,603 --> 00:04:24,949
Χθες έπεσα πάνω
εκείνη η γριά Médérie dame.

48
00:04:25,126 --> 00:04:27,643
Πηγαίνει στα 80,
και δεν φαίνεται καθόλου καλή.

49
00:04:27,819 --> 00:04:30,896
Φαίνεται επείγον, γι' αυτό ξεκινάω...
Δεν μου αρέσει να με βιάζουν.

50
00:04:37,868 --> 00:04:40,385
Είδα την αστυνομία να περνάει,
σήμερα το πρωί...

51
00:04:40,561 --> 00:04:42,774
- Τι ήταν αυτό;
- Είναι μια τραγωδία.

52
00:04:42,956 --> 00:04:45,862
Άραξε κάποιος τους λαθροκυνηγούς...
με άλλα λόγια όλο το χωριό;!

53
00:04:46,034 --> 00:04:48,892
Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί!
Ούτε μεταξύ εχθρών!

54
00:04:49,070 --> 00:04:51,247
Υπήρχε αιματοχυσία
σε αυτήν την επιχείρηση σήμερα.

55
00:04:51,422 --> 00:04:54,195
Το κορίτσι με τις κατσίκες...
αυτός πάνω στο λόφο...

56
00:04:54,372 --> 00:04:58,130
Χτύπησε τον Polyte στο κεφάλι,
κάτι τρομερό.

57
00:04:58,306 --> 00:04:59,327
Θανατηφόρο χτύπημα!

58
00:04:59,589 --> 00:05:00,646
Άρα ο Polyte πέθανε;

59
00:05:00,914 --> 00:05:03,261
Όχι, απλώς εννοεί
ήταν σοβαρό πλήγμα.

60
00:05:03,437 --> 00:05:04,714
Το κεφάλι του είναι τόσο μεγάλο.

61
00:05:04,977 --> 00:05:07,189
Αυτό είναι από τους επιδέσμους,
δεν είναι το κεφάλι του.

62
00:05:07,457 --> 00:05:10,229
Είχε μια μεγάλη πληγή
που αιμορραγούσε σαν κόλαση.

63
00:05:10,407 --> 00:05:14,761
Αλλά το λευκό που φαινόταν,
δεν ήταν ο εγκέφαλός του, ήταν κόκαλο.

64
00:05:15,025 --> 00:05:16,727
- Ήταν τυχερός.
- Όταν γύρισε,

65
00:05:16,906 --> 00:05:18,572
η μητέρα του τηλεφώνησε στην αστυνομία.

66
00:05:18,745 --> 00:05:21,481
Έχουν ανέβει στους λόφους
να τη φέρει πίσω.

67
00:05:21,652 --> 00:05:23,695
- Αυτό αν την πιάσουν!
- Υγεία.

68
00:05:23,876 --> 00:05:26,138
- Παίρνω ένα ποτό;
- Έρχεται.

69
00:05:26,965 --> 00:05:30,140
Παναγία...είδες
τι μου έκαναν!

70
00:05:30,630 --> 00:05:32,818
Μια κατάρα σε αυτούς τους βάναυσους!

71
00:05:32,818 --> 00:05:38,994
Να τους πεθάνουν τα γουρούνια, να πεθάνουν οι κατσίκες τους...
να πεθάνει το μουλάρι τους!

72
00:05:38,995 --> 00:05:48,400
Να τους πέσουν οι ελιές, να τους πέσουν τα αμύγδαλα...
πέφτει το σπίτι τους!

73
00:05:49,232 --> 00:05:52,394
Baptistine, τι σου συνέβη;

74
00:05:53,908 --> 00:05:58,819
Κρίμα για αυτούς, αυτή τη φορά...
Τους έβαλα κατάρα!

75
00:06:02,145 --> 00:06:03,288
Γιατί το έκανες αυτό;

76
00:06:04,968 --> 00:06:10,584
Σήμερα το πρωί, στην επέτειο
για τον θάνατο του συζύγου μου Guiseppe...

77
00:06:11,919 --> 00:06:15,211
...Πήγα στο νεκροταφείο.
Ο ιερέας ήταν εκεί.

78
00:06:18,227 --> 00:06:22,296
του είπα...
«Πρέπει να τρελαθώ…»

79
00:06:22,814 --> 00:06:26,753
«....Δεν μπορώ να βρω τον τάφο του άντρα μου».

80
00:06:27,707 --> 00:06:29,174
Μου είπε...

81
00:06:29,174 --> 00:06:30,519
«Αγαπητέ μου Βαπτιστίν...»

82
00:06:31,365 --> 00:06:38,121
«Ξέρεις πολύ καλά, ότι οι νεκροί
μπορεί να διατηρηθεί μόνο για 5 χρόνια».

83
00:06:38,121 --> 00:06:42,733
Ένα μέρος πρέπει να ελευθερωθεί
για νέες αφίξεις.

84
00:06:42,735 --> 00:06:51,844
Οπότε συνέχισε και συνέχισε
για το πώς το σώμα δεν είχε σημασία

85
00:06:51,844 --> 00:07:02,679
...γιατί η ψυχή είχε πετάξει
μέχρι τον παράδεισο...και τα λοιπά και τα λοιπά...

86
00:07:02,680 --> 00:07:06,386
Ξεθάφτηκε λοιπόν
και πετάχτηκε.

87
00:07:07,566 --> 00:07:08,794
Τον πέταξαν;

88
00:07:28,432 --> 00:07:31,886
Πέταξαν τον πατέρα μου
και ο αδερφός μου μακριά, επίσης.

89
00:07:32,066 --> 00:07:34,023
Δεν μπορούσα να αγοράσω έναν σωστό τάφο.

90
00:07:34,025 --> 00:07:38,124
[μιλάει διάλεκτο]

91
00:07:38,908 --> 00:07:40,220
Που πας τώρα;

92
00:07:40,221 --> 00:07:41,290
[μιλάει διάλεκτο]

93
00:07:57,550 --> 00:08:00,541
Όχι... εδώ μένω..

94
00:08:09,242 --> 00:08:13,545
Τι θα κάνεις σε αυτούς τους λόφους,
με την τρελή μάνα σου;

95
00:08:15,423 --> 00:08:16,870
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

96
00:08:17,048 --> 00:08:19,162
Δεν την έχω δει ποτέ...
αλλά έχω ακούσει για αυτήν.

97
00:08:19,614 --> 00:08:23,201
Ζει στους θαμνότοπους,
και στήνει παγίδες παντού.

98
00:08:23,377 --> 00:08:24,738
Είναι πολύ καλή σε αυτό.

99
00:08:24,916 --> 00:08:27,384
Πιάνει πέρδικα,
τσίχλες και κουνέλια.

100
00:08:27,567 --> 00:08:29,829
Θα της δώσω τα εύσημα...
είναι πολύ καλύτερη από μένα.

101
00:08:30,004 --> 00:08:32,642
Ξεφεύγει με περισσότερα
παρά ένα ζευγάρι αλεπούδες.

102
00:08:32,826 --> 00:08:33,883
Δεν έρχεται ποτέ
κάτω στο χωριό;

103
00:08:34,152 --> 00:08:37,520
Ποτέ...Ούτε για ψωμί.
Δεν ξέρω πού θα το πάρει.

104
00:08:37,786 --> 00:08:40,048
Δεν κατεβαίνει,
αλλά μερικές φορές τη νύχτα

105
00:08:40,223 --> 00:08:43,214
...κατεβαίνει, προσποιούμενη
να προσέχει τις κατσίκες της.

106
00:08:43,388 --> 00:08:44,749
Τι εννοείς «προσποιούμενος»;

107
00:08:44,927 --> 00:08:48,125
Κρατάει τις κατσίκες της στους λόφους,
σε δημόσια γη!

108
00:08:48,305 --> 00:08:51,673
Δεν ντύνεται
με αποκριάτικα ρούχα, για τις κατσίκες της.!

109
00:08:51,854 --> 00:08:52,827
Πώς ντύνεται;

110
00:08:53,094 --> 00:08:57,059
Η μητέρα της έπαιζε θέατρο
σε κάποια χωματερή.

111
00:08:57,241 --> 00:09:02,106
Έχει όλα αυτά τα κοσμήματα από πάστα...
κόκκινο, πράσινο, κίτρινο, χρυσό...

112
00:09:02,287 --> 00:09:05,193
Φτιάχνει φορέματα με αυτό,
αυτό είναι το μόνο που έχει.

113
00:09:05,451 --> 00:09:07,968
Φτιάχνει φορέματα
για να προσελκύσουν τα αγόρια.

114
00:09:08,145 --> 00:09:12,110
Η απόδειξη...Αν δεν την προσέξουν,
τους φωνάζει.

115
00:09:12,292 --> 00:09:13,873
Όπως αυτό...

116
00:09:14,687 --> 00:09:17,715
Και μετά φτιάχνει μουσική...
Έρχονται τότε!

117
00:09:17,894 --> 00:09:21,907
- Δηλαδή είναι τρυφερός τύπος;
- Είναι χειρότερο από αυτό!

118
00:09:22,084 --> 00:09:25,416
Γελάει μαζί τους.
Δεν τους δίνει δεκάρα.

119
00:09:25,590 --> 00:09:27,681
Απλώς τους κοροϊδεύει.

120
00:09:27,857 --> 00:09:31,955
Αν τα πράγματα αρχίσουν να γίνονται πολύ ζεστά,
απογειώνεται!

121
00:09:32,132 --> 00:09:35,805
Σωστά...ο γιος της Κλαούντια
παραλίγο να απορροφηθεί.

122
00:09:36,066 --> 00:09:38,157
Αλλά ήταν λίγο μαλακός στο κεφάλι πάντως!

123
00:09:38,674 --> 00:09:39,817
Πώς είναι το όνομά της;

124
00:09:40,257 --> 00:09:42,944
Είναι γνωστή ως «Manon of the Spring».

125
00:09:43,335 --> 00:09:45,889
- Δεν μπορεί να είναι αυτό το πραγματικό της όνομα.
- Όχι βέβαια.

126
00:09:46,072 --> 00:09:48,845
Την λένε έτσι γιατί ο πατέρας της
ήταν ο «Καμπούρας των Πηγών».

127
00:09:49,108 --> 00:09:52,987
Θα τον έβλεπες στους λόφους
κουβαλώντας το μαντικό του ραβδί.

128
00:09:53,255 --> 00:09:54,483
Ήταν πραγματικός μάντης νερού;

129
00:09:54,752 --> 00:09:57,573
Αναζήτησε νερό για τον εαυτό του,
για τη φάρμα του.

130
00:09:58,087 --> 00:09:59,960
- Βρήκε κανένα;
-Καμία.

131
00:10:00,225 --> 00:10:03,168
Αυτοί οι λόφοι είναι πιο ξηροί
από την Αριζόνα.

132
00:10:03,346 --> 00:10:06,119
Αυτό εξαρτάται...
όταν μιλάς για ελατήρια...

133
00:10:06,297 --> 00:10:07,828
...μην ξεχνάς
την πηγή του Ροδανού.

134
00:10:08,007 --> 00:10:09,028
...και του Durance.

135
00:10:09,290 --> 00:10:12,574
Μιλάς για μια μικρή στάλα νερού
που ρέει από ένα βράχο...

136
00:10:12,839 --> 00:10:14,845
...που εξαφανίζεται κάτω από τη θαμνώδη έκταση.

137
00:10:15,105 --> 00:10:17,196
Γνωρίζετε πολλούς, τον εαυτό σας;

138
00:10:17,628 --> 00:10:20,059
- Ξέρω τουλάχιστον 7.
- Ποιες είναι αυτές;

139
00:10:20,535 --> 00:10:23,089
- Πρώτα αυτό στο Perdrix.
- Αυτό είναι πραγματικά κορυφαίο!

140
00:10:23,357 --> 00:10:24,889
Αυτά για το σιντριβάνι μας!

141
00:10:25,068 --> 00:10:26,429
Ακολουθήστε τον σωλήνα...

142
00:10:26,692 --> 00:10:28,273
...και θα οδηγηθείτε αμέσως σε αυτό.

143
00:10:28,446 --> 00:10:31,133
Στη συνέχεια, υπάρχει το Baume de Passe-Temps.

144
00:10:31,310 --> 00:10:34,898
- Όλοι το ξέρουν αυτό.
- Ακόμα και οι τουρίστες!

145
00:10:35,159 --> 00:10:37,797
Δηλαδή 2...
Τι γίνεται με τα άλλα 5;

146
00:10:38,066 --> 00:10:40,754
Δεν θα με κάνεις να μιλήσω.

147
00:10:41,017 --> 00:10:41,818
Γιατί είναι αυτό;

148
00:10:42,000 --> 00:10:44,737
Μια άνοιξη που δεν λέγεται...
σε αυτούς τους λόφους.

149
00:10:45,720 --> 00:10:46,485
Δεν το καταλαβαίνω.

150
00:10:46,746 --> 00:10:49,300
Κύριε, όταν ήμουν παιδί...

151
00:10:49,483 --> 00:10:52,219
...ο πατέρας μου μεγάλωνε
λίγο φαγόπυρο...

152
00:10:52,390 --> 00:10:55,978
...στην ρεματιά Bouscarles,
ώστε να προσελκύουν πέρδικες.

153
00:10:56,153 --> 00:10:58,840
Και εκεί, το μεσημέρι... την ώρα του φαγητού...

154
00:10:59,018 --> 00:11:03,761
...θα μας έβαζε να καθίσουμε και θα έλεγε:
"ΜΗΝ κοιτάς που πάω!"

155
00:11:04,961 --> 00:11:07,782
Και θα πήγαινε στο scrub
με ένα άδειο μπουκάλι.

156
00:11:08,040 --> 00:11:11,664
Εκεί πάνω είναι μια βραχώδης έρημος...
οι πέτρες γίνονται κόκκινες.

157
00:11:11,931 --> 00:11:14,193
Θα επέστρεφε με το μπουκάλι
γεμάτο παγωμένο νερό.

158
00:11:14,368 --> 00:11:17,700
- Δεν τον ακολούθησες ποτέ;
- Θα μας σκότωνε!

159
00:11:17,960 --> 00:11:19,103
Δεν σου είπε ποτέ;

160
00:11:19,371 --> 00:11:20,344
Ποτέ.

161
00:11:21,723 --> 00:11:26,161
Νόμιζα ότι θα ήθελε
να μου πει το μυστικό πριν πεθάνει...

162
00:11:26,341 --> 00:11:29,417
...αλλά περίμενε μέχρι την τελευταία στιγμή.

163
00:11:29,590 --> 00:11:32,703
Μου έκανε σήμα με τα μάτια του
και μου είπε...

164
00:11:33,952 --> 00:11:39,035
Bouscarles, Bouscarles...η άνοιξη εκεί...

165
00:11:41,392 --> 00:11:42,534
Μετά πέθανε.

166
00:11:44,428 --> 00:11:48,356
Άνθρωποι που σας θεωρούν άγριους,
μπορεί να μην είναι λάθος.

167
00:11:48,703 --> 00:11:53,021
Για τους προγόνους μας,
πριν έχουμε το σιντριβάνι...

168
00:11:53,193 --> 00:11:54,895
...ένα ελατήριο ήταν σαν χρυσωρυχείο.

169
00:11:55,160 --> 00:11:57,544
Πολύ περισσότερο ο λόγος
για να μην το αφήσουμε να χαθεί.!

170
00:11:57,726 --> 00:12:00,888
Πονάει πραγματικά να το σκέφτεσαι αυτό
υπάρχει μια παγωμένη πηγή

171
00:12:01,061 --> 00:12:04,089
ρέει κάτω από αυτές τις πέτρες,
άγνωστο και αχρησιμοποίητο από κανέναν...

172
00:12:04,268 --> 00:12:06,310
που κανείς δεν μπορεί να πιει,
γιατί κανείς δεν ξέρει.

173
00:12:06,577 --> 00:12:07,938
Κάποιος ξέρει.

174
00:12:08,201 --> 00:12:09,782
- Όχι εγώ.
- Ούτε εγώ.

175
00:12:10,040 --> 00:12:11,876
Αυτό το κορίτσι ξέρει.

176
00:12:12,050 --> 00:12:13,667
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Το έκανε.

177
00:12:14,829 --> 00:12:19,572
Μια μέρα, συνάντησε την αδερφή μου.
Πήγε κοντά της και της είπε...

178
00:12:21,029 --> 00:12:25,856
«Πες από εμένα στον Παπέτ
ότι βρήκα την άνοιξη».

179
00:12:26,374 --> 00:12:28,331
Επιτέλους, κάποιος που είναι λογικός!

180
00:12:28,597 --> 00:12:30,129
Όχι... περίμενε...

181
00:12:30,308 --> 00:12:33,420
«Το βρήκα,
αλλά δεν θα του το πω ΠΟΤΕ».

182
00:12:34,156 --> 00:12:36,332
«Θέλω να πεθάνει
της περιέργειας».

183
00:12:36,593 --> 00:12:38,550
Άλλος ένας που σου εύχεται καλά!

184
00:12:38,731 --> 00:12:40,774
- Γιατί;
- Κανείς εδώ γύρω δεν τον συμπαθεί!

185
00:12:40,954 --> 00:12:41,550
Γιατί;

186
00:12:41,810 --> 00:12:43,427
Γιατί είναι ένας καταραμένος ανόητος γέρος ανόητος!

187
00:12:43,691 --> 00:12:45,904
Είτε παραπονιέται για πάντα...

188
00:12:46,086 --> 00:12:48,384
...ή χτυπώντας ανθρώπους
για ηλίθιες ερωτήσεις.

189
00:12:48,566 --> 00:12:49,367
Όλοι θέλουμε να απαλλαγούμε από αυτόν.

190
00:12:49,634 --> 00:12:52,833
Είναι πολύ αλήθεια, κύριε...

191
00:12:53,012 --> 00:12:56,514
Είναι η μόνη
με οτιδήποτε καλό...

192
00:12:56,690 --> 00:13:00,569
Του δίνω τα χάλια!

193
00:13:00,752 --> 00:13:01,809
Όλοι σας!

194
00:13:02,548 --> 00:13:03,265
Όλοι σας!

195
00:13:03,446 --> 00:13:06,133
Δείτε πόσο ωραίος είναι!

196
00:13:06,310 --> 00:13:09,047
Αυτό είναι το Παπέτι μας,
το παλιό μας καλό παιδί!

197
00:13:09,218 --> 00:13:11,224
Πιες ένα ποτό πάντως,
ρε γέρο κάθαρμα!

198
00:13:13,836 --> 00:13:16,572
Όχι...Πρέπει να μείνω εδώ.

199
00:13:16,743 --> 00:13:20,586
Το κακό που έκαναν πατέρα μου,
δεν θάφτηκε μαζί του.

200
00:13:20,587 --> 00:13:26,457
καημένη μου...τι θέλεις να κάνεις
εναντίον αυτών των θηριωδών;

201
00:13:26,457 --> 00:13:30,503
Δεν έχουν πια καρδιά
από μια από αυτές τις πέτρες.

202
00:13:30,541 --> 00:13:35,255
Αυτοί οι βάναυσοι που πετούν έξω τους νεκρούς!

203
00:13:35,942 --> 00:13:38,186
Δεν χαίρονται που γνωρίζουν
ότι είμαι ακόμα εδώ.

204
00:13:38,213 --> 00:13:42,530
Υπάρχουν κάποιοι που δεν πρέπει
να είσαι περήφανος για το γεγονός...

205
00:13:42,530 --> 00:13:45,313
...αυτό λόγω της πλευράς τους
στο έγκλημα των Ουγκολίν...

206
00:13:45,313 --> 00:13:47,650
...είναι δύο γυναίκες που ζουν μόνες
εδώ πάνω στους λόφους.

207
00:13:47,914 --> 00:13:51,726
Αν ποτέ συναντήσω κάποιο από αυτά,
κοιτάζει από την άλλη πλευρά.

208
00:13:51,726 --> 00:13:54,325
Δεν τολμούν καν
πες καλημέρα.

209
00:13:55,226 --> 00:13:57,439
Έχω ήδη 600 φράγκα, Μπαπτιστίν.

210
00:13:57,621 --> 00:14:00,734
Με τις τσίχλες,
Μπορώ να βγάλω τουλάχιστον 1.000!

211
00:14:00,913 --> 00:14:05,181
Θα αγοράσω ένα φόρεμα κάτω στην Aubagne...
και κορδέλες και άρωμα!

212
00:14:05,360 --> 00:14:07,196
Τότε θα δεις!

213
00:14:07,754 --> 00:14:09,372
Έκανα ένα ξόρκι στα αγόρια.

214
00:14:09,550 --> 00:14:11,849
Μπορώ να τα κάνω να κοκκινίσουν
κοιτάζοντάς τους μόνο.

215
00:14:12,030 --> 00:14:14,121
Μερικές φορές εμφανίζονται
να μου μιλήσει.

216
00:14:14,297 --> 00:14:16,339
Είναι τόσο ανόητοι, είναι καταπληκτικό!

217
00:14:16,520 --> 00:14:20,922
Χθες το πρωί ανέβηκε ο Polyte
να μου φέρεις κρουασάν!

218
00:14:22,421 --> 00:14:25,705
Αλλά τότε είναι ανόητος στο κεφάλι.
Τον χτύπησα με ένα ραβδί...

219
00:14:25,884 --> 00:14:27,757
Αιμορραγούσε σαν κολλημένο γουρούνι!

220
00:14:27,758 --> 00:14:29,887
Ο Polyte είναι μόνο παιδί!

221
00:14:30,759 --> 00:14:32,120
Όχι, είναι 18!

222
00:14:33,110 --> 00:14:36,017
Αλλά υπάρχει άλλο ένα,
που δεν είναι παιδί.

223
00:14:36,189 --> 00:14:39,046
Συχνά το βράδυ ακούω
μια αντρική φωνή που φωνάζει...

224
00:14:39,225 --> 00:14:41,961
«Μανόν, σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ!»

225
00:14:43,330 --> 00:14:45,421
Το άλλο βράδυ
συνέχισε για μια ώρα.

226
00:14:45,422 --> 00:14:49,427
Είναι μόνο κάποιος
κοροϊδεύοντας σας.

227
00:14:49,615 --> 00:14:52,303
Δεν νομίζω...
Δεν θα συνέχιζε τόσο πολύ.

228
00:14:52,480 --> 00:14:55,253
Και κλαίει σαν πληγωμένο ζώο.

229
00:14:56,467 --> 00:14:58,005
Τρελός!

230
00:14:58,039 --> 00:14:58,931
Δεν πειράζει.

231
00:14:58,931 --> 00:15:01,920
Μακάρι να ήταν όλοι έτσι.

232
00:15:02,101 --> 00:15:05,385
Όταν με ακολουθούν σαν να ήμουν σκύλα,
και πολεμούν σαν τα σκυλιά.

233
00:15:05,386 --> 00:15:07,107
Φυσικά και θα πολεμήσουν.

234
00:15:07,107 --> 00:15:14,496
Αλλά μια μέρα θα υπάρξει κάποιος που θα σας επιτεθεί
και σε σύρει ξανά στο τρίψιμο.

235
00:15:14,497 --> 00:15:16,493
Το επόμενο πράγμα, θα πρηστείς.

236
00:15:16,531 --> 00:15:20,590
Δεν είναι τίποτα να χαμογελάς έτσι, κορίτσι μου!

237
00:15:23,052 --> 00:15:24,365
- Αστυνομία!
- Πού;

238
00:15:26,858 --> 00:15:30,104
Κι αν βρουν τις παγίδες μου;
Ένα από αυτά τα καθάρματα με έχει αναφέρει!

239
00:15:30,105 --> 00:15:32,144
Πού είναι οι παγίδες σας;

240
00:15:32,160 --> 00:15:35,614
Κάτω στο διαμέρισμα...
Έχω χρόνο να τους σώσω.

241
00:15:48,451 --> 00:15:51,089
Αν την πιάσει η αστυνομία,
τι θα την κάνουν;

242
00:15:51,359 --> 00:15:53,535
- Βάλτε τη φυλακή!
- Για να χτυπήσεις κάποιον με ένα ραβδί;

243
00:15:53,710 --> 00:15:56,009
Μπορεί να μην είναι τόσο σοβαρό.

244
00:15:56,190 --> 00:15:58,574
Όταν έρθει η ώρα,
χτυπιέται με ραβδί έξω από την πόλη.

245
00:15:58,756 --> 00:16:00,251
δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.

246
00:16:00,423 --> 00:16:02,770
Αλλά υπάρχει η «κλοπή καλλιεργειών»!

247
00:16:02,946 --> 00:16:05,293
- Ποιες καλλιέργειες;
- Έχει κλέψει πεπόνια στο σπίτι του Ugolin.

248
00:16:05,469 --> 00:16:09,093
- Υπάρχουν μάρτυρες... φάνηκε.
- Και αν ο Ugolin κάνει καταγγελία!

249
00:16:09,360 --> 00:16:11,658
Θα ήταν μέσα στα δικαιώματά του
να υποβάλει καταγγελία.

250
00:16:11,926 --> 00:16:13,543
Γεννήθηκε σε αυτό το αγρόκτημα.

251
00:16:13,807 --> 00:16:16,835
- Ότι έκλεψε από τον καμπούρα!
- Ας μην το αναφέρουμε αυτό.

252
00:16:17,099 --> 00:16:19,106
Σωστά...
το θεμα εκλεισε!...

253
00:16:19,280 --> 00:16:21,237
...Διαφορετικά θα σου έλεγα
ότι ο καμπούρης

254
00:16:21,418 --> 00:16:24,446
ήταν ηλίθιος
και ένα αλαζονικό twit.

255
00:16:25,394 --> 00:16:28,301
Δεν τον γνώρισες ποτέ...
κηδεύτηκε πέρυσι.

256
00:16:28,559 --> 00:16:30,176
Λίγο πριν από 2 χρόνια!

257
00:16:30,440 --> 00:16:31,668
Ήμουν ακόμα στο κολέγιο δασκάλων.

258
00:16:32,535 --> 00:16:34,456
Είναι ήδη 2 χρόνια;

259
00:16:34,716 --> 00:16:38,048
Ο καμπούρης πέθανε τον Ιούλιο.
Αυτό το μήνα είναι 2 χρόνια.

260
00:16:38,222 --> 00:16:40,059
Έφτιαξα το φέρετρό του.

261
00:16:40,232 --> 00:16:43,734
Λόγω της καμπούρας του,
ήταν μια περίεργη δουλειά.

262
00:16:43,909 --> 00:16:46,085
Όταν πήγα να τον μετρήσω...

263
00:16:46,261 --> 00:16:48,559
...έπρεπε να είναι ξαπλωμένος στο πλάι...

264
00:16:48,741 --> 00:16:50,656
...και έμοιαζε ακριβώς
ένα ερωτηματικό!

265
00:16:50,656 --> 00:16:53,945
- Ήταν παράξενος άνθρωπος!
- Ήταν ένας περίεργος καμπούρης.

266
00:16:54,128 --> 00:16:58,993
Είχε μια τεράστια καμπούρα.
Δεν ήταν όμως καθόλου μικρός.

267
00:16:59,174 --> 00:17:02,287
Αν μπορούσε να ισιώσει την καμπούρα του,
θα είχε ύψος 2 μέτρα.

268
00:17:02,466 --> 00:17:07,160
Είχε ένα ελκυστικό πρόσωπο...
χλωμό, με ωραία χαρακτηριστικά, με όμορφα μάτια.

269
00:17:07,341 --> 00:17:10,162
Ερχόταν στην απογευματινή λειτουργία
δύο φορές την εβδομάδα.

270
00:17:10,334 --> 00:17:13,788
Στο δρόμο, μάζευε το ψωμί του,
χωρίς ποτέ να μου πει λέξη.

271
00:17:13,968 --> 00:17:17,678
- Εκτός ίσως από το «ευχαριστώ».
- Ναι, μπορεί να το πει αυτό.

272
00:17:17,859 --> 00:17:21,958
Μου αγόραζε μια μπριζόλα,
και κρέας για τα σκυλιά του.

273
00:17:22,135 --> 00:17:25,382
Όχι κάθε μέρα...
μόνο μια φορά την εβδομάδα.

274
00:17:25,556 --> 00:17:29,910
Θα ανταλλάξαμε απλώς την περίεργη λέξη
σχετικά με τον καιρό.

275
00:17:30,088 --> 00:17:33,420
Πρέπει να ήσουν ο τυχερός...
δεν μίλησε ποτέ σε κανέναν.

276
00:17:33,594 --> 00:17:35,978
Γιατί κανείς δεν του μίλησε ποτέ!

277
00:17:36,246 --> 00:17:37,947
Επειδή ήταν καμπούρης;

278
00:17:38,212 --> 00:17:41,714
Όχι...πρέπει να συνειδητοποιήσεις
ότι δεν ήταν από εδώ..

279
00:17:42,018 --> 00:17:44,791
Είχε μετακομίσει εδώ...
Αλλά δεν ήταν από εδώ.

280
00:17:45,225 --> 00:17:46,331
Ήταν από το Πέιπιν.

281
00:17:47,577 --> 00:17:51,456
Τι κι αν ήταν από το Πέιπιν...
Απέχει λιγότερο από 20 χλμ.

282
00:17:51,724 --> 00:17:53,220
23 οδικώς.

283
00:17:53,477 --> 00:17:55,909
- 11 καθώς πετάει το κοράκι.
- Άρα δεν μπορούσες να του μιλήσεις.

284
00:17:56,086 --> 00:17:57,922
Δεν θα μιλούσε τη γλώσσα σου!

285
00:17:58,095 --> 00:18:00,832
Είναι ακόμη πιθανό ότι η φυλή Peypin.

286
00:18:01,003 --> 00:18:03,641
...δεν έχει αποκτήσει ακόμα
μια προφορική γλώσσα!

287
00:18:04,210 --> 00:18:07,201
Είναι πολύ σωστό να τους κοροϊδεύεις.

288
00:18:07,374 --> 00:18:11,423
Εδώ γύρω, αν δουν έναν ξένο,
απλά τον κοιτάζουν...

289
00:18:11,607 --> 00:18:13,272
...αλλά μην του πεις λέξη.

290
00:18:13,446 --> 00:18:15,877
Δεν είναι άσχημο...
είναι απλά βλακεία.

291
00:18:16,054 --> 00:18:19,252
Οι άνθρωποι εδώ είναι χοντροί σαν τούβλα!

292
00:18:19,432 --> 00:18:21,900
Γεννηθήκατε απέναντι,
στον 1ο όροφο!

293
00:18:22,083 --> 00:18:26,132
Δουλεύω 4 χρόνια στην πόλη,
μετά από 3 χρόνια στο στρατό.

294
00:18:26,316 --> 00:18:28,833
Αυτό με έκανε λίγο ανοιχτό σε νέες ιδέες.

295
00:18:29,010 --> 00:18:33,023
Αν ήταν κάποιος εδώ από το Peypin,
και μου μίλησε, θα του απαντούσα.

296
00:18:33,670 --> 00:18:36,869
Δεν είναι δίκαιο να λέμε το καμπούρι
δεν ήταν από εδώ.

297
00:18:37,048 --> 00:18:39,139
Φυσικά, γεννήθηκε στο Πέιπιν.

298
00:18:39,314 --> 00:18:43,972
Ο πατέρας του ήταν ο Clarius Cadoret,
ο πεταλωτής.

299
00:18:44,146 --> 00:18:47,904
Και ποια ήταν η μητέρα του;
Ποια ήταν η μητέρα του;

300
00:18:48,294 --> 00:18:50,470
Αν δεν κάνω λάθος,
ήταν η Florette Camoins!

301
00:18:50,646 --> 00:18:53,722
Κόρη εκείνου του μεγάλου συντρόφου Camoins
που το ήξερες τόσο καλά.

302
00:18:54,408 --> 00:18:57,692
Πιστεύω ότι σχεδόν
παντρεύτηκε μαζί της.

303
00:18:57,872 --> 00:19:00,510
Εννοείς ότι σε χτύπησε πίσω!

304
00:19:00,822 --> 00:19:04,240
Florette; Αυτός που έπεσε νεκρός
στο γάμο του Γκαλιμπέρτη;

305
00:19:04,414 --> 00:19:06,116
Έπνιξε λίγο λίπος.

306
00:19:06,295 --> 00:19:08,132
Πρέπει να ήταν βοδινό!

307
00:19:08,390 --> 00:19:12,489
Είναι δίκαιο λοιπόν να πούμε ότι ο καμπούρης
δεν ήταν και τόσο αουτσάιντερ...

308
00:19:12,666 --> 00:19:14,368
...από τότε που ήταν εδώ
λόγω της μητέρας του.

309
00:19:14,548 --> 00:19:19,035
Η μικρή του φάρμα ήταν η κληρονομιά
που προερχόταν από τη μητέρα του.

310
00:19:19,337 --> 00:19:22,158
Ήταν Camoins μέσω της μητέρας του.
Το Camoins ήταν από εδώ!

311
00:19:22,672 --> 00:19:25,408
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, αν το ήξερα, πριν...

312
00:19:25,750 --> 00:19:28,049
Ναι, αν το είχα μόνο αυτό, πριν...

313
00:19:28,615 --> 00:19:30,281
Γιατί δεν έχεις
μας το είπες πριν;

314
00:19:30,454 --> 00:19:34,808
Δεν ήξερα, μέχρι που η θεία Φάιν
έτυχε να το αναφέρω.

315
00:19:34,986 --> 00:19:37,454
Κι εγώ...
Αν το ήξερα πριν.

316
00:19:37,637 --> 00:19:39,936
τι θα έκανες,
αν το ήξερες πριν;

317
00:19:40,117 --> 00:19:43,619
Ήσουν στο στρατό...
Δεν καταλαβαίνεις περί τίνος πρόκειται!

318
00:19:43,794 --> 00:19:46,056
Παπέτ, το ήξερες;
Γιατί δεν είπες τίποτα;

319
00:19:46,317 --> 00:19:49,686
Ήξερα ότι παντρεύτηκε
κάποιος από το Πέιπιν.

320
00:19:49,866 --> 00:19:51,617
Έτσι δεν ήταν πια μία από εμάς.

321
00:19:51,876 --> 00:19:53,882
Απόλυτη προδοσία!

322
00:19:54,142 --> 00:19:57,680
Ο γιος της γεννήθηκε καμπούρης
γιατί παντρεύτηκε έξω.

323
00:19:57,862 --> 00:20:00,719
Δεν ήταν πια η ανησυχία μας.

324
00:20:01,154 --> 00:20:03,283
Λοιπόν, αν ήξερα...

325
00:20:03,934 --> 00:20:06,572
Τι θα κάνατε λοιπόν;

326
00:20:06,841 --> 00:20:09,140
Θα μπορούσαμε να είχαμε αποτρέψει
μεγάλη αδικία.

327
00:20:09,321 --> 00:20:12,398
- Ένα υπέροχο.
- Και ένα μακροχρόνιο.

328
00:20:15,479 --> 00:20:18,847
Εδώ είναι ο κύριος Belloiseau...
φορώντας το όμορφο καπέλο του..

329
00:20:19,327 --> 00:20:20,773
Κύριε Belloiseau!

330
00:20:21,080 --> 00:20:22,697
Belloiseau, αυτό είναι το όνομά του;

331
00:20:23,132 --> 00:20:25,820
Ναι...δεν πιστεύεις ότι του ταιριάζει;

332
00:20:26,083 --> 00:20:27,493
Είναι συνταξιούχος υπάλληλος δικηγόρου.

333
00:20:27,665 --> 00:20:30,182
Έρχεται εδώ για διακοπές
για πάνω από 20 χρόνια.

334
00:20:30,359 --> 00:20:32,195
Δεν τον έχουμε δει εδώ και 6 μήνες.

335
00:20:32,368 --> 00:20:34,289
Ήξερε τον καμπούρα...
Έχει πάει ακόμα και στο σπίτι του.

336
00:20:34,463 --> 00:20:35,910
Θα τον βάλουμε να μιλήσει.

337
00:20:36,088 --> 00:20:39,250
Δεν θα είναι δύσκολο...
θα έλεγε τα πίσω πόδια ενός γάιδαρου.

338
00:20:39,423 --> 00:20:42,244
2 σεντς για να τον ξεκινήσει...
100 φράγκα για να τον σταματήσει.

339
00:20:42,417 --> 00:20:45,274
Όσο μιλάει, θα παίζουμε «μαλλιά».

340
00:20:45,452 --> 00:20:47,751
Θα πάρω μερικά κουπόνια
για το σκοράρισμα.

341
00:20:48,018 --> 00:20:49,854
Τι είναι αυτό το παιχνίδι "μαλλιά";

342
00:20:50,113 --> 00:20:53,786
Όταν μιλάει ο κ. Belloiseau
κάθε φορά που τελειώνει μια πρόταση

343
00:20:53,961 --> 00:20:57,415
πρέπει να πεις «μαλλιά» με κάτι
που ομοιοκαταληκτεί με την τελευταία λέξη.

344
00:20:57,596 --> 00:21:00,198
Αν πει "καλύτερα"
θα μπορούσε να είναι «τρίχες στο στήθος».

345
00:21:00,375 --> 00:21:02,296
Ο πρώτος που θα βρει μια λέξη, παίρνει έναν πόντο...

346
00:21:02,470 --> 00:21:03,966
Πρέπει να είναι κομμάτια από το σώμα σου...

347
00:21:04,138 --> 00:21:06,606
Τρίχες μύτης, τρίχες ματιών,
μαλλιά στην πλάτη κλπ...

348
00:21:06,789 --> 00:21:09,087
Και όχι βωμολοχίες,
αλλιώς χάνεις έναν βαθμό.

349
00:21:09,269 --> 00:21:11,531
Γιατί αλλιώς είναι πολύ εύκολο.

350
00:21:11,706 --> 00:21:13,919
Θα πρέπει να φαίνεται ότι ακολουθεί τη συζήτηση.

351
00:21:14,101 --> 00:21:15,802
Αλλιώς θα το προσέξει!

352
00:21:16,239 --> 00:21:17,600
Παρατηρήστε τι;

353
00:21:17,863 --> 00:21:19,092
Ότι τον κοροϊδεύουμε.

354
00:21:19,274 --> 00:21:23,287
Είναι κουφός σαν μια ανάρτηση...
Μπορούμε να πούμε ό,τι μας αρέσει.

355
00:21:23,465 --> 00:21:25,082
Αυτό είναι γεγονός!

356
00:21:26,586 --> 00:21:29,407
-Καλημέρα κύριοι!
- Καλημέρα, Ντόπαι!

357
00:21:33,385 --> 00:21:36,072
Κάτσε να σε γελάσουμε!.

358
00:21:36,250 --> 00:21:39,362
Είσαι πολύ ευγενικός...
πολύ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

359
00:21:40,654 --> 00:21:42,660
Ο Γέρος Πάπετ αποκοιμήθηκε.

360
00:21:42,834 --> 00:21:45,655
Είναι συνήθεια μαζί του..:
μετά από μερικά ποτά.

361
00:21:45,828 --> 00:21:48,004
Προπονείται για τον τελικό.

362
00:21:49,890 --> 00:21:52,881
Ήμουν στο Μπαντόλ
με έναν νεαρό…

363
00:21:53,823 --> 00:21:56,900
Αλλά δεν ξέχασα ότι το είχα υποσχεθεί
για να εκφωνήσω την ομιλία...

364
00:21:57,073 --> 00:21:59,371
...για την πενήντα επέτειο
της βρύσης.

365
00:21:59,553 --> 00:22:01,134
Και εδώ είμαι!

366
00:22:01,563 --> 00:22:03,995
Είναι αύριο στις 3 η ώρα,
δεν είναι;

367
00:22:04,171 --> 00:22:07,078
Θα μας δώσεις
κάτι βαρετό;

368
00:22:07,250 --> 00:22:09,937
Δεν είναι αρκετά έτοιμο,
αλλά είναι πολύ προχωρημένο!

369
00:22:10,114 --> 00:22:13,568
Ένα μικρό Pernod για να βρέξετε το σφύριγμα σας,
ίσως;

370
00:22:13,749 --> 00:22:16,436
Με τη μεγαλύτερη χαρά!

371
00:22:16,614 --> 00:22:19,982
Αυτοί οι κύριοι θα ήθελαν να σας ακούσουν
μιλήστε για τον καμπούρη.

372
00:22:23,712 --> 00:22:26,058
Μπράβο στην αξιότιμη κοινωνία σας.

373
00:22:26,234 --> 00:22:30,552
- Είναι ακόμα πιο κουφός από πέρυσι.
- Το τύμπανο του αυτιού του είναι από δέρμα λουκάνικου.

374
00:22:30,724 --> 00:22:34,956
Ο καμπούρης! Ο καμπούρης
από έξω στη θαμνώδη περιοχή!

375
00:22:35,128 --> 00:22:37,646
- Ο καμπούρης;
- Ναι!

376
00:22:38,207 --> 00:22:40,894
- Ήσουν φίλος του καμπούρι;
- Όχι, δεν ήμουν!

377
00:22:41,072 --> 00:22:44,610
- Πρέπει να τον πρόσεχες.
- Όχι, καθόλου!

378
00:22:45,177 --> 00:22:47,523
Αλλά ΕΣΥ τον γνώριζες.

379
00:22:48,298 --> 00:22:50,085
- ΕΣΥ!
-Εγώ;

380
00:22:52,488 --> 00:22:54,872
Όχι, όχι πολύ καλά...

381
00:22:55,054 --> 00:23:00,308
...αλλά είμαι ο μόνος άνθρωπος στο χωριό
που επισκέφτηκε ποτέ το σπίτι του...μόνο μια φορά!

382
00:23:01,168 --> 00:23:04,707
Η ιστορία είναι αρκετά όμορφη
και αρκετά περίεργο.

383
00:23:04,888 --> 00:23:07,576
Αν έχετε λίγα λεπτά,
Θα σου το πω.

384
00:23:07,839 --> 00:23:09,456
Philoxène, ήρθε η ώρα να παίξεις "μαλλιά".

385
00:23:09,720 --> 00:23:13,052
- Δεν θα μπορούσα να το χάσω αυτό!
- Πάμε λοιπόν.

386
00:23:24,514 --> 00:23:29,294
Στις διακοπές μου,
πριν 20 περίπου χρόνια...

387
00:23:29,474 --> 00:23:32,587
...Περπατούσα στους λόφους
με την κυρία Belloiseau.

388
00:23:32,767 --> 00:23:33,995
<i>Τρίχες στη μύτη.</i>

389
00:23:34,434 --> 00:23:37,973
Η γυναίκα μου είχε πτυχίο στα μαθηματικά,

390
00:23:38,497 --> 00:23:39,694
για την οποία φαινόταν η περηφάνια μου.

391
00:23:39,694 --> 00:23:41,591
<i>Τρίχες στο στήθος.</i>

392
00:23:42,003 --> 00:23:45,590
Όταν κατεβαίνετε ένα μονοπάτι,
έτυχε να συναντηθούμε...

393
00:23:45,766 --> 00:23:47,042
<i>Τρίχες στα πόδια.</i>

394
00:23:47,219 --> 00:23:51,099
...μια κοκκινομάλλα με μπλε φόρεμα,

395
00:23:51,752 --> 00:23:53,533
συλλογή ξύλων
ενώ εκείνη τραγουδούσε.

396
00:23:53,533 --> 00:23:55,160
<i>Μαλλιά σε χτύπημα.</i>

397
00:23:55,343 --> 00:23:59,697
Αν και δεν υπήρχε τίποτα το εξαιρετικό
για αυτή τη σκηνή...

398
00:23:59,876 --> 00:24:02,393
...η γυναίκα μου το άφησε έξω
μια κραυγή έκπληξης.

399
00:24:02,655 --> 00:24:05,343
Αναγνώρισε έναν παλιό φίλο
από οικοτροφείο...

400
00:24:06,119 --> 00:24:10,168
...ένα κορίτσι από εξαιρετική οικογένεια,
αλλά που του άρεσε να προκαλεί συναγερμό.

401
00:24:10,352 --> 00:24:12,188
<i>Μαλλιά χεριού.</i>

402
00:24:12,361 --> 00:24:15,608
Η γυναίκα μας οδήγησε
σε μια απομονωμένη αγροικία...

403
00:24:15,868 --> 00:24:16,633
<i>Τρίχες ποντικιού.</i>

404
00:24:16,894 --> 00:24:18,475
...αυτό φαινόταν μια άθλια παράγκα.

405
00:24:18,732 --> 00:24:20,009
<i>Μαλλιά στην πλάτη.</i>

406
00:24:20,272 --> 00:24:22,656
...αλλά μέσα, δεν ήταν έτσι.

407
00:24:22,837 --> 00:24:24,247
<i>Μαλλιά.</i>

408
00:24:24,419 --> 00:24:28,943
Εκεί σύστησε τον άντρα της...
ένα ισχυρά χτισμένο καμπούρι.

409
00:24:29,123 --> 00:24:30,229
<i>Σκασμένα μαλλιά.</i>

410
00:24:30,491 --> 00:24:34,809
Χλωμή επιδερμίδα,
με μαύρα μαλλιά...

411
00:24:34,981 --> 00:24:37,157
...και πολύ καθαρά μπλε μάτια.

412
00:24:37,375 --> 00:24:38,262
<i>Τρίχες μηρών.</i>

413
00:24:38,530 --> 00:24:41,728
Και αυτό το ζευγάρι
έπρεπε να μας πουν την ιστορία τους...

414
00:24:42,164 --> 00:24:45,362
...το ίδιο γοητευτικό,
εξίσου απίστευτο...

415
00:24:45,542 --> 00:24:48,996
...το ίδιο συγκλονιστικό...
ως μυθιστόρημα σε σειρά στα καλύτερά του.

416
00:24:49,348 --> 00:24:52,594
<i>Τρίχες στο στήθος.</i>

417
00:24:52,595 --> 00:24:54,311
Αυτή η γυναίκα είχε γίνει...
(πώς, δεν ξέρω)...

418
00:24:54,311 --> 00:24:56,271
...τραγουδιστής όπερας.

419
00:24:56,446 --> 00:25:00,203
Είχε κατέβει από συναυλίες,
να τραγουδούν σε πανηγύρια του χωριού.

420
00:25:00,379 --> 00:25:04,733
Η μοίρα της την οδήγησε
σε μια ρουστίκ σκηνή

421
00:25:04,912 --> 00:25:06,614
στο πανηγύρι στο Γεμένο.

422
00:25:06,879 --> 00:25:08,155
<i>Τρίχες ποδιών.</i>

423
00:25:08,418 --> 00:25:10,291
Εκεί, συνάντησε εκείνο το καμπούρι...

424
00:25:10,470 --> 00:25:13,413
...που ήταν βοηθός τάξης 5
στον φοροεισπράκτορα του νομού.

425
00:25:13,592 --> 00:25:15,768
Και ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

426
00:25:15,943 --> 00:25:18,716
Μια παθιασμένη, παράξενη αγάπη...

427
00:25:18,894 --> 00:25:21,970
...πέταξε αυτά τα δύο πλάσματα
στην αγκαλιά του άλλου.

428
00:25:22,143 --> 00:25:27,737
Ήταν συγχωνευμένα σε ένα,
σαν από την ανατίναξη ενός φούρνου.

429
00:25:27,916 --> 00:25:29,789
<i>Τριχώματα προσώπου.</i>

430
00:25:29,968 --> 00:25:33,678
Τώρα, αυτός ο καμπούρης
μόλις είχε χάσει τους γονείς του...

431
00:25:33,859 --> 00:25:36,478
...και κληρονόμησε ένα αγρόκτημα...
αυτός στον οποίο ερχόμασταν.

432
00:25:36,478 --> 00:25:37,968
<i>Μαλλιά αλήτης.</i>

433
00:25:38,007 --> 00:25:41,972
Δύο άθλια κομμάτια
καλυμμένο με θάμνους και βράχους.

434
00:25:42,154 --> 00:25:44,060
Ξηρό, αποστειρωμένο χώμα...

435
00:25:44,060 --> 00:25:45,588
<i>Μαλλιά γεμίζουν.</i>

436
00:25:45,588 --> 00:25:48,937
Ο πιο ικανός αγρότης,
ακόμα και με κόπο που σπάει την πλάτη...

437
00:25:48,937 --> 00:25:50,739
<i>Βράσε τα μαλλιά.</i>

438
00:25:51,006 --> 00:25:51,824
...δεν μπορούσα να κάνω τίποτα από αυτό.

439
00:25:51,824 --> 00:25:52,607
<i>Μαλλιά βυζιά.</i>

440
00:25:53,567 --> 00:25:58,102
Εντελώς απορροφημένοι στο όνειρό τους για αγάπη,
δεν ζήτησαν τίποτα άλλο.

441
00:25:58,274 --> 00:26:01,558
Δεν είδαν κανέναν, ζούσαν μόνοι...

442
00:26:01,738 --> 00:26:05,082
...σε αυτό το βασίλειο τους...
μεθυσμένος από το άρωμα του θαμνότοπου.

443
00:26:05,082 --> 00:26:06,791
<i>Μαλλιά χεριών.</i>

444
00:26:07,083 --> 00:26:09,600
Ο ένας ζούσε από το βλέμμα του άλλου...

445
00:26:09,862 --> 00:26:11,735
...το άλλο από το βλέμμα του ενός.

446
00:26:11,914 --> 00:26:14,824
είναι μάλλον σαν αυτό που είπε ο ποιητής Οβίδιος...

447
00:26:14,824 --> 00:26:16,253
<i>Μαλλιά κεφαλιού.</i>

448
00:26:16,361 --> 00:26:19,352
...των ιδανικών αγάπες
του Φιλήμονα και του Baucis.

449
00:26:19,352 --> 00:26:21,189
<i>Μαλλιά στα γόνατα.</i>

450
00:26:23,576 --> 00:26:28,930
Είχαν 2 εξαιρετικά όμορφα παιδιά...

451
00:26:29,103 --> 00:26:31,572
...ένα αγόρι και ένα κορίτσι...

452
00:26:31,754 --> 00:26:36,582
...τον οποίο κουβαλούσε ο πατέρας τους στην καμπούρα του,
κάτω από τη σκιά των ελαιόδεντρων τους.

453
00:26:37,399 --> 00:26:40,195
Μετά έσκαψε όσο πιο δυνατά μπορούσε...

454
00:26:40,195 --> 00:26:41,158
<i>Μαλλιά κουκούλας.</i>

455
00:26:41,418 --> 00:26:44,361
...σκίζοντας από αυτή τη ασυγχώρητη γη...

456
00:26:45,309 --> 00:26:47,656
...μόνο μερικά άθλια μπουσέλ
από ρεβίθια.

457
00:26:47,656 --> 00:26:48,847
<i>Μαλλιά με ντικ.</i>

458
00:26:49,114 --> 00:26:51,461
Γεια... αγενή λόγια δεν επιτρέπονται!

459
00:26:51,894 --> 00:26:54,411
Πώς είναι αγενής ο "ντικς";
Είναι αστυνομικός.

460
00:26:54,673 --> 00:26:57,664
Οι αστυνομικοί δεν είναι μέρος του σώματος.

461
00:26:57,923 --> 00:26:59,115
Σε τιμωρούν.

462
00:27:00,189 --> 00:27:02,791
- Τι είναι αυτό;
-Τίποτα...συνέχισε.

463
00:27:02,968 --> 00:27:06,167
Ο καμπούρης
μάζευε ρεβίθια.

464
00:27:06,902 --> 00:27:08,178
Ρεβύθια!

465
00:27:10,023 --> 00:27:11,166
Ναι...ρεβίθια...

466
00:27:11,349 --> 00:27:13,370
Ρεβύθια, ντομάτες...

467
00:27:13,370 --> 00:27:15,831
<i>Τρίχες στη μύτη.</i>

468
00:27:15,869 --> 00:27:20,149
Μάζεψε άγρια σπαράγγια, μανιτάρια...

469
00:27:20,149 --> 00:27:21,813
<i>Μαλλιά της μήτρας.</i>

470
00:27:22,081 --> 00:27:24,931
...μούρα, σαλιγκάρια.

471
00:27:24,931 --> 00:27:26,388
Νύχια μαλλιά.

472
00:27:26,657 --> 00:27:29,085
Ήταν πιο χαρούμενοι
από ό,τι ήταν ποτέ...

473
00:27:29,085 --> 00:27:35,036
...μέχρι την άφιξη του Θανάτου
σε εκείνο το μοναχικό αγρόκτημα.

474
00:27:36,277 --> 00:27:41,057
Το αγόρι, που ήταν 15,
χτυπήθηκε από μακροχρόνιο πυρετό.

475
00:27:41,836 --> 00:27:45,290
Πέθανε ένα βράδυ...
στην αγκαλιά του πατέρα του.

476
00:27:46,539 --> 00:27:48,290
Ο καμπούρης ούρλιαξε θρηνώντας
για ένα μήνα.

477
00:27:48,463 --> 00:27:49,521
Θα μπορούσατε να το ακούσετε από εδώ.

478
00:27:49,789 --> 00:27:53,887
Στη συνέχεια υπέκυψε στον θάνατο...
χαμογελώντας.

479
00:27:54,920 --> 00:27:58,629
Για να προσέχει το παιδί του,
είχε υποθηκεύσει τη φάρμα του...

480
00:27:58,811 --> 00:28:02,739
...έτσι έφτασε η θλιβερή μέρα που η μητέρα
και η κόρη αναγκάστηκαν να φύγουν.

481
00:28:03,643 --> 00:28:05,941
Όλα αυτά ήταν μπροστά τους
ήταν αυτός ο τεράστιος θαμνότοπος...

482
00:28:06,123 --> 00:28:08,385
...αυτή η αδυσώπητη γη...

483
00:28:08,560 --> 00:28:11,333
...μελαγχολικά με το άρωμα
από θυμάρι και λεβάντα.

484
00:28:12,921 --> 00:28:16,715
Εκεί, στο τέλος μιας ρεματιάς
γεμάτο με βράχια λευκασμένα από τον ήλιο...

485
00:28:17,368 --> 00:28:19,375
...υπάρχει ένας τοίχος από ξερολιθιά...

486
00:28:19,549 --> 00:28:22,747
...περικλείοντας μια σπηλιά
όπου αναβλύζει μια πηγή νερού.

487
00:28:23,611 --> 00:28:27,320
Εκεί πέρασαν τη ζωή τους αυτές οι γυναίκες
της φτώχειας και της αβεβαιότητας...

488
00:28:27,502 --> 00:28:31,431
...ζώντας από το γάλα 4 κατσικιών,
τα φρούτα από έναν μικρό κήπο...

489
00:28:31,607 --> 00:28:32,920
...και τα έσοδα κάποιων παγίδων.

490
00:28:33,617 --> 00:28:37,629
Η μητέρα είχε μισή άνοια
και το κορίτσι όμορφο αλλά άγριο.

491
00:28:38,705 --> 00:28:41,478
Για το τι απέγιναν...
Μόνο ο Θεός ξέρει.

492
00:28:43,665 --> 00:28:46,741
Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία του καμπούρι
από το τρίψιμο.

493
00:28:46,914 --> 00:28:49,772
Ξεκινά καλά, αλλά τελειώνει άσχημα.

494
00:28:50,378 --> 00:28:52,932
Ίσως γιατί
είναι μια αληθινή ιστορία...

495
00:28:53,114 --> 00:28:55,071
...ούτε μια ιστορία από ένα βιβλίο.

496
00:28:57,257 --> 00:28:58,915
<i>Στριμμένα μαλλιά!</i>

497
00:29:16,546 --> 00:29:19,830
Μην έχετε την ιδέα, κύριοι
ότι έχω πάρει πίσω την ακοή μου!

498
00:29:20,950 --> 00:29:22,263
Δυστυχώς όχι.

499
00:29:22,447 --> 00:29:25,815
Αλλά μου τράβηξες αυτό το κόλπο
πέρυσι.

500
00:29:26,637 --> 00:29:30,686
Δεν μπορούσα να ακούσω, αλλά ήμουν μπερδεμένος

501
00:29:30,688 --> 00:29:31,757
Δεν μπορούσα να καταλάβω,
αλλά με έπιασε η συμπεριφορά σου.

502
00:29:30,870 --> 00:29:34,154
Όπως τότε που ανέκρινα μάρτυρες...

503
00:29:34,334 --> 00:29:36,802
...και άθελά τους
αφήστε τη γάτα από την τσάντα!

504
00:29:40,619 --> 00:29:42,407
Και τώρα κύριοι...

505
00:29:43,231 --> 00:29:48,437
...συγχωρέστε την αγένειά μου...

506
00:29:48,615 --> 00:29:51,303
Ήταν πολύς καιρός στον προγραμματισμό.

507
00:29:51,480 --> 00:29:56,004
Νομίζω ότι μου αξίζει ένα απεριτίφ
στο σπίτι, για αυτό.

508
00:29:56,868 --> 00:29:58,910
Χαρά μου, κύριε Belloiseau!

509
00:30:03,324 --> 00:30:04,955
Και τώρα κύριοι...

510
00:30:06,018 --> 00:30:08,924
...Θα σας δείξω μια μικρή συσκευή...

511
00:30:09,738 --> 00:30:13,970
...που θα μου επιτρέψει, από εδώ και πέρα,
να πάρει μέρος...

512
00:30:14,142 --> 00:30:18,071
...(αν όχι πιο ενεργά,
τουλάχιστον πιο λογικά)...

513
00:30:18,803 --> 00:30:19,909
...στις συζητήσεις σας.

514
00:30:26,114 --> 00:30:29,653
Οι μονόλογοί μου τελείωσαν...
πάμε στη συζήτηση!

515
00:30:30,775 --> 00:30:32,393
Ποιος άφησε την Ange να χρησιμοποιήσει αυτό το τηλεσκόπιο;

516
00:30:32,657 --> 00:30:33,374
το έκανα!

517
00:30:33,982 --> 00:30:35,344
Τον άφησες να ανέβει στην ταράτσα;!

518
00:30:35,607 --> 00:30:38,464
- Ήταν για να παρακολουθώ την αστυνομία.
- Και δες αν έπιασαν το κορίτσι.

519
00:30:38,728 --> 00:30:40,346
Είναι τόσο δυνατό αυτό το τηλεσκόπιο;

520
00:30:40,610 --> 00:30:43,042
Είναι υπέροχοι...
είναι γερμανικά κιάλια.

521
00:30:43,474 --> 00:30:46,113
Μπορείτε να δείτε μια μύγα 2 χιλιόμετρα μακριά.

522
00:30:46,297 --> 00:30:49,325
Ίσως και να του είχες δανείσει
ατομική βόμβα με αναμμένη την ασφάλεια.

523
00:30:49,589 --> 00:30:52,532
Τα τηλεσκόπια δεν εκρήγνυνται, Σιδώνη!

524
00:30:52,710 --> 00:30:54,157
Ούτε καν τα γερμανικά.

525
00:30:54,421 --> 00:30:56,974
Κι αν έπρεπε να κοιτάξει
ο κήπος του Bellon;!

526
00:30:58,825 --> 00:31:00,187
Δεν το σκεφτήκαμε ποτέ αυτό.

527
00:31:00,364 --> 00:31:01,860
Επειδή τα κιάλια είναι τόσο δυνατά...

528
00:31:02,032 --> 00:31:05,145
...μπορεί να απολαύσει την παρακολούθηση
τα κολοκυθάκια και οι ντομάτες του μεγαλώνουν.

529
00:31:05,410 --> 00:31:08,948
Όλα αυτά που θα δει να μεγαλώνουν,
είναι το ζευγάρι των κέρατων του!

530
00:31:09,130 --> 00:31:09,981
Παράδεισος πάνω!

531
00:31:10,412 --> 00:31:11,822
Στις 11 το πρωί;!

532
00:31:11,994 --> 00:31:14,085
Δεν είναι αλήθεια κύριε Δάσκαλε...

533
00:31:14,261 --> 00:31:16,389
Αυτό δεν συμβαίνει στον κήπο.

534
00:31:16,570 --> 00:31:18,321
Κάποτε είδα τη γυναίκα του...

535
00:31:18,494 --> 00:31:21,267
...με τον Curly από το Accates,
στον αχυρώνα του Félix.

536
00:31:21,444 --> 00:31:22,331
Και αυτός;!

537
00:31:22,513 --> 00:31:25,200
τους είδα...
αλλά δεν είπα γεια...

538
00:31:25,378 --> 00:31:27,762
Δεν ήταν στη σωστή θέση
να απαντήσω!

539
00:31:27,943 --> 00:31:30,680
Είχε τον ταχυδρόμο
στην αυλή του Θεοδόση.

540
00:31:30,851 --> 00:31:32,432
Δεν έκλεισαν την πύλη!

541
00:31:32,690 --> 00:31:36,313
Υπάρχουν πόλοι ρεύματος
στη μέση αυτής της αυλής...

542
00:31:36,495 --> 00:31:39,173
...εκεί που έχουν φυτέψει
ένα τετράγωνο βιολέτες...

543
00:31:39,173 --> 00:31:41,472
...συνορεύει με λεβάντα.

544
00:31:45,261 --> 00:31:49,104
- Τι μπορείτε να δείτε;
- Δεν βλέπω την αστυνομία.

545
00:31:49,579 --> 00:31:50,892
Ελάτε κάτω!

546
00:31:51,076 --> 00:31:53,289
- Γιατί;
- Δεν παθαίνεις ίλιγγο;

547
00:31:53,770 --> 00:31:56,968
Θα ήταν κακό για μένα στην ηλικία μου,
αν επρόκειτο να έχω ίλιγγο.

548
00:31:57,618 --> 00:31:59,283
Τι κοιτάς;

549
00:31:59,542 --> 00:32:01,123
Η ύπαιθρος.

550
00:32:01,509 --> 00:32:03,090
Δεν είναι κάτι καινούργιο για εσάς!

551
00:32:03,348 --> 00:32:06,546
Δεν το είχα ποτέ τόσο καλή άποψη.
Πραγματικά το απολαμβάνω!

552
00:32:08,821 --> 00:32:12,614
Αν δει κάτι,
θα είναι αναπόφευκτο.

553
00:32:15,234 --> 00:32:19,977
Μίλα... Συνέχισε να μιλάς...
Δεν έχει σημασία περί τίνος πρόκειται.

554
00:32:20,152 --> 00:32:23,095
<i>Eeny meeny miny mo
πιάσε έναν μαύρο από το δάχτυλο του ποδιού...</i>

555
00:32:23,273 --> 00:32:25,791
Η ανθρώπινη φωνή είναι υπέροχη!

556
00:32:26,779 --> 00:32:31,011
Ώρα για ένα Pernod για μένα.
Έχει πιαστεί το κορίτσι;

557
00:32:31,354 --> 00:32:32,886
Πρέπει να ήταν.

558
00:32:33,065 --> 00:32:35,241
Αν είναι μόνο 2 από αυτά,
δεν θα την πιάσουν.

559
00:32:35,417 --> 00:32:37,593
Τι λες;!

560
00:32:37,768 --> 00:32:39,605
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

561
00:32:39,778 --> 00:32:43,621
Τον περασμένο μήνα στο νεκροταφείο,
Έσκαψα τον τάφο για τον κύριο Ντουράντ.

562
00:32:43,840 --> 00:32:46,613
Έπρεπε να γίνει γρήγορα.
Λόγω της ζέστης...

563
00:32:46,790 --> 00:32:49,003
...το φτωχό γέρικο κορμί του δεν θα κρατούσε.

564
00:32:49,185 --> 00:32:51,872
Την πρώτη μέρα,
Δεν το κατάλαβα μισοτελειωμένο.

565
00:32:52,050 --> 00:32:55,978
Την επόμενη μέρα, κατεβαίνω
και αρχίστε να σκάβετε, την αυγή.

566
00:32:56,154 --> 00:32:58,975
Από καιρό σε καιρό έκανα μια παύση,
και ήπιε ένα ποτό.

567
00:32:59,233 --> 00:33:01,410
Μετά ξαφνικά, κοιτώντας ψηλά...

568
00:33:01,585 --> 00:33:04,783
...Είδα κάτι να αναβοσβήνει από μπροστά μου
αυτό ήταν μπλε.

569
00:33:04,963 --> 00:33:08,806
Στάθηκα στις μύτες των ποδιών.
Ο ήλιος ακόμα δεν είχε βγει.

570
00:33:08,982 --> 00:33:11,620
Τότε είδα κάποιον να γονατίζει
από έναν τάφο.

571
00:33:11,804 --> 00:33:14,492
Τηλεφώνησα "ρε"!
Ήταν ένα κορίτσι.

572
00:33:14,669 --> 00:33:17,223
Πηδά επάνω,
πηδάει στην ταφόπλακα του Pélissier...

573
00:33:17,406 --> 00:33:20,604
...και αστραπιαία είναι πάνω από τον τοίχο...
εξαφανίστηκε.

574
00:33:20,783 --> 00:33:24,030
Πήγα να δω που
είχε γονατίσει...

575
00:33:24,204 --> 00:33:26,466
Ήταν ο τάφος του φτωχού καμπούρι.

576
00:33:26,727 --> 00:33:28,818
Κατάλαβα ότι ήταν η κόρη του...

577
00:33:28,993 --> 00:33:31,730
Είχε φέρει ένα μεγάλο μπράτσο
αγριολούλουδα από τους λόφους.

578
00:33:31,901 --> 00:33:35,610
Σκούπα για τρίψιμο,
εκκολαπτόμενη λεβάντα...

579
00:33:35,792 --> 00:33:38,345
...και το λευκό δεντρολίβανο
όπως βλέπετε στη Μασσαλία.

580
00:33:38,528 --> 00:33:41,130
Όχι...δεν θα την πιάσουν!

581
00:33:41,735 --> 00:33:44,253
Έχω δει καλύτερο παράδειγμα από αυτό.

582
00:33:44,429 --> 00:33:48,442
Ήμουν στο Beaume-Sourne,
ψάχνει για μανιτάρια μορέλ.

583
00:33:48,619 --> 00:33:52,632
- Κάνεις πολύ δρόμο για να τα βρεις!
- Είναι καλά εκεί πάνω.

584
00:33:52,810 --> 00:33:55,716
Και πραγματικά έχω μια αδυναμία
για τους λόφους.

585
00:33:55,888 --> 00:33:58,357
Αν και το τρίψιμο μπορεί να είναι λίγο θλιβερό

586
00:33:58,539 --> 00:34:01,446
αν μπεις στον κόπο να το δεις πολύ.

587
00:34:01,618 --> 00:34:03,199
Ήμουν εκεί πάνω,
ολα μονος μου...

588
00:34:03,371 --> 00:34:06,058
...όταν ξαφνικά
Ένιωσα μια καταιγίδα να έρχεται.

589
00:34:06,236 --> 00:34:07,549
Ο αέρας άρχισε να σφυρίζει
μέσα από τα πεύκα.

590
00:34:08,331 --> 00:34:12,296
Αυτό μου συνέβη στο Vallon
du Jardinier...δεν ήταν ευχάριστο!

591
00:34:12,564 --> 00:34:15,166
Ξαφνικά ακούστηκε ο πρώτος κεραυνός!

592
00:34:16,968 --> 00:34:21,200
Κατάφερα να βρω καταφύγιο
στην καλύβα του κάρβουνου...

593
00:34:21,372 --> 00:34:24,145
...ακριβώς στην άκρη του Font-Bréguette.

594
00:34:24,323 --> 00:34:26,451
Έχω κυνηγήσει τσίχλες εκεί πάνω.

595
00:34:26,717 --> 00:34:30,219
Ελέγχω τη στέγη,
άναψε το σωλήνα μου και περίμενε.

596
00:34:30,394 --> 00:34:35,648
Το φως είχε γίνει μωβ
και η λεβάντα μύριζε πολύ δυνατά.

597
00:34:35,825 --> 00:34:39,109
Μπορούσα να δω τους θάμνους που ήταν τριγύρω,
μέσα από μια σκοπευτική τρύπα.

598
00:34:39,288 --> 00:34:42,025
Ήταν αρκετά ακίνητοι.

599
00:34:42,196 --> 00:34:46,598
Ξαφνικά, είδα κάτι σαν χρυσό πουλί
περνώντας τους με ταχύτητα...

600
00:34:46,771 --> 00:34:49,275
Έσπευσε και έσπευσε
μέχρι να φτάσει στο ξέφωτο...

601
00:34:49,275 --> 00:34:52,489
Ήταν αυτό το κορίτσι...
τρέχοντας μπροστά από την καταιγίδα.

602
00:34:52,672 --> 00:34:54,800
Το χρυσό ήταν τα μαλλιά της.

603
00:34:56,050 --> 00:35:00,233
Σταματάει... γυρίζει...
κοιτάζει τα σύννεφα...

604
00:35:00,411 --> 00:35:03,402
...η βροντή βροντάει...
ξεσπάει στα γέλια.

605
00:35:03,575 --> 00:35:05,703
- Το φυσάει ένα φιλί!
- Γιατί να το κάνει αυτό;

606
00:35:05,970 --> 00:35:09,643
Μετά κατέβηκε από την πλαγιά...
Σταύρω καρδιά μου, αυτό είναι αλήθεια.

607
00:35:09,818 --> 00:35:11,341
Δεν την έπιασε η καταιγίδα!

608
00:35:11,341 --> 00:35:13,787
Ίσως...αλλά η καταιγίδα ήταν από μόνη της!...

609
00:35:13,787 --> 00:35:16,059
Υπάρχουν όμως 2 αστυνομικοί.

610
00:35:16,446 --> 00:35:19,984
Βρίσκω αυτή τη νεαρή κυρία
όλο και πιο ενδιαφέρον.

611
00:35:20,850 --> 00:35:23,623
Ίσως κάτι
πρέπει να γίνει για αυτήν.

612
00:35:23,843 --> 00:35:26,616
- Είναι όμορφη;
- Δεν μπορείς να την πεις «όμορφη γυναίκα».

613
00:35:27,007 --> 00:35:30,339
Είναι τύπος κοριτσιού
σε αντίθεση με οτιδήποτε άλλο.

614
00:35:30,513 --> 00:35:32,179
Σε αντίθεση με τίποτα άλλο;!

615
00:35:32,352 --> 00:35:34,784
Έχει μαλλιά σαν χρυσά!

616
00:35:34,960 --> 00:35:37,306
Τα μάτια της έχουν το χρώμα της θάλασσας!

617
00:35:37,483 --> 00:35:39,915
Έχει δόντια σαν μαργαριτάρια!

618
00:35:40,476 --> 00:35:42,433
Και τι κουβαλάει κάτω από την μπλούζα της...

619
00:35:42,614 --> 00:35:44,705
...Είμαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο όμορφο
όπως οτιδήποτε βρίσκεις!

620
00:35:44,966 --> 00:35:46,497
Λοιπόν, πώς είσαι;

621
00:35:46,761 --> 00:35:48,257
Κάποιο είδος καυλιάρης γριά κατσίκα!

622
00:35:48,429 --> 00:35:50,520
Αυτό λοιπόν συμβαίνει
όταν ψάχνεις για μανιτάρια!

623
00:35:52,406 --> 00:35:54,496
Δεν αναφέρεσαι ποτέ σε μένα
σαν χρυσό πουλί!

624
00:35:54,672 --> 00:35:55,900
Δεν είμαι τόσο χαζός!

625
00:35:57,066 --> 00:35:58,684
Amélie, μην το παίρνεις έτσι!

626
00:35:59,119 --> 00:36:02,231
Είπα "σαν χρυσό πουλί"
ως σχήμα λόγου.

627
00:36:02,411 --> 00:36:04,113
Ήταν απλώς μια εντύπωση.

628
00:36:04,378 --> 00:36:08,257
Ξέρω για τις "εντυπώσεις" σου.
Κρίμα που τρέχει τόσο γρήγορα!

629
00:36:08,526 --> 00:36:12,319
Όχι... απλά εννοούσα...

630
00:36:12,502 --> 00:36:15,019
Μόνο γι' αυτό μιλούσα,
σαν να ήταν έργο τέχνης.

631
00:36:15,281 --> 00:36:18,358
Άκουσέ με καλλιτέχνη!
Ρίξτε μια ματιά στον «καλλιτέχνη»!

632
00:36:18,531 --> 00:36:20,829
Τα άκουσα όλα, γουρουνάκι!

633
00:36:21,011 --> 00:36:24,257
Ποιος θα πίστευε ότι ήσουν πατέρας 4 παιδιών;

634
00:36:24,432 --> 00:36:27,545
Η κόρη του κλαίει από ντροπή...
Καημένο το μικρό πράγμα...

635
00:36:27,724 --> 00:36:31,178
Πώς να εξηγήσω
ότι ο πατέρας της είναι γριά κατσίκα;

636
00:36:31,359 --> 00:36:32,671
Καημένο το μικρό πράγμα!

637
00:36:32,855 --> 00:36:34,812
Σώπα!...
Κόρη μιας γριάς κατσίκας!

638
00:36:34,993 --> 00:36:37,814
Προσέξτε, κύριε Μορέλ-κυνηγό!

639
00:36:37,986 --> 00:36:41,659
Αλλά Amélie, τα morels είναι τόσο ωραία...

640
00:36:42,177 --> 00:36:44,097
...ειδικά όταν είναι μικρά!

641
00:36:46,239 --> 00:36:49,741
Όταν είναι φρέσκα και τρυφερά
και μυρίζει ωραία!

642
00:36:50,301 --> 00:36:52,854
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό το ετοιμοθάνατο κομμάτι μιζέριας...

643
00:36:53,123 --> 00:36:55,555
που ξυπνάει μόνο για να εκτοξεύει βρωμιά!

644
00:36:55,731 --> 00:36:58,248
Κλαύδιο!
Τι κάνεις εκεί;!

645
00:36:58,510 --> 00:37:02,390
- Έχουμε άλλο ένα!
- Βλέπεις ότι πίνω ένα ποτό.

646
00:37:02,572 --> 00:37:04,615
Έχεις κάνει αυτά τα πόδια
για την κυρία Τσαρλς;

647
00:37:04,881 --> 00:37:07,228
Δεν ήταν αυτό που λέγατε!

648
00:37:07,404 --> 00:37:08,766
Αυτό είναι σίγουρο!

649
00:37:08,943 --> 00:37:12,105
Τα πόδια της κυρίας Τσαρλς είναι όμορφα!

650
00:37:12,279 --> 00:37:14,151
Να μιλήσουμε για αυτούς
για λίγο;!

651
00:37:14,331 --> 00:37:16,593
Ο δάσκαλος παίρνει
όπως και οι υπόλοιποι!

652
00:37:16,854 --> 00:37:19,967
Αυτή η μικρή μάγισσα
που ήθελε να σκοτώσει τον Polyte...

653
00:37:20,146 --> 00:37:22,919
...φαίνεται ότι είναι πολύ όμορφη.

654
00:37:23,097 --> 00:37:26,976
Με ΑΥΤΟ να μοιάζει με χρυσό...
και ΑΥΤΟ μοιάζει με θάλασσα...

655
00:37:27,159 --> 00:37:30,405
...και με στήθος
αυτό είναι θέμα ομορφιάς!

656
00:37:30,579 --> 00:37:34,118
Κάνει αυτό που έχω κάτω από την μπλούζα μου,
ισοδυναμούν με τίποτα;!

657
00:37:34,299 --> 00:37:37,206
Καθόλου!
Μοιάζουν με ένα ζευγάρι πεπόνια!

658
00:37:38,276 --> 00:37:42,241
τωρα το εχεις παραπανω...
προσέβαλες τη μητέρα των παιδιών σου!

659
00:37:43,279 --> 00:37:45,370
Δεν προσπαθούσα να γίνω κακός!

660
00:37:45,545 --> 00:37:49,083
Ήθελα να πω ότι ήταν
ένα ζευγάρι ΟΜΟΡΦΑ πεπόνια, Amélie.

661
00:37:49,436 --> 00:37:53,790
Σε ποιον αρέσει τόσο πολύ το αρνί μου στιφάδο,
με τα φασολάκια μας;

662
00:37:53,968 --> 00:37:55,670
Είναι μάλλον διάσημο!

663
00:37:55,850 --> 00:37:59,352
Έχω προσθέσει μαύρες ελιές
και λίγο θυμάρι...

664
00:37:59,527 --> 00:38:01,448
..και έχει σιγοβράσει όλο το βράδυ.

665
00:38:01,708 --> 00:38:05,551
Amélie...μην το κάνεις αυτό!
Μην το κάνεις αυτό, Αμελί!

666
00:38:06,240 --> 00:38:10,642
Κανείς από εσάς τους κυνηγούς...
χρυσοπούλια-παγιδευτές...

667
00:38:10,815 --> 00:38:14,780
...φανταχτερές γέροι κατσίκες...
...καταχραστές πεπονιών...

668
00:38:14,963 --> 00:38:18,076
...άξιζε το στιφάδο μου!
Εκεί λοιπόν!

669
00:38:22,446 --> 00:38:24,366
Η Ange έπεσε από τη στέγη!

670
00:38:27,234 --> 00:38:28,292
Βοήθεια!

671
00:38:28,859 --> 00:38:30,780
Γρήγορα...πάρτε τη μεγάλη σκάλα!

672
00:38:31,553 --> 00:38:34,290
Μην ανησυχείς Άντζε...
αυτός ο γάντζος θα κρατήσει!

673
00:38:34,546 --> 00:38:35,956
Το εγκατέστησα μόνος μου.

674
00:38:36,128 --> 00:38:39,460
Έφτιαξες τον γάντζο...
αλλά ποιος έφτιαξε το παντελόνι μου;

675
00:38:39,720 --> 00:38:42,882
Ακόμα κι αν πέσεις,
δεν μπορείτε να χάσετε το μουσαμά.

676
00:38:43,055 --> 00:38:45,609
Σταμάτα να τσακίζεσαι έτσι...
αλλιώς θα απαγκιστρωθείς!

677
00:38:45,877 --> 00:38:47,324
Τι κάνει;

678
00:38:47,887 --> 00:38:52,184
Άσε με να καπνίσω ένα τσιγάρο...
μπορεί να είναι το τελευταίο μου.

679
00:38:52,184 --> 00:38:54,379
Αυτό δεν μπορεί να κάνει κακό.

680
00:38:54,643 --> 00:38:59,678
Μήπως ο επιθεωρητής πόλων ισχύος
έρχεσαι συχνά εδώ;

681
00:39:00,586 --> 00:39:03,054
Δεν είναι ώρα
να ανησυχείς για αυτό!

682
00:39:03,579 --> 00:39:05,500
Καλά τα κιάλια σου.

683
00:39:07,000 --> 00:39:09,737
Έβλεπα τα νύχια
στις σόλες των παπουτσιών του.

684
00:39:10,079 --> 00:39:12,291
Μην ανησυχείτε για αυτά τα πράγματα!

685
00:39:13,414 --> 00:39:15,676
Εδώ είναι η μεγάλη σκάλα στο δρόμο της...

686
00:39:15,979 --> 00:39:18,326
...θα τελειώσουν όλα σε 5 λεπτά.

687
00:39:19,314 --> 00:39:21,491
Δεν πάω πουθενά!

688
00:39:23,590 --> 00:39:27,555
Μην χτυπάς τα κουδούνια...
με γαργαλάει!

689
00:39:28,379 --> 00:39:31,200
Πρέπει να σταματήσεις να κουδουνίζεις!

690
00:39:32,441 --> 00:39:33,973
Ορίστε!

691
00:39:34,237 --> 00:39:35,429
Μπορείτε να δείτε τους πυροσβέστες;

692
00:39:35,691 --> 00:39:40,518
Όχι η αστυνομία...
έχουν το κορίτσι!

693
00:39:41,634 --> 00:39:45,428
Την φέρνουν μέσα...
είναι κοντά στο Baptiste's.

694
00:39:47,920 --> 00:39:49,793
Της έχουν βάλει χειροπέδες.

695
00:39:50,999 --> 00:39:54,842
Θα ήταν καλύτερα ΟΛΕΣ οι γυναίκες
κλείστηκαν!

696
00:40:00,021 --> 00:40:02,283
Σε κατάλαβα επιτέλους!

697
00:40:02,458 --> 00:40:05,060
Αυτός ο κλέφτης θα πληρώσει
για τα πεπόνια της!

698
00:40:05,237 --> 00:40:08,436
Είναι αυτή που προσπάθησε
να σκοτώσω το αγοράκι μου!

699
00:40:08,743 --> 00:40:13,061
Υπάρχει δικαιοσύνη...
τώρα θα πληρώσει το τίμημα...

700
00:40:13,319 --> 00:40:15,410
...αυτή η κόρη
εκείνου του καμπούρι δαίου!

701
00:40:16,183 --> 00:40:18,567
Η σκύλα!
Με έφτυσε στο μάτι!

702
00:40:18,834 --> 00:40:21,911
- Δώσε της τη γκιλοτίνα!
- Ο νόμος θα πάρει τον δρόμο του.

703
00:40:22,084 --> 00:40:24,941
Της αξίζει η γκιλοτίνα!

704
00:40:40,385 --> 00:40:42,342
Μπορείτε να μας ανοίξετε το δημαρχείο;

705
00:40:42,608 --> 00:40:44,310
Ο δάσκαλος έχει το κλειδί.

706
00:40:44,490 --> 00:40:46,373
Δεν μπορείς να αφήσεις χειροπέδες
σε μια νεαρή κοπέλα σαν κι αυτό...

707
00:40:46,373 --> 00:40:47,725
Δεν είναι εγκληματίας!

708
00:40:47,725 --> 00:40:50,849
Δεν έχετε δει πώς μπορεί να τρέξει.
Μας έφυγε δύο φορές.

709
00:40:51,117 --> 00:40:55,300
- Δεν θα ξεφύγει εδώ.
- Δεν θα έφτανε πολύ μακριά.

710
00:40:55,479 --> 00:40:57,570
Πού είναι η ανθρωπιά σου, λοχία;

711
00:40:57,830 --> 00:41:00,092
- Δηλαδή θα αναλάβεις την ευθύνη;
- Φυσικά.

712
00:41:00,268 --> 00:41:02,274
Αν ξεφύγει, θα την πάρω πίσω.

713
00:41:02,448 --> 00:41:03,810
Κοίτα, με δάγκωσε!

714
00:41:04,372 --> 00:41:06,585
Να η ανθρωπιά σου
για σένα!

715
00:41:07,066 --> 00:41:09,803
Άρα ήμασταν ανθρώπινοι...
και τώρα πρέπει να ξαναρχίσουμε.

716
00:41:18,397 --> 00:41:20,148
Κάνει πράξη.

717
00:41:21,177 --> 00:41:22,964
- Αφαιρέστε το καπάκι σας.
- Τι;

718
00:41:23,143 --> 00:41:25,575
Αλλιώς θα το βγάλω μόνος μου.

719
00:41:26,436 --> 00:41:28,990
- Είσαι εδώ για να προσευχηθείς;
- Είμαι εδώ για να συλλάβω έναν αλήτη...

720
00:41:29,172 --> 00:41:31,556
...ένοχος για κλοπή καλλιεργειών...
και της επίθεσης και της μπαταρίας.

721
00:41:31,738 --> 00:41:33,951
- Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε να φύγετε.
-Εγώ; Θα φύγω;

722
00:41:34,132 --> 00:41:37,634
Δεν έχεις δικαίωμα να συλλάβεις κάποιον
σε ιερό μέρος.

723
00:41:37,810 --> 00:41:39,086
Αλλά είναι δυνατή!

724
00:41:39,263 --> 00:41:42,632
Όχι τόσο δυνατή όσο η φωνή σου, ενοχλητικό
η ησυχία του διαλογισμού της εκκλησίας μας.

725
00:41:42,812 --> 00:41:46,485
Μπορείς να περιμένεις έξω τον δραπέτη σου...
δεν την συλλαμβάνετε εδώ μέσα.

726
00:41:49,782 --> 00:41:52,166
Ο ιερέας μπορεί να κάνει λάθος,
αλλά ας μην επιμείνουμε.

727
00:41:52,348 --> 00:41:56,191
Δεν μπορεί να ξεφύγει,
με την αστυνομία έξω.

728
00:41:56,367 --> 00:41:57,595
Ερχομαι.

729
00:41:57,821 --> 00:41:59,231
Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί της;

730
00:42:11,161 --> 00:42:13,976
Δεν ωφελεί...

731
00:42:14,497 --> 00:42:17,184
Θα σε περιμένουν όλο το βράδυ
αν πρέπει.

732
00:42:18,259 --> 00:42:20,266
Έχετε κάνει κάτι
όλα τόσο σοβαρά;

733
00:42:20,568 --> 00:42:24,411
Είναι αλήθεια ότι αυτό το αγόρι πεθαίνει;

734
00:42:25,058 --> 00:42:27,575
Απολύτως όχι.
Ποιος σου το είπε ποτέ αυτό;

735
00:42:28,521 --> 00:42:29,372
Η αστυνομία.

736
00:42:29,633 --> 00:42:31,129
Αυτό ήταν μόνο για να σε τρομάξει.

737
00:42:32,028 --> 00:42:34,545
Του έκανα μια χαρά!

738
00:42:34,721 --> 00:42:37,494
Πήγε πίσω εδώ.
Άρα δεν είναι νεκρός.

739
00:42:37,672 --> 00:42:39,678
- Υπήρχαν μάρτυρες;
- Όχι βέβαια.

740
00:42:39,938 --> 00:42:42,284
Άρα δεν είναι πολύ σοβαρό.

741
00:42:43,102 --> 00:42:46,130
Τι πιο σοβαρό,
είναι η «κλοπή καλλιεργειών».

742
00:42:46,651 --> 00:42:47,964
Τι έκλεψες;

743
00:42:48,575 --> 00:42:50,071
Τα πεπόνια του Ugolin.

744
00:42:50,414 --> 00:42:51,387
Κάποιοι μάρτυρες;

745
00:42:52,466 --> 00:42:55,287
Ναι...δύο παλιές σκύλες.

746
00:42:55,801 --> 00:42:57,030
Αυτό μπορεί να σε βάλει στη φυλακή.

747
00:42:57,597 --> 00:43:00,710
Τι ωραία που θα ήταν!…
Ο Ugolin με έβαλε στη φυλακή!

748
00:43:00,890 --> 00:43:04,647
- Θα ήθελα να το δω να συμβαίνει!
- Θα τον δεις σήμερα.

749
00:43:04,823 --> 00:43:05,711
Πες μου...

750
00:43:05,978 --> 00:43:08,191
...έχει αυτό το Ugolin
το πήρες για σένα;

751
00:43:08,800 --> 00:43:10,673
Είναι απόλυτο θηρίο!

752
00:43:11,366 --> 00:43:15,038
Τέλος πάντων...μερικά πεπόνια;...
...θα το δούμε.

753
00:43:15,941 --> 00:43:16,622
Ελα μαζί μου.

754
00:43:17,950 --> 00:43:19,993
- Θα σταθώ για σένα.
- Γιατί;

755
00:43:20,259 --> 00:43:24,188
Γιατί είσαι μόνος σου.
Παρουσιάζομαι.

756
00:43:24,877 --> 00:43:27,990
Πάνω από όλα...
πείτε όσο το δυνατόν λιγότερα.

757
00:43:41,468 --> 00:43:44,374
Άλλωστε άντεξε...
δεν θέλει να πάει εκεί!

758
00:43:44,546 --> 00:43:46,164
Δεν ψιλοκόπηκε με τσεκούρι!

759
00:43:46,342 --> 00:43:48,859
- Είναι αδύναμος από αυτό.
- Μπορεί να μιλήσει!

760
00:43:49,121 --> 00:43:53,001
Τα είπα όλα στην αστυνομία.
Τα έγραψαν όλα.

761
00:43:53,183 --> 00:43:56,637
Αν την έχει βιάσει,
αυτό μπορεί να πάει πολύ μακριά!

762
00:43:56,818 --> 00:44:00,916
Λες αγοράκι μου
θα έλκονταν από μια κατσίκα;

763
00:44:01,137 --> 00:44:05,101
Μια κατσίκα...είπε ψέματα...
νομίζει ότι πρόκειται για μια κατσίκα.

764
00:44:05,370 --> 00:44:06,780
Μητρική αδυναμία.

765
00:44:06,952 --> 00:44:09,725
Όχι...δεν θα πάω...
Δεν θέλω να πάω.

766
00:44:10,330 --> 00:44:13,528
- Λοιπόν, δεν είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;!
- Θα σου άρεσε αυτό!

767
00:44:13,708 --> 00:44:14,899
Στο όνομα του νόμου...
Κατεβείτε εδώ τώρα!

768
00:44:15,161 --> 00:44:17,849
Είμαι πολύ αδύναμος...
Έχω χάσει τόσο πολύ αίμα!

769
00:44:18,197 --> 00:44:19,778
Αν είναι πολύ αδύναμος...
θα τον κατεβάσουμε!

770
00:44:20,036 --> 00:44:22,164
Όχι, άκου...όχι!

771
00:44:24,782 --> 00:44:28,150
Το θάρρος είναι ένα από αυτά τα πράγματα
έχεις γεννηθεί με.

772
00:44:28,331 --> 00:44:30,629
Είσαι αδιάφορος για τον κίνδυνο.

773
00:44:30,811 --> 00:44:34,265
Το εκπληκτικό είναι ότι η αστυνόμευση
δεν μου έρχεται φυσικά.

774
00:44:34,446 --> 00:44:36,063
Όταν ξυπνάω το πρωί...

775
00:44:36,241 --> 00:44:38,120
...και βλέπω αυτή τη στολή
ντυμένο πάνω από την καρέκλα...

776
00:44:38,120 --> 00:44:42,011
...Κοιτάω γύρω από το δωμάτιο...
περιμένοντας να βρει έναν γυμνό αστυνομικό!

777
00:44:42,185 --> 00:44:44,653
Μου παίρνει ένα λεπτό
να συνέλθω...

778
00:44:44,836 --> 00:44:46,842
...και συνειδητοποιήστε ότι ο γυμνός αστυνομικός είμαι ΕΓΩ!

779
00:44:47,017 --> 00:44:50,604
- Πολύ περίεργο!
- Πολλοί άνθρωποι είναι έτσι.

780
00:44:50,779 --> 00:44:54,452
Δεν ξέρουν γιατί επέλεξαν
ένα επάγγελμα έναντι του άλλου.

781
00:44:54,628 --> 00:44:59,030
Υπήρχε ένας τύπος που έγινε επιπλοποιός
επειδή κάποιος το πρότεινε, ενώ περίμενε.

782
00:44:59,459 --> 00:45:02,998
- Περιμένετε τι;
- Σωστά... περιμένω τι;

783
00:45:03,308 --> 00:45:06,080
Ενώ εργάζεται στο επάγγελμά του,
ξέρει ότι δεν είναι το κατάλληλο για αυτόν...

784
00:45:06,258 --> 00:45:08,690
...ότι είναι μόνο προσωρινό.
Μετά μια μέρα πεθαίνει...

785
00:45:08,866 --> 00:45:11,979
...αφού έφτιαξε 5.000 ντουλάπες...κακώς.

786
00:45:12,159 --> 00:45:14,371
Όλοι οι επιπλοποιοί της επαρχίας
ελάτε στην κηδεία του...

787
00:45:14,553 --> 00:45:16,474
...γιατί πέθανε
ο ντογιέν των επιπλοποιών...

788
00:45:16,648 --> 00:45:19,166
...και ένα από τα αεροπλάνα του θα μπει
το μουσείο επιπλοποιίας.

789
00:45:19,342 --> 00:45:23,015
- Αυτή είναι μια πολύ βαθιά σκέψη.
- Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής...

790
00:45:23,190 --> 00:45:26,948
...δεν θα χρειαστεί να με πιέσεις,
για να με βάλει στη φιλοσοφία.

791
00:45:27,124 --> 00:45:29,678
Είμαι απλά αστυνομικός...
αλλά γεννήθηκα για να γίνω δικαστής.

792
00:45:30,417 --> 00:45:31,827
Δώστε δρόμο στον δήμαρχο.

793
00:45:33,709 --> 00:45:35,800
Θα σε καλέσουν αργότερα.

794
00:45:38,156 --> 00:45:39,943
Λοιπόν, είσαι εδώ, λοχία.

795
00:45:40,123 --> 00:45:42,421
Μπορείτε να μου κάνετε μια μεγάλη χάρη.

796
00:45:42,603 --> 00:45:43,965
Είμαι στην υπηρεσία σας.

797
00:45:44,228 --> 00:45:47,134
Έχω ακούσει ιστορίες
εδώ και ένα χρόνο...

798
00:45:47,306 --> 00:45:50,894
...για αυτό το κορίτσι
κίνδυνος για το κοινό.

799
00:45:51,069 --> 00:45:54,948
Μπορεί, φυσικά, να είναι αλήθεια.
Νομίζω ότι για να διευθετηθεί το θέμα,

800
00:45:55,131 --> 00:45:57,222
...μπορούσες να ακούσεις τα παράπονά τους.

801
00:45:57,397 --> 00:45:59,404
Τους πήρα τηλέφωνο...
είναι έξω.

802
00:45:59,578 --> 00:46:01,243
Ένα είδος δικαστικής ακρόασης;!

803
00:46:01,502 --> 00:46:04,834
Ο λοχίας μου είπε μόλις πριν από λίγο...
ΑΥΤΟ ήταν το επάγγελμά του.

804
00:46:05,222 --> 00:46:07,909
Θα το πούμε έρευνα...

805
00:46:08,087 --> 00:46:11,030
...κλήθηκε για να επαληθεύσει διάφορες φήμες.

806
00:46:11,337 --> 00:46:13,854
Δεν θα το αναφέρουμε ως δοκιμαστικό...

807
00:46:14,030 --> 00:46:15,526
αλλά στην πραγματικότητα,
αυτό θα είναι.

808
00:46:15,783 --> 00:46:18,045
Ο δήμαρχος μπορεί να είναι ο εισαγγελέας...

809
00:46:18,221 --> 00:46:20,094
Ο δάσκαλος, δικηγόρος υπεράσπισης.

810
00:46:20,572 --> 00:46:22,834
Γρήγορα...ετοιμάστε την αίθουσα του δικαστηρίου!

811
00:46:29,937 --> 00:46:33,610
Επιτρέψτε τους ενάγοντες, τους μάρτυρες
και το κοινό να μπει.

812
00:46:36,479 --> 00:46:37,889
Έλα μέσα!

813
00:46:42,721 --> 00:46:44,558
Βιαστείτε!

814
00:46:47,382 --> 00:46:49,480
Όποιος έχει κάτι να πει
εναντίον αυτού του κοριτσιού...

815
00:46:49,480 --> 00:46:52,803
...θα πρέπει να το πω
ενώπιον αυτού του δικαστηρίου.

816
00:46:52,983 --> 00:46:54,941
Θα απευθυνθείτε σε μένα.

817
00:46:57,601 --> 00:46:58,878
Σιωπή στο δικαστήριο!

818
00:47:00,381 --> 00:47:02,132
Αυτή η ακρόαση είναι ανοιχτή.

819
00:47:06,880 --> 00:47:08,193
Θα σταθεί ο κατηγορούμενος.

820
00:47:08,975 --> 00:47:12,052
Η ταυτότητά σας...
Όνομα και όνομα.

821
00:47:11,808 --> 00:47:13,751
- Μανόν.
- Τι;

822
00:47:13,935 --> 00:47:18,253
το εχω εδω...
Manon Lakmé Dalilah Cadoret.

823
00:47:18,596 --> 00:47:20,432
Manon Lakmé Dalilah;

824
00:47:20,691 --> 00:47:22,819
- Ονόματα όπερας!
- Η μητέρα μου ήταν τραγουδίστρια.

825
00:47:23,086 --> 00:47:25,822
Ονόματα έκπληξη
σε μια ακρόαση όπως αυτή.

826
00:47:26,079 --> 00:47:28,766
- Διεύθυνση σπιτιού;
- Το σπήλαιο Passe-Temps.

827
00:47:29,029 --> 00:47:32,446
Αυτό είναι αλητεία!
Το σπήλαιο δεν είναι μια σταθερή διεύθυνση.

828
00:47:32,621 --> 00:47:36,294
Αυτή η σπηλιά δεν έχει κουνηθεί εδώ και χρόνια!

829
00:47:36,469 --> 00:47:39,801
Μπορεί να διορθωθεί,
αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

830
00:47:39,975 --> 00:47:42,613
Υπάρχουν πράγματα που διορθώνονται,
αλλά δεν είναι κατοικία.

831
00:47:42,797 --> 00:47:44,585
Μια σταθερή θέση δεν είναι κατοικία.

832
00:47:44,764 --> 00:47:46,466
Ούτε σπήλαιο είναι,
του οποίου η θέση είναι σταθερή.

833
00:47:46,817 --> 00:47:48,820
- Πληρώνεις ενοίκιο;
- Όχι, είμαστε ιδιοκτήτες.

834
00:47:48,820 --> 00:47:51,172
Αυτό αλλάζει τα πάντα!

835
00:47:51,349 --> 00:47:53,525
Είστε ιδιοκτήτες
και μένεις στο σπίτι.

836
00:47:53,701 --> 00:47:55,233
Έπρεπε να ειπωθεί αμέσως.

837
00:47:55,411 --> 00:47:57,843
Αυτό το δικαστήριο θα το αναγνωρίσει τώρα
ως σωστή διεύθυνση κατοικίας.

838
00:47:58,019 --> 00:48:00,488
Δεν περιλαμβάνεται αλητεία.
Πού γεννήθηκες;

839
00:48:01,526 --> 00:48:02,802
Στο Ruissatel vale.

840
00:48:03,065 --> 00:48:05,922
Σε μια φάρμα γνωστή ως «Les Romarins».

841
00:48:06,657 --> 00:48:08,663
- Πήγατε σχολείο εδώ;
- Όχι.

842
00:48:09,179 --> 00:48:10,030
Ποιο σχολείο;

843
00:48:10,291 --> 00:48:13,659
Κανένας. Ο πατέρας μου έκανε τον αδερφό μου και εμένα να δουλεύουμε.

844
00:48:13,840 --> 00:48:17,257
Μετά μας πήγε στην Aubagne
να περάσει το απολυτήριο.

845
00:48:18,030 --> 00:48:19,307
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

846
00:48:19,570 --> 00:48:21,442
Ο πατέρας μου δεν μας ήθελε
να έρθει στο χωριό.

847
00:48:21,622 --> 00:48:24,784
Οι άνθρωποι εδώ δεν τον συμπαθούσαν.
Ούτε του άρεσαν.

848
00:48:25,983 --> 00:48:27,734
Ήταν κροτίδες!

849
00:48:32,183 --> 00:48:33,764
- Τι είναι αυτό το τηλέφωνο;
- Είναι κουφός!

850
00:48:34,279 --> 00:48:37,562
Απλά ακούω λίγο.

851
00:48:37,742 --> 00:48:40,210
Ξέρω ότι δεν πρέπει να δείξω
αυτή η πολύτιμη συσκευή

852
00:48:40,393 --> 00:48:43,300
μπροστά σε τόσο κόσμο...

853
00:48:43,472 --> 00:48:46,329
...αλλά σε μια εκδήλωση τέτοιου μεγέθους...

854
00:48:46,508 --> 00:48:48,550
...Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να χάσω τίποτα.

855
00:48:48,817 --> 00:48:52,234
Με συγχωρείτε μια στιγμή...
εκεί είμαστε.

856
00:48:57,539 --> 00:48:59,376
Ας καλέσουμε τους μάρτυρες
για την εισαγγελία.

857
00:48:59,549 --> 00:49:01,251
Μαρινέτ ντε Καμπασόλ.

858
00:49:01,687 --> 00:49:03,389
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.

859
00:49:03,568 --> 00:49:04,589
Παρουσιάζομαι.

860
00:49:04,766 --> 00:49:07,964
Έλα να πεις δυνατά
αυτό που λες ήσυχα.

861
00:49:09,512 --> 00:49:11,385
Αλλά δεν έχω πει τίποτα.

862
00:49:11,650 --> 00:49:14,337
Ναι έχεις...
Η ιστορία για τον διάβολο.

863
00:49:14,600 --> 00:49:16,521
Αυτό που σου είπε
κάτω στο λούκι.

864
00:49:17,721 --> 00:49:20,664
Αν το πω, ΑΥΤΗ θα μου κάνει ένα ξόρκι.

865
00:49:21,014 --> 00:49:23,871
Εδώ βλέπουμε τι ακούγεται
είναι όλα σχετικά!

866
00:49:24,691 --> 00:49:26,612
Πιστεύει ότι θα έχει
ένα ξόρκι πάνω της!

867
00:49:26,786 --> 00:49:28,793
Και μάλλον έχει δει το The Devil.

868
00:49:28,967 --> 00:49:32,213
Αλλά, σεβασμιώτατε...
πρέπει να ακούμε πολύ προσεκτικά.

869
00:49:32,430 --> 00:49:34,388
Πού συνέβη αυτό;

870
00:49:34,825 --> 00:49:38,838
Ήμουν κάτω στο λούκι,
ψάχνω για σαλιγκάρια...

871
00:49:39,015 --> 00:49:41,228
...και την είδα με τις κατσίκες της.

872
00:49:41,410 --> 00:49:44,012
Καθώς ήρθα προς το μέρος της,
εκείνη έκανε πίσω.

873
00:49:44,189 --> 00:49:47,557
Είπα λοιπόν...
«Σε τρομάζω, γλυκιά μου;»

874
00:49:48,850 --> 00:49:50,345
Εκείνη γέλασε και είπε...

875
00:49:50,517 --> 00:49:52,985
«Εσύ είσαι που πρέπει να με φοβάσαι!»

876
00:49:53,168 --> 00:49:58,507
είπα...
«Στην ηλικία μου, δεν φοβάμαι τίποτα παρά τον καλό Κύριο».

877
00:49:59,625 --> 00:50:04,660
Είπε... "Μα δεν φοβάσαι τον Διάβολο;"

878
00:50:05,654 --> 00:50:09,533
Είπα "Μην μιλάς για ΑΥΤΟΝ...
ειδικά εδώ κάτω στη ρεματιά».

879
00:50:10,101 --> 00:50:12,739
Γιατί κινδυνεύεις να τον δεις
αναδύονται αμέσως

880
00:50:12,923 --> 00:50:14,333
από μια βολίδα θείου!

881
00:50:14,505 --> 00:50:17,326
Θα σου πάρει την ψυχή
και δέστε το κόμπο!

882
00:50:17,498 --> 00:50:19,760
Δεν μπορείς ποτέ να πεις, με τον διάβολο.

883
00:50:19,935 --> 00:50:21,637
Είναι όλα ξεκάθαρα.

884
00:50:21,817 --> 00:50:22,618
Και μετά;

885
00:50:23,057 --> 00:50:26,425
Είπε..."Για όλους στο Bastides Blanches..."

886
00:50:26,606 --> 00:50:27,967
«Θα είμαι ο Διάβολος».

887
00:50:28,145 --> 00:50:31,683
"Θα είμαι ο Διάβολος για όλους σας!"

888
00:50:35,414 --> 00:50:39,512
Τότε εκείνη είπε:
«Κάθε βράδυ προσεύχομαι στον καλό Κύριο

889
00:50:39,690 --> 00:50:42,936
«βρέχει βροντές και φωτιά
στα σπίτια σας..."

890
00:50:43,110 --> 00:50:46,139
«Κι αν δεν το κάνει, θα το κάνω».

891
00:50:47,343 --> 00:50:49,556
Είναι δυνατά λόγια!

892
00:50:49,738 --> 00:50:51,300
Έχεις απειλήσει
να βρέξει φωτιά στο χωριό;

893
00:50:51,300 --> 00:50:53,231
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

894
00:50:53,415 --> 00:50:55,458
Είπα ότι Ο ΚΑΛΟΣ ΚΥΡΙΟΣ
θα έβαζαν φωτιά στα σπίτια τους.

895
00:50:55,724 --> 00:50:58,278
- Γιατί θα το ευχόσουν αυτό;
- Το αξίζουν.

896
00:50:58,461 --> 00:51:01,829
Τι λέτε για αυτό!
Γιατί το αξίζουμε;

897
00:51:02,095 --> 00:51:04,052
Γιατί είσαι κακός!

898
00:51:04,276 --> 00:51:06,574
Σαν...εξαιτίας σου έχω δεμένες χειροπέδες...

899
00:51:06,756 --> 00:51:07,777
Σαν να ήμουν δολοφόνος!

900
00:51:08,124 --> 00:51:12,526
Αυτό γιατί προσπάθησες
να σκοτώσω το αγοράκι μου!

901
00:51:12,699 --> 00:51:15,217
Σιωπή!
Θα επανέλθουμε σε αυτό αργότερα.

902
00:51:16,034 --> 00:51:20,473
Έχει αυτή την καλή κυρία πια
αποκαλύψεις να μας προσφέρει;

903
00:51:20,738 --> 00:51:22,951
Σας τα είπα όλα
μου είπε εκείνη.

904
00:51:23,218 --> 00:51:25,650
Δηλαδή ότι είναι ο Διάβολος.

905
00:51:26,382 --> 00:51:28,473
Είτε το πιστεύετε είτε όχι...

906
00:51:28,648 --> 00:51:31,677
...ακόμα κι αν δεχθούμε
ότι θα μπορούσε να είναι ο Διάβολος...

907
00:51:31,855 --> 00:51:35,479
υπάρχει νόμος...
με τιμωρία επειδή είσαι ο Διάβολος;

908
00:51:35,661 --> 00:51:38,710
Αφού ο Θεός τον ανέχεται...
η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

909
00:51:38,710 --> 00:51:39,981
Αυτό είναι μεγάλο!

910
00:51:39,981 --> 00:51:40,962
<i>Μαλλιά χεριών!</i>

911
00:51:40,962 --> 00:51:43,624
Σιωπή!
Καλέστε τον επόμενο μάρτυρα.

912
00:51:45,837 --> 00:51:47,710
Elodie Martelette.

913
00:51:49,600 --> 00:51:53,832
Δεν έχω πολλά να πω.
Αλλά και πάλι, μετράει.

914
00:51:54,261 --> 00:51:56,134
Δεν λέω ότι είναι ο Διάβολος.

915
00:51:56,313 --> 00:51:59,134
Δεν πιστεύουμε σε αυτά τα πράγματα
πια.

916
00:51:59,306 --> 00:52:02,724
Αλλά αυτό που ξέρω είναι,
ότι είναι μάγισσα.

917
00:52:03,668 --> 00:52:06,221
Τώρα μπαίνουμε σε
επιστημονικό έδαφος!

918
00:52:06,404 --> 00:52:08,872
Μάλλον παρακολουθήσατε κρυφά...

919
00:52:09,055 --> 00:52:10,576
...καθώς καβαλούσε ένα σκουπόξυλο.

920
00:52:10,576 --> 00:52:13,324
Δεν επρόκειτο να το πω αυτό.

921
00:52:13,502 --> 00:52:15,970
Λοιπόν τι βασίζετε
η κατηγορία σου;

922
00:52:16,239 --> 00:52:17,467
Εκτός από οτιδήποτε άλλο...

923
00:52:17,778 --> 00:52:19,480
...ο πατέρας της ήταν μάγος.

924
00:52:19,659 --> 00:52:21,666
Δεν θα σε βάλω να μιλήσεις
του πατέρα μου...

925
00:52:21,840 --> 00:52:24,186
Κανείς εδώ το στόμα δεν είναι αρκετά καθαρό...

926
00:52:24,363 --> 00:52:26,491
...να μιλήσω για τον πατέρα μου.

927
00:52:27,655 --> 00:52:29,662
Άλλωστε...κανείς σας δεν τον ήξερε.

928
00:52:29,921 --> 00:52:32,742
Δεν μου μίλησε...
αλλά μίλησε στις κουκουβάγιες.  ["παλιές τσάντες"]

929
00:52:33,000 --> 00:52:35,602
Δεν μπορεί να είναι σωστό...
καθώς δεν σου μίλησε!

930
00:52:35,865 --> 00:52:40,303
Αυτό έχει μεγάλο ενδιαφέρον...
Χρειαζόμαστε όμως κάποιες διευκρινίσεις.

931
00:52:40,739 --> 00:52:42,490
Εξηγήστε τον εαυτό σας περαιτέρω.

932
00:52:42,749 --> 00:52:45,436
Μιλούσε με μια μαμά κουκουβάγια...

933
00:52:45,614 --> 00:52:48,690
Ήταν κουρνιασμένη όμορφα
στην καμινάδα.

934
00:52:48,863 --> 00:52:52,232
Ο καμπούρης βγήκε από το αγρόκτημα
τα ξημερώματα...

935
00:52:52,412 --> 00:52:56,681
και είπε...
«Μάνα κουκουβάγια, μην μένεις εκεί...»

936
00:52:56,859 --> 00:52:59,328
«Ο ήλιος θα ανατείλει σε 5 λεπτά».

937
00:53:00,494 --> 00:53:02,451
Και η μαμά κουκουβάγια
μπήκε στην καμινάδα.

938
00:53:03,188 --> 00:53:06,641
Το πιστεύεις αλήθεια για να το ξέρεις
ο ήλιος κοντεύει να ανατείλει...

939
00:53:06,822 --> 00:53:10,020
...μια κουκουβάγια πρέπει να προειδοποιηθεί
από καμπούρα;

940
00:53:10,200 --> 00:53:14,347
Θα έπρεπε να έχουμε κάτι
πολύ πιο πειστικό, για να δικαιολογήσει τα μάγια του.

941
00:53:14,519 --> 00:53:16,987
Πάρτε για παράδειγμα τον πλούτο του...

942
00:53:17,726 --> 00:53:22,590
Θα φανταζόμουν ότι ένας μάγος
θα μπορούσε να γίνει πλούσιος από μαγεία!

943
00:53:22,985 --> 00:53:25,806
- Ήταν νεκροί-φτωχοί!
- Μην είσαι τόσο σίγουρος!

944
00:53:26,063 --> 00:53:26,914
Τι εννοείς με αυτό;

945
00:53:27,175 --> 00:53:30,848
Υπάρχουν αυτοί που προσποιούνται
να ζεις στη φτώχεια...

946
00:53:31,023 --> 00:53:34,696
...ενώ κρυφά, φτιάχνουν
χρυσά νομίσματα δια μαγείας.

947
00:53:35,257 --> 00:53:39,780
Και φυσικά είδατε
αυτά τα μαγικά χρυσά νομίσματα.

948
00:53:40,046 --> 00:53:42,003
Φυσικά και δεν έχω!

949
00:53:42,183 --> 00:53:44,312
Δεν είναι τόσο ανόητοι
για να το φανεί.

950
00:53:44,706 --> 00:53:46,663
Πώς το ξέρετε λοιπόν;

951
00:53:48,041 --> 00:53:50,218
Άκουσέ με προσεκτικά...

952
00:53:50,393 --> 00:53:54,017
Η ψευδομαρτυρία τιμωρείται αυστηρά
από το νόμο.

953
00:53:55,225 --> 00:53:57,523
Μπορεί να σε βάλει φυλακή.

954
00:53:57,705 --> 00:54:00,003
Αυτό θα σε ντροπιάσει εντελώς.

955
00:54:00,655 --> 00:54:03,646
Θα μπορούσε ακόμη και να σας κοστίσει
πολλά ΛΕΦΤΑ!

956
00:54:06,428 --> 00:54:08,518
Αν το κορίτσι είχε μαγικές δυνάμεις,
δεν θα ήταν εδώ.

957
00:54:09,207 --> 00:54:13,086
Περνώντας στο πολύ σοβαρό θέμα
σοβαρής επίθεσης.

958
00:54:13,269 --> 00:54:14,631
Πού είναι οι ενάγοντες;

959
00:54:14,808 --> 00:54:17,070
Το δικαστήριο μπορεί τώρα να δει

960
00:54:17,331 --> 00:54:20,322
το σώμα του θύματος, που λικνίζεται από τα γέλια.

961
00:54:21,350 --> 00:54:23,819
Ενάγοντες...εσύ...προχωράς!

962
00:54:24,686 --> 00:54:29,465
Ιδού η καταγγελία του καταγγέλλοντος
ενεργώντας για λογαριασμό του ανήλικου γιου της.

963
00:54:29,945 --> 00:54:32,329
Εγώ, ο κάτωθι υπογεγραμμένος,
Adèle Marie Benoîte Palanque...

964
00:54:32,510 --> 00:54:37,083
...χήρα του C. A. Martégaux,
μητέρα και κηδεμόνας του H. C. Martégaux...

965
00:54:37,257 --> 00:54:39,944
...υποβάλλει καταγγελία
σχετικά με τα ακόλουθα.

966
00:54:40,121 --> 00:54:44,609
Στις 7 Ιουλίου μάζευε ο γιος μου
καυσόξυλα στην ρεματιά Précatori.

967
00:54:44,782 --> 00:54:47,250
Καθώς ήταν σκυμμένος,
προσπαθώντας να σπάσει ένα κλαδί

968
00:54:47,433 --> 00:54:51,106
από ένα δέντρο που κόπηκε από κεραυνό,
δέχτηκε ένα χτύπημα, τόσο βίαιο

969
00:54:51,281 --> 00:54:54,358
ότι νόμιζε ότι έπεσε καμπάνα
στο κεφάλι του.

970
00:54:54,531 --> 00:54:56,488
- Τα προαναφερθέντα...
- Τι;

971
00:54:56,669 --> 00:54:58,371
Το προαναφερθέν...το κεφάλι.

972
00:54:58,636 --> 00:55:02,685
Αυτός ο όρος μου επιτρέπει
για να αποφευχθεί η επανάληψη της λέξης.

973
00:55:03,297 --> 00:55:04,998
Βλέπω... τέλεια.

974
00:55:05,563 --> 00:55:07,803
Είναι η κατάθεση της γυναίκας,
αλλά το έγραψα.

975
00:55:07,803 --> 00:55:09,530
Αυτό είναι προφανές.

976
00:55:09,710 --> 00:55:11,972
Σχετικά με τα προαναφερθέντα,
θύμα επιθετικότητας...

977
00:55:12,148 --> 00:55:14,956
Πριν τυφλωθεί από το αίμα
στάζει από το κρανίο του...

978
00:55:14,956 --> 00:55:19,371
είδε μια νεαρή κοπέλα να τρέπεται σε φυγή, έναν αιγοβοσκό...

979
00:55:19,371 --> 00:55:21,592
...δεν απαντά στο όνομα της Μανόν.

980
00:55:21,768 --> 00:55:24,152
- Μα αυτό είναι το όνομά της!
- Τη λένε...

981
00:55:24,334 --> 00:55:27,872
...αλλά δεν απαντούσε...
γιατί έφευγε.

982
00:55:28,225 --> 00:55:29,501
Την αναγνωρίζεις;

983
00:55:29,807 --> 00:55:31,764
- Τον χτύπησες;
- Ναι.

984
00:55:31,945 --> 00:55:33,307
Αλλά δεν ήταν έτσι!

985
00:55:34,168 --> 00:55:36,637
Ο κατηγορούμενος δεν συμφωνεί
με τον ενάγοντα!

986
00:55:36,819 --> 00:55:39,507
Αυτό είναι που κάνει αυτές τις διαδικασίες ενδιαφέρουσες!

987
00:55:39,941 --> 00:55:41,133
Ποια είναι λοιπόν η εκδοχή σας
για το τι έγινε;

988
00:55:43,233 --> 00:55:46,395
Νοιαζόμουν τις κατσίκες μου
στην ρεματιά Purgatoire...

989
00:55:46,568 --> 00:55:48,697
...που είναι δικό μου...
μου το άφησε ο πατέρας μου.

990
00:55:48,963 --> 00:55:52,331
Είδες αυτό το αγόρι
ποιος σου έκλεβε τα καυσόξυλα...

991
00:55:52,512 --> 00:55:54,093
Τον χτύπησε για να προστατεύσει αυτό που ήταν δικό της.

992
00:55:54,350 --> 00:55:55,542
Καθόλου.

993
00:55:55,975 --> 00:55:57,385
Τον αναγνώρισες;

994
00:55:57,557 --> 00:56:00,111
Τον είχα δει στο Aubagne,
όταν έκανα το πιστοποιητικό.

995
00:56:00,508 --> 00:56:02,939
Από τότε θα τον συναντούσα
στους λόφους.

996
00:56:03,116 --> 00:56:04,222
Παίζαμε μαζί.

997
00:56:04,484 --> 00:56:05,894
Παίζοντας τι;

998
00:56:07,648 --> 00:56:10,032
Πετώντας πέτρες ή κουκουνάρια
ο ένας στον άλλον.

999
00:56:10,342 --> 00:56:12,859
Τον είδες να έρχεται προς το μέρος σου;

1000
00:56:13,763 --> 00:56:15,380
Σύμφωνα με την ιστορία σου,
δεν την είδες.

1001
00:56:15,772 --> 00:56:16,658
Λέει ότι δεν με είχε δει;!

1002
00:56:16,658 --> 00:56:20,165
Χόρευα στην άκρη ενός βράχου...
Και δεν με είδες;!

1003
00:56:20,433 --> 00:56:21,843
Την είδες ή δεν την είδες;

1004
00:56:22,101 --> 00:56:24,058
Τι κι αν την έβλεπε;

1005
00:56:24,324 --> 00:56:27,656
Αυτό δεν συμφωνεί
με την κατάθεσή σου!

1006
00:56:27,916 --> 00:56:31,284
Έχει το αίμα του παιδιού μου
στα χέρια της.

1007
00:56:31,550 --> 00:56:33,471
Την είδες ή όχι;

1008
00:56:34,159 --> 00:56:37,357
Δεν την έβλεπα καλά,
αλλά την είδα λίγο.

1009
00:56:38,349 --> 00:56:39,577
Πού ήταν αυτή;

1010
00:56:40,401 --> 00:56:41,811
Ήταν στην κορυφή ενός βράχου...

1011
00:56:41,983 --> 00:56:44,841
..και έκανε γκριμάτσες
με τον πάτο της.

1012
00:56:48,440 --> 00:56:49,291
Πώς το έκανε αυτό;

1013
00:56:49,894 --> 00:56:50,867
Πήγαινε σαν...

1014
00:56:53,870 --> 00:56:56,472
Λέγεται χορός της κοιλιάς!

1015
00:56:56,650 --> 00:56:59,678
Κάτι τέτοιο έκανε...
στην άκρη ενός βράχου...

1016
00:56:59,857 --> 00:57:02,240
...μπροστά σε ένα 17χρονο αγόρι
που ήταν ακόμα καλά στην υγεία του!

1017
00:57:02,508 --> 00:57:06,010
- Λοιπόν, δεν έπρεπε να κοιτάξει.
- Τώρα θέλει να του βγάλει τα μάτια!

1018
00:57:06,270 --> 00:57:07,766
Δεν είπε κάτι τέτοιο!

1019
00:57:08,622 --> 00:57:10,968
Στην κατάθεσή σας σήμερα το πρωί...

1020
00:57:11,145 --> 00:57:13,832
...δεν το ανέφερες
αυτός ο αυθόρμητος χορός.

1021
00:57:14,010 --> 00:57:15,238
Είπες ψέματα!

1022
00:57:15,506 --> 00:57:16,783
ντρεπόμουν.

1023
00:57:17,046 --> 00:57:19,258
Η σεμνότητά σου ήταν ακατάλληλη εκείνη την εποχή.
Τι έγινε τότε;

1024
00:57:19,526 --> 00:57:22,724
Ανέβηκε στους πρόποδες του βράχου
και είπε...

1025
00:57:22,903 --> 00:57:24,691
«Σου έφερα μερικά κρουασάν».

1026
00:57:24,999 --> 00:57:26,616
Κρουασάν;
Τι ψεύτης!

1027
00:57:26,880 --> 00:57:29,908
Δύο υπέροχα κρουασάν,
τυλιγμένο σε μπλε χαρτί.

1028
00:57:30,429 --> 00:57:31,839
Τα φέρατε αυτά τα κρουασάν;

1029
00:57:32,097 --> 00:57:35,684
Baker... πούλησες
κανένα κρουασάν σε αυτό το αγόρι;

1030
00:57:35,945 --> 00:57:37,696
Ναι...τρεις.
Τα έβαλα στον λογαριασμό σου.

1031
00:57:37,869 --> 00:57:40,945
άθλιο αγόρι...
της αγόρασες κρουασάν;

1032
00:57:41,119 --> 00:57:44,876
- Θα μου το ξεπληρώσεις!
- Αρκεί να πληρώνομαι!

1033
00:57:45,138 --> 00:57:48,592
Σιωπή.
Baker... πήγαινε και κάτσε.

1034
00:57:49,243 --> 00:57:51,711
Πόσα κρουασάν λοιπόν
σου πρόσφερε;

1035
00:57:51,894 --> 00:57:53,037
Δυο.

1036
00:57:53,219 --> 00:57:54,629
Είναι κύριος!
Τι τότε;

1037
00:57:54,887 --> 00:57:56,297
τα έφαγα.

1038
00:57:56,554 --> 00:57:58,220
Τα έχει φάει!

1039
00:57:59,034 --> 00:58:00,973
Τι θα προτιμούσες
που έκανε μαζί τους;

1040
00:58:02,529 --> 00:58:05,831
Η κατανάλωση αυτών των κρουασάν
είναι υψίστης σημασίας!

1041
00:58:06,090 --> 00:58:10,139
Όταν κάποιος φέρνει κρουασάν,
τυλιγμένο σε μπλε χαρτί...

1042
00:58:10,323 --> 00:58:13,399
...σε μια βοσκοπούλα στο Précatori Gully...

1043
00:58:13,572 --> 00:58:16,345
...δεν έχει πάει εκεί
να ψάξω για καυσόξυλα!

1044
00:58:16,608 --> 00:58:18,417
Το σχόλιο της δασκάλας...

1045
00:58:18,417 --> 00:58:21,515
...δείξεις θα είχε κάνει
πολύ καλός αστυνομικός!

1046
00:58:21,697 --> 00:58:22,584
Πώς απαντάτε σε αυτό;

1047
00:58:22,851 --> 00:58:27,205
Ο γιος μου, το παιδί μου...
έχει το κεφάλι του χωρισμένο στα δύο!

1048
00:58:27,383 --> 00:58:31,433
Δεν χρειάζεσαι όλη αυτή την κουβέντα,
να βάλεις μια μάγισσα στη φυλακή!

1049
00:58:31,702 --> 00:58:33,489
Το ότι τα έφαγε
μπροστά του...

1050
00:58:33,669 --> 00:58:37,086
...αποδεικνύει ότι η σχέση τους
πρέπει να ήταν αρκετά φιλικό.

1051
00:58:37,346 --> 00:58:41,275
Ήταν αυτοί με ελαιόλαδο,
στα 6 φράγκα το καθένα.

1052
00:58:41,451 --> 00:58:44,528
Εξακολουθώ να χάνω σε αυτό.
Ήταν λόγω του πελάτη...

1053
00:58:44,701 --> 00:58:47,133
Γιατί οποιοσδήποτε φούρναρης
που πουλάει μπριός για 4 φράγκα...

1054
00:58:47,309 --> 00:58:48,537
Κάνε ησυχία και κάτσε!

1055
00:58:48,720 --> 00:58:50,896
Στα 4 φράγκα για μπριός!
Με την τιμή του...

1056
00:58:51,072 --> 00:58:53,504
Φούρναρης! Κάτσε κάτω!
Κάτσε κάτω!

1057
00:58:54,792 --> 00:58:57,783
Τώρα μένει για εμάς
για την καθιέρωση της μετάβασης...

1058
00:58:57,956 --> 00:59:02,735
από μια γενναιόδωρη προσφορά, ευχαρίστως αποδεκτή...

1059
00:59:02,916 --> 00:59:06,333
...σε ένα ματωμένο και χτυπημένο κεφάλι,
φουσκώνει κάτω από τους επιδέσμους του.

1060
00:59:06,593 --> 00:59:09,280
Δεν είναι πολύ δύσκολο να μαντέψεις.

1061
00:59:09,543 --> 00:59:11,975
Ένας αστυνομικός δεν μαντεύει...
σημειώνει τα γεγονότα.

1062
00:59:12,152 --> 00:59:16,080
Αλλά νομίζω ότι πλησιάζουμε
στην ουσία του θέματος.

1063
00:59:16,342 --> 00:59:17,485
Λοιπόν, τότε;

1064
00:59:17,668 --> 00:59:20,744
Μου είπε...
«Θα σου πω ένα τραγούδι».

1065
00:59:20,917 --> 00:59:24,419
Τι υπέροχο "ευχαριστώ"!...
Θα το έλεγα ακόμη και ποιητικό.

1066
00:59:25,364 --> 00:59:26,981
Γιατί τους τα λες όλα αυτά;

1067
00:59:27,246 --> 00:59:30,152
Γιατί του το ζητήσαμε.
Πρέπει να σας θυμίσω κυρία...

1068
00:59:30,324 --> 00:59:32,926
...ότι η κατάθεσή σου
έδωσε ψευδή μαρτυρία.

1069
00:59:33,103 --> 00:59:34,854
Δεν υπάρχει άλλη ουσία σε αυτό
από το δέρμα ενός αυγού...

1070
00:59:35,028 --> 00:59:38,445
Σημαίνει λεπτός και αόρατος.

1071
00:59:38,705 --> 00:59:43,107
Αυτή η αναλογία του φλοιού ενός αυγού
είναι τόσο ταιριαστό...

1072
00:59:43,280 --> 00:59:46,953
...ότι προτείνω εκείνη τη διδασκαλία
θα μπορούσε να ήταν ο ρόλος σου.

1073
00:59:46,954 --> 00:59:48,023
<i>Μαλλιά σόλας.</i>

1074
00:59:47,959 --> 00:59:50,497
Τι τραγούδησες;

1075
00:59:51,190 --> 00:59:55,544
- Ήταν για αγάπη.
- Πάνω στον χορό της κοιλιάς!

1076
00:59:55,723 --> 00:59:58,361
Είχε ένα ντέφι με κουδούνια πάνω του.

1077
00:59:58,545 --> 00:59:59,858
Με καμπάνες!

1078
01:00:00,041 --> 01:00:03,410
Όλη την ώρα έλεγε...
"Πρόσεχε τον εαυτό σου!"

1079
01:00:03,590 --> 01:00:06,363
Ήδη σχεδίαζε να τον χτυπήσει!».

1080
01:00:06,626 --> 01:00:09,363
Το ακριβώς αντίθετο
σε αυτο που ειπες...

1081
01:00:09,534 --> 01:00:12,440
...τον προειδοποιούσε...
τον έβαζε σε επιφυλακή.

1082
01:00:12,612 --> 01:00:16,930
<i>Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Et si je t'aime</i>

1083
01:00:17,102 --> 01:00:20,045
<i>Prends garde à toi!  [Προσέξτε τον εαυτό σας]</i>

1084
01:00:20,223 --> 01:00:21,536
Είναι από την "Κάρμεν"...
Αυτό ήταν το τραγούδι;

1085
01:00:21,806 --> 01:00:25,223
Ναι...αυτό ήταν...
Και χτύπησε το ντέφι στο κεφάλι της.

1086
01:00:25,483 --> 01:00:27,867
Συνολικά, ένα γοητευτικό θέαμα!

1087
01:00:28,048 --> 01:00:30,906
Λοιπόν, πώς είναι αυτό ευχάριστο
τελειώνει η σκηνή της country...

1088
01:00:31,084 --> 01:00:32,591
...σε μια τραγωδία με την αστυνομία;

1089
01:00:32,591 --> 01:00:35,478
- Γιατί προσπάθησε να με φιλήσει.
- Δεν είναι αλήθεια.

1090
01:00:35,745 --> 01:00:37,155
Δεν ήσουν εκεί!

1091
01:00:37,754 --> 01:00:38,812
Πολυτελής,

1092
01:00:39,080 --> 01:00:41,256
...είναι αλήθεια προσπάθησες να τη φιλήσεις;

1093
01:00:42,543 --> 01:00:46,216
Γίνε τίμιος άνθρωπος τώρα...
Προσπάθησες να τη φιλήσεις;

1094
01:00:47,204 --> 01:00:49,381
Το ήθελα
τα τελευταία 4 χρόνια.

1095
01:00:49,641 --> 01:00:53,824
Από το πτυχίο του σχολείου μου.
Όταν λοιπόν μου είπε...

1096
01:00:54,003 --> 01:00:56,557
<i>" Κρίμα αν δεν με αγαπάς..
γιατί σε αγαπώ "...</i>

1097
01:00:56,739 --> 01:01:00,327
- Τραγουδούσα!
- Αυτό το κάνει ακόμα χειρότερο!

1098
01:01:00,630 --> 01:01:02,673
Πίστευα λοιπόν...

1099
01:01:03,966 --> 01:01:05,242
Εδώ έρχεται η ουσία!

1100
01:01:06,788 --> 01:01:09,086
Ξαφνικά...πετάχτηκε πάνω μου.

1101
01:01:09,268 --> 01:01:11,274
Με ανάγκασε κάτω
σε λίγη λεβάντα...

1102
01:01:11,448 --> 01:01:13,747
..και ήθελε να κάνω...κακά πράγματα.

1103
01:01:14,014 --> 01:01:15,679
Πες ακριβώς αυτό που εννοείς.

1104
01:01:15,938 --> 01:01:19,014
- Προσπάθησες να την κάνεις να κάνει άσχημα πράγματα;
- Το παραδέχεται!

1105
01:01:19,572 --> 01:01:21,190
Αυτή είναι μια νομική άμυνα.

1106
01:01:21,454 --> 01:01:22,766
Τον πήγε πίσω!

1107
01:01:23,036 --> 01:01:24,738
Πόσο μακριά έφτασε
με την προσπάθειά του;

1108
01:01:25,003 --> 01:01:26,620
Δεν αντέχω να με αγγίζει κανείς!

1109
01:01:26,799 --> 01:01:29,997
Εκτός από τη μητέρα μου, τις κατσίκες και τον σκύλο μου,
με τρελαίνει.

1110
01:01:30,262 --> 01:01:31,368
Ενδιαφέρουσα προσωπικότητα.

1111
01:01:31,630 --> 01:01:34,488
- Και μετά;
- Τον δάγκωσα και τον έξυσα.

1112
01:01:34,666 --> 01:01:37,184
Με άφησε και πετάχτηκα πάνω
και άρπαξε το ραβδί μου.

1113
01:01:37,446 --> 01:01:41,410
Εδώ είναι. Φαίνεται κλαμπ
και έχει κόμπο στην άκρη.

1114
01:01:41,593 --> 01:01:44,366
Αυτός ο κόμπος είναι που είναι συνδεδεμένο αυτό το θέμα!
Και μετά;

1115
01:01:44,629 --> 01:01:47,402
Σηκώνεται όρθιος και αρχίζει να εκσφενδονίζει
αισχρότητες σε μένα.

1116
01:01:47,665 --> 01:01:49,756
- Προσβολές!
- Τι χυδαιότητες;

1117
01:01:50,017 --> 01:01:51,123
Ρωτήστε ΤΟΝ!

1118
01:01:51,385 --> 01:01:53,513
Είναι ψέμα!
Δεν μιλάει έτσι στο σπίτι.

1119
01:01:53,694 --> 01:01:56,685
Αυτό δεν συνέβη στο σπίτι!

1120
01:01:56,858 --> 01:01:59,849
Ποιες λέξεις διάλεξες
να εκφράσεις την απογοήτευσή σου;

1121
01:02:00,108 --> 01:02:02,625
Με αποκάλεσε σκύλα.

1122
01:02:02,887 --> 01:02:06,766
Ήξερα ότι αυτό θα ήταν ένα. είμαι σίγουρος
ότι όλοι οι άνδρες που χτυπιούνται πίσω

1123
01:02:06,949 --> 01:02:10,622
...πες τη γυναίκα σκύλα.
Προχωρώ.

1124
01:02:11,097 --> 01:02:12,117
«Ένα κομματάκι».

1125
01:02:12,721 --> 01:02:16,005
Τέλειος.
Η γλώσσα της απορριφθείσας αγάπης!

1126
01:02:16,997 --> 01:02:17,545
Περισσότερο;

1127
01:02:17,810 --> 01:02:19,122
Και μετά...

1128
01:02:20,204 --> 01:02:21,906
Δεν μπορώ να το πω εδώ.

1129
01:02:22,086 --> 01:02:26,098
Αυτό είναι το πιο σημαντικό...
Ο δικηγόρος σας πρέπει να ξέρει τα πάντα!

1130
01:02:26,276 --> 01:02:27,893
Τι σου είπε;

1131
01:02:38,804 --> 01:02:41,151
Γιατί να το κάνουμε με Έλληνες
παρά άλλη φυλή;

1132
01:02:41,152 --> 01:02:42,221
<i>Τριχώματα προσώπου.</i>

1133
01:02:41,412 --> 01:02:43,030
Απάντηση.

1134
01:02:43,807 --> 01:02:46,628
Είναι κάτι που λέει ο κόσμος.

1135
01:02:46,886 --> 01:02:50,814
Δεν είναι μόνο ανήθικη συμβουλή...
είναι βαθιά προσβλητικό.

1136
01:02:51,076 --> 01:02:53,289
Ας συνεχίσουμε..
Θέλω να έρθω στο χτύπημα με το ραβδί

1137
01:02:53,556 --> 01:02:54,443
Συνεχίστε!

1138
01:02:54,625 --> 01:02:57,312
Σφύριξα για τον σκύλο μου
να μαζέψω τις κατσίκες μου...

1139
01:02:57,490 --> 01:03:00,907
...και καθώς άρχισα να συνεχίζω το δρόμο μου,
ήρθε τρέχοντας προς το μέρος μου...

1140
01:03:01,081 --> 01:03:04,450
...τα μάτια του λαμπερά και τα χέρια του
κρατήθηκε σαν νύχια.

1141
01:03:04,630 --> 01:03:08,127
ανέπνεε με δυσκολία,
και σιελόρροια.

1142
01:03:08,127 --> 01:03:10,043
Σαν λαίμαργος!

1143
01:03:10,043 --> 01:03:13,392
Μετά σήκωσα το ραβδί μου και είπα...
"Αν πλησιάσεις θα σε χτυπήσω!"

1144
01:03:13,567 --> 01:03:15,573
Και είπε...
"Σε θέλω και θα σε έχω!"

1145
01:03:15,748 --> 01:03:19,201
- Πήδηξε προς το μέρος μου και τον χτύπησα.
- Όσο σκληρά μπορούσε!

1146
01:03:19,382 --> 01:03:21,510
Ναι, όσο πιο δύσκολο μπορούσα...
Μετά έφυγα τρέχοντας.

1147
01:03:21,777 --> 01:03:24,805
Δηλαδή δεν έτρεξε πίσω σου;

1148
01:03:25,069 --> 01:03:27,671
Τι θα περιμένατε
μετά από ένα τέτοιο χτύπημα;

1149
01:03:27,848 --> 01:03:29,891
Θα πρέπει να δείτε την τρύπα
έχει στο κεφάλι του!

1150
01:03:30,157 --> 01:03:31,908
Σίγουρα σκοπεύουμε να το δούμε!

1151
01:03:32,081 --> 01:03:34,223
Στο όνομα της άμυνας
Απαιτώ να δω αυτή την τρύπα!

1152
01:03:34,223 --> 01:03:39,299
Αυτό θα ήταν εξωφρενικό!
Δεν φτάνει που έχει ανοιχτό το κεφάλι του...

1153
01:03:39,479 --> 01:03:43,747
...θέλεις να μολυνθεί
με όλη τη σκόνη εδώ στο δημαρχείο;

1154
01:03:44,952 --> 01:03:46,094
Τι σκόνη;

1155
01:03:46,534 --> 01:03:48,577
Αστυφύλακα... ξετύλιξε αυτούς τους επιδέσμους.

1156
01:03:48,757 --> 01:03:52,856
Το θύμα μπορεί να συνεργαστεί...
Δεν πρόκειται για αυτοψία.

1157
01:03:53,674 --> 01:03:55,681
Θα το αφήσετε όλοι να συμβεί;!

1158
01:03:55,855 --> 01:03:59,393
Δεν καταλαβαίνεις ότι το αίμα
θα μπορούσε να εκτοξευθεί μέχρι το ταβάνι;

1159
01:04:00,430 --> 01:04:02,984
Γρήγορα αστυφύλακα...
Τι μπορείτε να δείτε;

1160
01:04:03,552 --> 01:04:07,261
Βλέπω ένα εξόγκωμα στο μέγεθος μισού αυγού.

1161
01:04:07,443 --> 01:04:09,656
- Τι είδους αυγό;
- Ένα αυγό περιστεριού.

1162
01:04:09,923 --> 01:04:12,477
Ένα μικρό αυγό από ένα μικρό πουλί.

1163
01:04:12,745 --> 01:04:13,596
Τι άλλο;

1164
01:04:13,771 --> 01:04:16,933
Το εξόγκωμα έχει ένα μικρό σχίσιμο
στη μέση.

1165
01:04:17,106 --> 01:04:19,624
Η ρωγμή είναι κοκκινωπή
με μωβ άκρες...

1166
01:04:19,800 --> 01:04:22,354
Με ένα καναρίνι κίτρινο φωτοστέφανο.

1167
01:04:23,434 --> 01:04:24,285
Σιωπή!

1168
01:04:24,803 --> 01:04:26,079
Παρουσιάζομαι!

1169
01:04:29,977 --> 01:04:34,841
Μώλωπες και ρωγμή στο τριχωτό της κεφαλής
που προκαλείται από αμβλύ όργανο.

1170
01:04:35,193 --> 01:04:37,711
Από την κατάθεσή σου, και τον τρόπο
συνέχιζες...

1171
01:04:37,887 --> 01:04:40,708
...Περίμενα να μπορέσω να δω
τα δόντια του από την κορυφή του κεφαλιού του!

1172
01:04:40,966 --> 01:04:42,972
Δεν είναι αρκετό αυτό;

1173
01:04:43,146 --> 01:04:44,897
Θα το μάθετε αργότερα.

1174
01:04:45,070 --> 01:04:48,864
Βρήκαμε όλα όσα πρέπει να ξέρουμε...
μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε.

1175
01:04:49,047 --> 01:04:50,968
Αυτό είναι... μπορείτε να πάτε.

1176
01:04:52,040 --> 01:04:55,031
Ολοκληρώθηκε η ακρόαση...
το δικαστήριο θα αποφανθεί...

1177
01:04:55,204 --> 01:04:56,821
...καθώς είναι σχεδόν μεσημεριανό.

1178
01:04:58,154 --> 01:04:59,346
Σιωπή!

1179
01:05:00,036 --> 01:05:03,793
Ακούστε με σεβασμό τώρα την πρόταση
πέρασε από την τιμή του.

1180
01:05:03,970 --> 01:05:06,743
Συγγνώμη κύριε, δεν είμαστε ακόμα εκεί.

1181
01:05:06,920 --> 01:05:09,948
Πρέπει ακόμα να εξετάσουμε
η πιο σοβαρή κατηγορία...

1182
01:05:10,127 --> 01:05:11,622
κλοπή καλλιεργειών.

1183
01:05:12,393 --> 01:05:14,180
κλοπή καλλιεργειών!

1184
01:05:14,360 --> 01:05:18,762
Δυο τρία πεπόνια,
μάλλον κοινά κολοκυθάκια...

1185
01:05:18,935 --> 01:05:20,431
... αξίζει αυτό να αποκαλείται «κλοπή καλλιεργειών»;

1186
01:05:20,603 --> 01:05:23,765
Θα μάθουμε.
Οι ενάγοντες και οι μάρτυρες;

1187
01:05:24,793 --> 01:05:29,025
Έκλεψε πεπόνια από τον Ugolin.
Το είδα...Το ίδιο και η Nathalie.

1188
01:05:29,710 --> 01:05:32,957
Το είδα να συμβαίνει 3 φορές.
Ο Ugolin είναι ο κουνιάδος μου.

1189
01:05:33,217 --> 01:05:36,670
Αυτό μπορεί να είναι...αλλά δεν είσαι Ugolin.
Επειδή δεν είναι εδώ...

1190
01:05:36,937 --> 01:05:38,809
Κάποιος τον ψάχνει.
Θα σου πει.

1191
01:05:38,989 --> 01:05:40,351
Πες τι;

1192
01:05:40,528 --> 01:05:43,860
Μετρούσε πεπόνια
κάτω στο κάτω μέρος της ρεματιάς.

1193
01:05:44,120 --> 01:05:46,857
Πολύ απρόσεκτοι...Θα ήταν πειρασμός
για κάθε διερχόμενο κυνηγό.

1194
01:05:47,113 --> 01:05:49,411
Δεν ήταν κυνηγός...
Ήταν αυτή!

1195
01:05:49,679 --> 01:05:53,911
Και εσύ ο ίδιος...τι έκανες
στο κάτω μέρος της ρεματιάς;

1196
01:05:54,083 --> 01:05:57,537
- Στήσιμο παγίδων;
- Παγίδες;

1197
01:05:58,743 --> 01:06:00,750
Δεν είναι αλήθεια...
δεν το κάνουμε αυτό.

1198
01:06:00,924 --> 01:06:03,015
Παίρναμε πεπόνια για τον Ugolin...

1199
01:06:03,190 --> 01:06:05,148
...αλλά τα έκλεβε
κάθε μέρα.

1200
01:06:05,328 --> 01:06:10,156
Δεν μπορούσαμε ποτέ να βρούμε ένα ώριμο να φάμε.
Είναι κάτι για γέλιο;!

1201
01:06:10,417 --> 01:06:11,218
Το αναγνωρίζετε;

1202
01:06:11,486 --> 01:06:13,358
Ήξερα πού τα είχαν κρυμμένα.

1203
01:06:13,538 --> 01:06:16,529
Ήρθα επίτηδες να πάρω τα πεπόνια
κάτω από τη μύτη τους.

1204
01:06:16,702 --> 01:06:17,894
Κάτω από τη μύτη τους!

1205
01:06:18,156 --> 01:06:20,892
Ζητώ από το δικαστήριο να σημειώσει αυτή την απάντηση...

1206
01:06:21,063 --> 01:06:22,340
Κάτω από τη μύτη τους!

1207
01:06:22,517 --> 01:06:25,764
Δεν ήταν ερώτηση
της κλοπής πεπονιών...

1208
01:06:25,938 --> 01:06:28,406
...αλλά εξοργίστε αυτές τις κυρίες.

1209
01:06:28,589 --> 01:06:33,113
Απλά μια φάρσα...
ένα πεπόνι, δύο πεπόνια, τρία...

1210
01:06:33,378 --> 01:06:36,624
Πήρε πάνω από 50!
Ο Ουγκόλιν ήταν άγριος από οργή.

1211
01:06:36,884 --> 01:06:38,550
Αυτό είναι υπέροχο!
Μου έφτιαξες τη μέρα!

1212
01:06:38,808 --> 01:06:40,559
Καθαρή παιδικότητα.

1213
01:06:40,818 --> 01:06:46,108
Ο Ugolin έπρεπε να περπατήσει 5 χιλιόμετρα
για να προστατέψει τα πεπόνια του.

1214
01:06:46,291 --> 01:06:49,234
Συχνά, με ένα καλάθι κοπριάς
στην πλάτη του.

1215
01:06:49,412 --> 01:06:53,036
Σωστά...
κοπριά στην πλάτη του!

1216
01:06:53,303 --> 01:06:57,997
Βιαστείτε και πάρτε τον Ugolin
να μπει.

1217
01:07:01,214 --> 01:07:04,582
Σημειώνω ότι ΔΕΝ κουβαλάει
ένα καλάθι με κοπριά στην πλάτη του!

1218
01:07:04,763 --> 01:07:06,720
Καλημέρα, κύριε Ugolin.

1219
01:07:08,354 --> 01:07:09,412
Μιλάμε για τα πεπόνια σου.

1220
01:07:09,680 --> 01:07:10,482
Τι πεπόνια;

1221
01:07:10,749 --> 01:07:12,111
Αυτά που έκλεψα.

1222
01:07:12,374 --> 01:07:13,566
Το μάγουλό της!

1223
01:07:14,084 --> 01:07:16,382
Πλησιάστε τον πάγκο.

1224
01:07:19,857 --> 01:07:22,325
Ο κατηγορούμενος φέρεται να έκλεψε
περισσότερα από 50 πεπόνια από εσάς.

1225
01:07:22,508 --> 01:07:23,189
Είναι αλήθεια αυτό;

1226
01:07:24,731 --> 01:07:25,582
Δεν ξέρω.

1227
01:07:25,843 --> 01:07:27,155
Δεν ξέρει!

1228
01:07:27,339 --> 01:07:30,160
Το άτομο με το μεγαλύτερο ενδιαφέρον,
λέει ότι δεν ξέρει!

1229
01:07:31,145 --> 01:07:34,902
Ας αφήσουμε αυτή την ιστορία
των μελών της οικογένειας των κολοκυθιών...

1230
01:07:35,079 --> 01:07:36,660
...που φαίνεται ότι δεν ωριμάζουν ποτέ...

1231
01:07:36,832 --> 01:07:39,519
...και προχωρήστε σε κάτι άλλο.
Μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε.

1232
01:07:39,697 --> 01:07:41,278
Μόνο ένα λεπτό...

1233
01:07:41,450 --> 01:07:44,734
Αυτοί είναι ψευδομάρτυρες...
όμως ο κατηγορούμενος ομολογεί!

1234
01:07:44,913 --> 01:07:46,359
Έχετε τρελαθεί;

1235
01:07:46,794 --> 01:07:49,823
20 φορές είπες...
«Αν ποτέ πιάσω αυτή τη μικρή σκύλα!...»

1236
01:07:50,001 --> 01:07:51,619
Εκεί είναι.
Τι περιμένεις;

1237
01:07:51,839 --> 01:07:54,015
Προς το συμφέρον όλων...

1238
01:07:54,191 --> 01:07:57,048
...και κυρίως για τα συμφέροντα
των ψευδομαρτύρων...

1239
01:07:57,227 --> 01:07:59,780
...ας σταματήσουμε αυτή την ιστορία με το πεπόνι.

1240
01:08:00,049 --> 01:08:01,921
Το δικαστήριο δεν συμφωνεί.

1241
01:08:02,101 --> 01:08:05,639
Ουγκόλιν, κοίτα εδώ.
Σου έκλεψε πεπόνια;

1242
01:08:05,907 --> 01:08:08,119
Τα έχει πάρει...
Αλλά δεν ξέρω για κλοπή.

1243
01:08:08,301 --> 01:08:09,529
Τι εννοείς με αυτό;!

1244
01:08:09,798 --> 01:08:11,804
Εννοεί ότι δεν κάνει καταγγελία.

1245
01:08:11,978 --> 01:08:15,262
Αυτή η υπόθεση έχει τελειώσει.
Ας προχωρήσουμε.

1246
01:08:15,442 --> 01:08:17,704
- Ποιος είναι η σειρά;
- Μόνο μια στιγμή!

1247
01:08:17,879 --> 01:08:20,311
Σε έχει κλέψει;
Ναι ή όχι;

1248
01:08:20,573 --> 01:08:24,501
Όταν φυτεύεις πεπόνια τόσο μακριά,
δεν τα παίρνεις πολύ στα σοβαρά.

1249
01:08:24,763 --> 01:08:26,209
Αυτό είναι προφανές.

1250
01:08:26,773 --> 01:08:28,609
Απλώς τι εννοείς;

1251
01:08:28,868 --> 01:08:31,896
Εννοώ ότι δεν είναι όπως όταν εσύ
καλλιεργούν πεπόνια σε μια φάρμα...

1252
01:08:32,075 --> 01:08:35,321
Δεν είναι για τα λεφτά,
και είναι δουλειά και χρόνος χαμένος.

1253
01:08:35,581 --> 01:08:36,724
Γιατί λοιπόν να το κάνεις;

1254
01:08:37,206 --> 01:08:39,723
Ίσως για να μου στήσουν παγίδα;!

1255
01:08:40,113 --> 01:08:40,964
Δεν καταλαβαίνω.

1256
01:08:41,225 --> 01:08:44,509
Τα φύτεψες για να με δελεάσεις...
και έτσι θα τα έκλεβα!

1257
01:08:44,945 --> 01:08:47,243
τα φύτεψα...
για να τα πάρεις!

1258
01:08:48,622 --> 01:08:51,091
Είναι γεγονός ότι ήξερα τον πατέρα της
πολύ καλά.

1259
01:08:51,273 --> 01:08:55,797
Όταν είδα ότι αυτή και η μητέρα της
ζούσαν σε μια σπηλιά...

1260
01:08:55,977 --> 01:08:57,813
...και ήταν πολύ άσχημα...

1261
01:08:57,987 --> 01:09:02,255
...ενώ ήμουν εγκατεστημένος σε αυτό το αγρόκτημα...

1262
01:09:02,433 --> 01:09:04,562
...τότε μου ήρθε η ιδέα
της φύτευσης αυτών των πεπονιών.

1263
01:09:04,742 --> 01:09:07,855
σκέφτηκα...
«Αν τα πάρει... καλά και καλά!»

1264
01:09:08,035 --> 01:09:09,092
Τι ωραίος τύπος!

1265
01:09:09,660 --> 01:09:12,566
Της είχε δώσει την άδεια
να μαζέψω αυτά τα πεπόνια.

1266
01:09:12,824 --> 01:09:15,462
Δεν μου έχει μιλήσει εδώ και 2 χρόνια.

1267
01:09:15,731 --> 01:09:17,993
Της έδωσα την άδεια
στο μυαλό μου.

1268
01:09:18,254 --> 01:09:19,700
ρε ηλίθιος!

1269
01:09:19,879 --> 01:09:21,922
Αντιλαμβάνεστε
τι μας έβαλες;

1270
01:09:22,102 --> 01:09:25,896
Κλείσε την κούπα σου αλλιώς θα πάρεις
μια κλωτσιά επάνω σου!

1271
01:09:26,806 --> 01:09:29,190
Και σε απασχολεί η δουλειά σου.

1272
01:09:29,970 --> 01:09:32,354
Είναι αυτοί οι δύο που έχουν φτιάξει
όλη αυτή η ιστορία.

1273
01:09:32,535 --> 01:09:36,378
Επειδή δεν διάλεγα αυτά τα πεπόνια,
τα ήθελαν για τον εαυτό τους.

1274
01:09:36,555 --> 01:09:40,057
Αυτό το κορίτσι δεν μου έχει κλέψει τα πεπόνια...
ΤΗΝ έκλεψες!

1275
01:09:40,318 --> 01:09:42,956
Αυτή είναι η πιο σημαντική δήλωση!

1276
01:09:43,353 --> 01:09:45,190
Δεν κάνεις καταγγελία;

1277
01:09:45,449 --> 01:09:47,236
Καθόλου... το αντίθετο.

1278
01:09:47,415 --> 01:09:50,444
Του χρόνου θα βάλω καρπούζια.

1279
01:09:50,622 --> 01:09:51,729
Θα είναι για σένα.

1280
01:09:51,991 --> 01:09:53,353
Υπάρχουν κάποιοι που θα πουν ευχαριστώ.

1281
01:09:53,615 --> 01:09:55,536
Υπάρχουν κάποιοι που λένε βλακείες!

1282
01:09:58,191 --> 01:10:01,900
Το δικαστήριο θα ήθελε να ακούσει
ο λόγος αυτής της γενναιοδωρίας.

1283
01:10:04,775 --> 01:10:08,144
Όπως είπα, ήταν από φιλία...

1284
01:10:08,324 --> 01:10:11,182
...το να είσαι καλός γείτονας...
είναι σε υπηρεσία...

1285
01:10:11,360 --> 01:10:15,070
Δεν είμαι καλός στο να εξηγώ...
Προτιμώ να πάω.

1286
01:10:15,251 --> 01:10:17,890
Ήμουν στη μέση να ποτίζω τα γαρίφαλα μου...
το χρειάζονται.

1287
01:10:18,159 --> 01:10:20,932
Πρέπει να σεβαστούμε τις αγροτικές εργασίες...
Μπορείς να πας.

1288
01:10:21,195 --> 01:10:23,323
Μπορείτε να φύγετε, Saint Ugolin!

1289
01:10:30,987 --> 01:10:33,723
Η κύρια κατηγορία απορρίφθηκε.

1290
01:10:33,894 --> 01:10:35,618
Θα ήθελα να εκφράσω τον σεβασμό μου...

1291
01:10:35,618 --> 01:10:39,282
...για το συναίσθημα και τη γενναιοδωρία
παρουσίασε ο κ. Ugolin.

1292
01:10:42,189 --> 01:10:44,366
Είναι το μεγαλύτερο κάθαρμα όλων.

1293
01:10:46,380 --> 01:10:49,153
- Κάποια άλλα παράπονα;
- Δεν νομίζω.

1294
01:10:49,330 --> 01:10:52,954
Χωρίς τίποτα άλλο στην ατζέντα..
Θα περάσω τον λόγο στην άμυνα.

1295
01:10:53,135 --> 01:10:54,278
Σας ευχαριστώ.

1296
01:10:59,849 --> 01:11:01,685
τιμή σας...

1297
01:11:02,756 --> 01:11:04,677
συνήγορος της εισαγγελίας...

1298
01:11:05,065 --> 01:11:07,363
κυρίες και κύριοι...

1299
01:11:09,683 --> 01:11:13,185
Είναι ευχάριστο καθήκον να ξεκινήσεις μια παράκληση...

1300
01:11:13,360 --> 01:11:15,403
...με κραυγή νίκης!

1301
01:11:15,755 --> 01:11:18,746
Θα ήθελα όμως να μπω κατευθείαν στο θέμα...

1302
01:11:19,175 --> 01:11:22,969
για σοβαρότατη κατηγορία...

1303
01:11:23,152 --> 01:11:24,648
...αυτό μας βαραίνει.

1304
01:11:25,632 --> 01:11:27,978
κλοπή καλλιεργειών!

1305
01:11:29,694 --> 01:11:33,659
Υπάρχει κάτι πιο ιερό
παρά μια καλλιέργεια;

1306
01:11:35,851 --> 01:11:37,688
Και τι καλλιέργειες!

1307
01:11:38,844 --> 01:11:42,383
Μια από τις κολοκύθες που ξεχειλίζουν από βιταμίνες...

1308
01:11:42,564 --> 01:11:46,833
..και εκ των οποίων η θρεπτική σάρκα
είναι και εξευγενισμένο και εξαχνωμένο...

1309
01:11:47,396 --> 01:11:50,425
...από το άρωμα των σακχάρων του.

1310
01:11:52,313 --> 01:11:56,582
Για να τα συνοψίσω όλα... πεπόνια!

1311
01:11:57,915 --> 01:11:59,702
Και τι πεπόνια!

1312
01:12:00,822 --> 01:12:03,254
Φυτεύεται από έναν αληθινό πρωτοπόρο...

1313
01:12:04,243 --> 01:12:08,597
...στις μακρινές παρυφές μιας ερήμου
τρέφεται από τον ιδρώτα του.

1314
01:12:09,631 --> 01:12:13,729
Ήταν πολύ σκυμμένος
το χώμα που δεν συγχωρεί...

1315
01:12:14,676 --> 01:12:19,200
...η ανδρική πλάτη του ροκάνισε μέχρι το κόκαλο...

1316
01:12:19,893 --> 01:12:22,666
...από το οξύ βδέλλας από την κοπριά
που μετέφερε εκεί.

1317
01:12:24,382 --> 01:12:27,240
Το έγκλημα ήταν μεγάλο!

1318
01:12:29,086 --> 01:12:30,873
Δηλαδή αν ήταν ποτέ έγκλημα!

1319
01:12:31,822 --> 01:12:36,602
Αλλά εσύ μίλησες, ευγενέ Ugolin,
και η γενναιοδωρία σας μας ελευθερώνει!

1320
01:12:38,621 --> 01:12:42,549
Και, λοιπόν, θα είμαστε
το ίδιο μεγαλόψυχος με αυτόν.

1321
01:12:43,880 --> 01:12:48,149
Θα υποθέσουμε ότι αυτοί οι μάρτυρες
δεν είναι αληθινά ψευδομάρτυρες...

1322
01:12:48,327 --> 01:12:50,929
...αλλά μάλλον, ψευδώς αληθινοί μάρτυρες.

1323
01:12:52,090 --> 01:12:55,677
Δεδομένου ότι είναι σχετικά ειλικρινείς κατά τα άλλα...
δεν θα ρωτήσουμε το δικαστήριο

1324
01:12:55,853 --> 01:12:58,370
...να τους στείλω φυλακή.

1325
01:12:58,846 --> 01:13:00,719
Μου φαίνεται καλύτερο...

1326
01:13:00,898 --> 01:13:04,863
..ότι πρόστιμο, ή ακριβέστερα 2 πρόστιμα...

1327
01:13:05,131 --> 01:13:07,819
...από 10.000 φράγκα το καθένα,
θα ήταν αρκετό...

1328
01:13:07,996 --> 01:13:10,087
Για να τους μάθουν να σκέφτονται δύο φορές...

1329
01:13:10,476 --> 01:13:13,297
...πριν κατηγορήσει τους αθώους.

1330
01:13:14,025 --> 01:13:16,968
Δίνω αναβολή, θα έχετε
τιποτα να πληρωσεις...

1331
01:13:17,147 --> 01:13:19,408
...αλλά αφήστε αυτή την προειδοποίηση
να σου γίνει μάθημα.

1332
01:13:19,584 --> 01:13:20,726
Συνέχισε, σύμβουλε.

1333
01:13:21,380 --> 01:13:22,572
Θα συνεχίσω.

1334
01:13:22,748 --> 01:13:25,484
Έρχομαι τώρα στο έγκλημα.

1335
01:13:26,682 --> 01:13:28,639
Και όταν λέω έγκλημα...

1336
01:13:28,948 --> 01:13:33,216
...Δεν μιλάω για αυτή τη μικρή νεανική συμπλοκή...

1337
01:13:33,395 --> 01:13:36,423
...πάνω από μια φυσική απόκριση
στην αγανακτισμένη σεμνότητα...

1338
01:13:36,944 --> 01:13:39,498
...ούτε θα μιλήσω για αυτό το κομμάτι...

1339
01:13:40,065 --> 01:13:42,972
...που θα μπορούσε να περιγραφεί καλύτερα
ως χτύπημα.

1340
01:13:43,529 --> 01:13:47,116
Όταν λέω έγκλημα, μιλάω
της επίθεσης κατά της ηθικής...

1341
01:13:47,847 --> 01:13:49,465
...αυτή η ωμή παρόρμηση...

1342
01:13:49,729 --> 01:13:51,601
Χρησιμοποιείται ενάντια σε ένα παρθένο πλάσμα...

1343
01:13:51,952 --> 01:13:56,525
...που είναι θαυματουργή ενέργεια
την έσωσε από την ατιμία.

1344
01:13:57,639 --> 01:14:00,326
Ναι ήθελε να τη φιλήσει...

1345
01:14:01,017 --> 01:14:03,108
Ναι, ήθελε να την παραβιάσει!

1346
01:14:04,138 --> 01:14:07,385
Γι' αυτό δεν θα επικαλεστώ άλλο.

1347
01:14:08,029 --> 01:14:12,079
Αυτό το έγκλημα δεν είναι στη λίστα αυτού του δικαστηρίου!

1348
01:14:13,460 --> 01:14:18,153
Αλλά θέλω να αποτίσω φόρο τιμής
ευεργεσία του δικαστηρίου...

1349
01:14:19,104 --> 01:14:23,069
και εμπιστεύομαι το μέλλον
της αγανακτισμένης αθωότητας...

1350
01:14:23,807 --> 01:14:27,517
...στην αλάνθαστη δικαιοσύνη
του δικαστή.

1351
01:14:34,497 --> 01:14:38,254
Αφού άκουσε
τα γεγονότα της υπόθεσης...

1352
01:14:38,431 --> 01:14:40,012
εδώ είναι η κρίση μας.

1353
01:14:40,740 --> 01:14:44,789
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι εκείνη η μητέρα
έδωσε ψευδείς μαρτυρίες...

1354
01:14:44,973 --> 01:14:46,760
...αυτό ήταν εξαιρετικά σοβαρό.

1355
01:14:46,940 --> 01:14:50,478
Της αξίζει άμεση σύλληψη
σε σωφρονιστικό δικαστήριο...

1356
01:14:50,660 --> 01:14:53,043
...που θα την βάλουν στη φυλακή
για αρκετά χρόνια.

1357
01:14:53,311 --> 01:14:54,928
Εγώ, στη φυλακή;

1358
01:14:55,192 --> 01:14:57,660
Αλλά είναι μητέρα.

1359
01:14:57,843 --> 01:14:59,156
Δεν δημιουργήθηκαν οι μητέρες...

1360
01:14:59,340 --> 01:15:01,941
...να δώσει ψευδή μαρτυρία
για λογαριασμό των παιδιών τους;!

1361
01:15:02,119 --> 01:15:03,736
Όταν ήταν μικρός,
δεν έλεγε...

1362
01:15:04,000 --> 01:15:05,958
«Κοίτα πόσο όμορφος είναι!»

1363
01:15:06,138 --> 01:15:10,018
Υπερβάλλοντας όπως έκανε...
και τον δένουν με αυτόν τον τρόπο...

1364
01:15:10,200 --> 01:15:11,866
...μόλις συμπεριφέρθηκε
ως μητέρα.

1365
01:15:12,809 --> 01:15:17,247
Βρίσκω ένοχο αυτόν τον νεαρό
για απόπειρα βιασμού...

1366
01:15:17,427 --> 01:15:20,028
.. έγκλημα που τιμωρείται με σκληρή εργασία.

1367
01:15:20,206 --> 01:15:22,979
Αλλά είναι 18!

1368
01:15:23,156 --> 01:15:26,233
Είναι έτοιμος να σπείρει την άγρια ​​βρώμη του!

1369
01:15:26,406 --> 01:15:28,327
Οι πράξεις του δείχνουν ότι δεν είναι αφύσικος.

1370
01:15:28,587 --> 01:15:29,778
Με επικεφαλής ένα κορίτσι που ερωτεύτηκε,

1371
01:15:30,040 --> 01:15:31,961
...δεν έχει αντισταθεί
η δίνη του πάθους του.

1372
01:15:32,435 --> 01:15:34,563
Βρίσκω ότι η βοσκοπούλα
έφταιγε πολύ.

1373
01:15:34,829 --> 01:15:38,028
Αφού τρόμαξε ο νεαρός,
τον ζούσε με αυτό το ρόπαλο...

1374
01:15:38,207 --> 01:15:42,439
...το οποίο η συμβουλή θα έβρισκε πολύ βαριά
σαν μπαστούνι.

1375
01:15:42,611 --> 01:15:46,150
Τι δεν έχει εφεύρει λοιπόν
γυναικείο απρόβλεπτο!

1376
01:15:46,331 --> 01:15:50,685
Όπως ακούμε στη νυχτερινή ρακέτα
των ντόπιων γατών.

1377
01:15:50,864 --> 01:15:54,621
Δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια ιστορία αγάπης...
Ένας χορός, ένα τραγούδι...

1378
01:15:54,798 --> 01:15:56,634
...και τελειώνει με ένα παλαβό με ένα ραβδί.

1379
01:15:56,807 --> 01:16:01,076
Μετά λοιπόν από αυτή τη γενική αθώωση...

1380
01:16:01,254 --> 01:16:04,756
Κυρίες, αυτές οι ιστορίες
του Διαβόλου και της μαγείας...

1381
01:16:04,931 --> 01:16:06,208
...δεν είναι τίποτα λιγότερο
παρά ένοχη βλακεία!

1382
01:16:07,069 --> 01:16:09,707
Για λογαριασμό αυτού του γοητευτικού χωριού...

1383
01:16:11,516 --> 01:16:13,559
Τι είναι αυτό το σφύριγμα;

1384
01:16:14,124 --> 01:16:15,401
Καπνίζει!

1385
01:16:16,134 --> 01:16:18,007
Προέρχεται από αυτό το μηχάνημα τηλεφώνου!

1386
01:16:18,486 --> 01:16:21,124
Δεν ακούω τίποτα!

1387
01:16:21,308 --> 01:16:24,470
Φύγε από εδώ!
Γρήγορα... έξω!

1388
01:16:24,729 --> 01:16:27,805
Τι είναι αυτό το κουτί;
Είναι γελοίο!

1389
01:16:28,791 --> 01:16:32,584
- Αυτό είναι αστείο... ζεσταίνεται.
- Σίγουρα κάνει ζέστη!

1390
01:16:34,307 --> 01:16:36,008
Δεν κινδυνεύεις!

1391
01:16:36,273 --> 01:16:40,372
Κάτι περίεργο και κακό συμβαίνει!

1392
01:16:40,549 --> 01:16:42,762
Δεν υπάρχει κίνδυνος!

1393
01:16:52,778 --> 01:16:57,351
Μη φοβάσαι...
Είναι απλώς μια τεχνική ατυχία!

1394
01:16:57,524 --> 01:17:00,553
Εξάλλου...έχω μια μικρότερη μονάδα
ως ανταλλακτικό!

1395
01:17:00,731 --> 01:17:03,078
Καθαρά υλικές ζημιές.

1396
01:17:09,497 --> 01:17:10,907
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;

1397
01:17:11,079 --> 01:17:13,085
Είσαι ελεύθερος...
Τι άλλο θέλετε;

1398
01:17:13,345 --> 01:17:15,388
Πήγαινε σπίτι...και προσπάθησε να μην το ξανακάνεις.

1399
01:17:15,911 --> 01:17:19,620
Να κάνεις τι; Προσπάθησε να τη βιάσει
και υπερασπίστηκε τον εαυτό της.

1400
01:17:19,802 --> 01:17:24,014
Την επόμενη φορά λοιπόν, θα πρέπει να υποβάλει σιωπηλά
στις καταστροφές ενός σάτυρου;

1401
01:17:24,014 --> 01:17:25,872
Δεν το εννοώ έτσι.

1402
01:17:26,130 --> 01:17:28,562
Το εννοώ την επόμενη φορά
βλέπεις ένα αγόρι...

1403
01:17:28,738 --> 01:17:31,256
...δεν πρέπει να αρχίσεις να τραγουδάς την "Κάρμεν"...
Καταλαβαίνεις;

1404
01:17:31,731 --> 01:17:34,115
Δεν θα ξεχάσω ποτέ...
αφού του πέρασαν χειροπέδες.

1405
01:17:45,243 --> 01:17:46,519
Ευχαριστώ όλους!

1406
01:17:47,467 --> 01:17:49,339
Εκεί!...Έχει πράγματι έναν καλό λόγο.

1407
01:17:49,519 --> 01:17:52,717
Αλλά ο τόνος της υποδηλώνει
ότι μάλλον δεν είναι!

1408
01:17:52,897 --> 01:17:55,535
Και τώρα...ώρα για ποτό!

1409
01:18:11,753 --> 01:18:14,830
Αυτός ο πρώτος γύρος είναι στον δήμαρχο!

1410
01:18:15,003 --> 01:18:16,365
Πληρώνεται από τον δήμο.

1411
01:18:16,542 --> 01:18:20,252
Αυτή η μικρή δίκη έγινε
εκ μέρους του δήμου μας...

1412
01:18:20,433 --> 01:18:24,021
άρα ΠΡΕΠΕΙ να πληρώσει...
και θα γίνει!

1413
01:18:24,581 --> 01:18:25,262
Εβίβα!

1414
01:18:26,762 --> 01:18:32,965
Τι συμβαίνει με αυτά τα ανυψωτικά
και διακοσμητικά με λουλούδια;

1415
01:18:33,304 --> 01:18:35,566
Είναι για την 5η επέτειο
της βρύσης αύριο.

1416
01:18:35,741 --> 01:18:39,498
Πάνε 50 χρόνια από τότε που μας δόθηκε
από τον ευεργέτη μας...

1417
01:18:39,675 --> 01:18:41,426
ονόματι Έρνεστ Κολόμπε.

1418
01:18:41,599 --> 01:18:45,442
Ήταν ευεργέτης...
όπως πριν από τότε δεν είχαμε τίποτα.

1419
01:18:45,618 --> 01:18:47,880
Δεν έχουμε πολλά ΤΩΡΑ!

1420
01:18:48,055 --> 01:18:49,636
Είναι αρκετά καλό.

1421
01:18:49,809 --> 01:18:52,885
Και ο κ. Belloiseau πρόκειται να κάνει μια ομιλία,
δεν είναι;

1422
01:18:53,400 --> 01:18:57,718
Κύριε Belloiseau… είστε εσείς
ποιος θα κάνει την ομιλία;

1423
01:18:58,104 --> 01:19:02,421
Ναι, μου έγινε η τιμή
της πραγματοποίησης της ομιλίας.

1424
01:19:02,593 --> 01:19:07,251
Αν μου επιτρέπεται να το πω ο ίδιος,
θα είναι ένα κομμάτι ευγλωττίας.

1425
01:19:07,724 --> 01:19:10,193
Όλοι θα έρθουν εδώ για αυτό...

1426
01:19:10,375 --> 01:19:12,466
The Accates, Buzine,
οι καμοιν...

1427
01:19:12,642 --> 01:19:16,691
Μερικές φορές μας κοιτάζουν με περιφρόνηση
σαν να ήμασταν άγριοι...

1428
01:19:16,875 --> 01:19:21,313
Έτσι πρέπει να τονίσουμε την ευγνωμοσύνη μας,
τα συναισθήματά μας...

1429
01:19:21,493 --> 01:19:22,635
...για να μην μας κοροϊδεύουν.

1430
01:19:22,904 --> 01:19:25,725
Ναι, μην μας κοροϊδεύουν...

1431
01:19:25,897 --> 01:19:31,151
...δείχνοντας τη φυσική και βαθιά ευαισθησία μας
στους φίλους μας!

1432
01:19:31,327 --> 01:19:34,440
Οι φίλοι μας...!
Ναι, αυτό είναι.

1433
01:19:34,620 --> 01:19:40,894
Θα το πω από πίσω
η αγενής χωρική μας πρόσοψη...

1434
01:19:41,076 --> 01:19:44,494
...αυτή τη γιορτή της ευγνωμοσύνης
αποκαλύπτει ξεκάθαρα...

1435
01:19:44,668 --> 01:19:48,170
...η εκλεκτή λιχουδιά
των συναισθημάτων μας.

1436
01:19:48,431 --> 01:19:49,743
Εσύ κολοκυθάκι!

1437
01:19:49,927 --> 01:19:50,900
Έχουμε τσακωθεί!

1438
01:19:51,552 --> 01:19:53,898
Μπάσταρδος! Εσύ σκυλοκλέφτη!

1439
01:19:54,417 --> 01:19:58,382
Δεν είναι τίποτα...είναι Pamphile...
Έχει χτυπήσει τον αδερφό του.

1440
01:20:01,472 --> 01:20:04,159
Δεν μπορεί να έχουν δει ο ένας τον άλλον
για ηλικίες.

1441
01:20:10,067 --> 01:20:12,803
Κοίτα...με είχαν αλυσοδεμένο!

1442
01:20:27,450 --> 01:20:28,776
Άκου...

1443
01:20:29,749 --> 01:20:32,064
...δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ.

1444
01:20:35,383 --> 01:20:38,568
Αν δεν θέλεις να φύγεις
χωρίς να εκδικηθείς...

1445
01:20:41,706 --> 01:20:42,775
Θα πάρω εκδίκηση για σένα.

1446
01:20:43,846 --> 01:20:46,230
Γιατί; Έχετε μια ιδέα;

1447
01:20:46,231 --> 01:20:50,181
Θα τους βάλω κατάρα να πεθάνουν!

1448
01:20:52,398 --> 01:20:55,596
Αν μπορείς να τους κάνεις να πεθάνουν,
γιατί δεν το έκανες νωρίτερα;

1449
01:20:55,736 --> 01:20:58,724
Ορκίστηκα στον Τζουζέπε ότι δεν θα...

1450
01:21:02,058 --> 01:21:07,846
...αλλά όταν τον πέταξαν έξω από το νεκροταφείο...
πετάχτηκε και ο όρκος!

1451
01:21:09,330 --> 01:21:11,166
- Μα Μπαπτιστίν, πώς θα γίνει;
-Μην με ανησυχείς τώρα!

1452
01:21:49,163 --> 01:21:55,648
Τώρα είχες χρόνο
να σκεφτείς τι θέλεις.

1453
01:22:19,572 --> 01:22:21,189
Θα τα πούμε τη Δευτέρα.

1454
01:22:21,189 --> 01:22:23,111
Θα είμαι εκεί!

1455
01:23:17,777 --> 01:23:20,075
Προσπαθείς να σκοτώσεις τον δικηγόρο σου;!

1456
01:23:20,428 --> 01:23:22,045
Καθόλου...

1457
01:23:24,362 --> 01:23:25,472
Θα ήθελα να του το ανταποδώσω!

1458
01:23:26,904 --> 01:23:30,751
Έχω μαζέψει μερικά βότσαλα.
Ξέρω ότι σου αρέσουν.

1459
01:23:30,751 --> 01:23:33,082
Ποιος σου είπε ότι μαζεύω πέτρες;

1460
01:23:33,555 --> 01:23:36,863
Σε έχω δει πολλές φορές
με το σφυράκι σου.

1461
01:23:36,863 --> 01:23:38,488
Που;

1462
01:23:39,113 --> 01:23:42,226
Ένα πρωί του χειμώνα,
στο Badauque.

1463
01:23:42,791 --> 01:23:46,244
Φορούσες ένα μεγάλο μπλε πουλόβερ
και ένα μπερέ του στρατιώτη.

1464
01:23:46,425 --> 01:23:50,268
Και μια φορά στο Pâques,
στο βυθό του Rapon Gully.

1465
01:23:50,444 --> 01:23:51,976
Ήμουν κρυμμένος στο μάραθο.

1466
01:23:52,155 --> 01:23:53,687
Κόντεψες να μου πατήσεις το χέρι.

1467
01:23:53,865 --> 01:23:55,178
Δεν θα το υποψιαζόμουν ποτέ!

1468
01:23:55,362 --> 01:23:58,560
Όταν είμαι στους λόφους, κανείς δεν με βλέπει...
κανείς δεν με ακούει!

1469
01:23:58,740 --> 01:24:00,868
Ωστόσο, σήμερα το πρωί, η αστυνομία...

1470
01:24:01,049 --> 01:24:03,311
Αν δεν με είχαν ακολουθήσει οι κατσίκες μου...

1471
01:24:03,486 --> 01:24:04,507
...δεν θα μπορούσαν
να με πιάσει.

1472
01:24:09,729 --> 01:24:12,197
Σας ενδιαφέρει
στις πέτρες μου;

1473
01:24:12,893 --> 01:24:14,729
Που τα βρήκες;

1474
01:24:14,902 --> 01:24:17,371
Στο κάτω μέρος του Escaouprès Gully.

1475
01:24:18,280 --> 01:24:21,271
- Υπάρχουν πολλοί από αυτούς εκεί;
- Όχι... είναι σπάνιοι.

1476
01:24:21,915 --> 01:24:24,943
Όταν ήμουν μικρός τους λέγαμε
«σοκολατένιες πέτρες».

1477
01:24:25,122 --> 01:24:26,532
Λόγω του χρώματός τους.

1478
01:24:26,704 --> 01:24:31,191
Τα χρησιμοποιήσαμε στις σφεντόνες μας....
Πηγαίνουν πιο μακριά από όλα.

1479
01:24:31,878 --> 01:24:34,261
Αυτό συμβαίνει γιατί περιέχουν σίδηρο.

1480
01:24:35,084 --> 01:24:36,786
Οξείδιο του σιδήρου.

1481
01:24:36,966 --> 01:24:40,979
Τι πιο αξιοσημείωτο
είναι ότι είναι βωξίτης.

1482
01:24:41,156 --> 01:24:43,758
Άρα περιέχουν και αλουμίνιο.

1483
01:24:43,935 --> 01:24:46,489
Αυτό τους κάνει πολύτιμους;

1484
01:24:47,014 --> 01:24:49,957
Θα ήταν, αν βρίσκαμε
μια σημαντική κατάθεση.

1485
01:24:50,135 --> 01:24:52,482
Εννοώ πολλά.

1486
01:24:53,513 --> 01:24:57,271
Ξέρω καλά τους λόφους,
και δεν έχω ξαναδεί μεγαλύτερα.

1487
01:24:58,431 --> 01:25:02,833
Πρέπει να έχουν ξεπλυθεί
από μακριά, δίπλα στη βροχή.

1488
01:25:35,759 --> 01:25:39,516
Θα σας ενδιέφερε το άγαλμα
ενός μεγάλου σαλιγκαριού;

1489
01:25:39,693 --> 01:25:43,147
Ιδιαίτερα ως άγαλμα σαλιγκαριού
ΘΑ ήταν σπάνιο!

1490
01:25:43,327 --> 01:25:46,404
Έχω ένα...
Είναι τόσο μεγάλο σαλιγκάρι!

1491
01:25:46,577 --> 01:25:50,626
Με σχέδια στο κέλυφος
και την άκρη γύρω από το καπάκι.

1492
01:25:50,810 --> 01:25:52,853
Κάνει τα πάντα εκτός από κουβέντα!

1493
01:25:53,033 --> 01:25:56,365
Αυτό θα με ενδιέφερε πολύ...
Μάλλον πρόκειται για απολίθωμα αμμωνίτη.

1494
01:25:56,540 --> 01:25:59,008
- Πού είναι;
- Εκεί πάνω, κοντά στις κατσίκες μου.

1495
01:25:59,191 --> 01:26:02,219
Θα κατέβαινα να ελέγξω τις παγίδες μου.

1496
01:26:02,398 --> 01:26:06,921
- Οπότε στήνεις παγίδες!
- Φυσικά... πρέπει να φάω.

1497
01:26:07,101 --> 01:26:08,812
Πάω να πουλήσω τα ψάρια μου
στο πανδοχείο στον Πιχαούρη.

1498
01:26:08,812 --> 01:26:13,981
Στενοχωριέμαι για τα πουλιά.
Ο πατέρας μου τους άρεσε πολύ.

1499
01:26:14,455 --> 01:26:17,739
Σκέφτηκε όμως τα κουνέλια
ως όχι καλύτερος από τους αρουραίους.

1500
01:26:18,047 --> 01:26:20,109
Έχω μια παγίδα εδώ.

1501
01:26:36,519 --> 01:26:38,136
Όχι πολύ μεγάλο.

1502
01:26:38,315 --> 01:26:41,002
Δεν είναι πολύ μεγάλοι εδώ γύρω,
αλλά μυρίζουν πολύ όμορφα.

1503
01:26:41,180 --> 01:26:44,463
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει...
άρα είναι για σένα.

1504
01:26:45,156 --> 01:26:47,369
Θέλετε πραγματικά να το έχω;

1505
01:26:47,551 --> 01:26:50,153
Δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί τα δώρα
από τους φτωχούς!

1506
01:26:51,228 --> 01:26:54,512
Και επιπλέον, παρά τα όσα έχουν πει ο κόσμος...

1507
01:26:54,691 --> 01:26:56,904
...δεν ήμασταν ποτέ πιο φτωχοί.

1508
01:26:57,086 --> 01:26:58,922
Δεν είσαι φτωχός
όταν δεν λείπει τίποτα.

1509
01:26:59,181 --> 01:27:01,527
Πόσες παγίδες για να κρατήσεις δύο ανθρώπους;

1510
01:27:01,789 --> 01:27:04,258
Έχουμε και το κατσικίσιο γάλα μας.

1511
01:27:04,440 --> 01:27:07,383
Η μητέρα μου φτιάχνει νόστιμο τυρί
από αυτό.

1512
01:27:07,562 --> 01:27:11,319
Υπάρχει φαγητό στους λόφους...
όταν ξέρεις πώς να το βρεις.

1513
01:27:11,495 --> 01:27:14,913
Στα μυθιστορήματα περιπέτειας,
διαβάζεις για μούρα και ρίζες.

1514
01:27:15,173 --> 01:27:15,938
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.

1515
01:27:16,199 --> 01:27:19,908
Όταν τρως ελιές,
ένα ωραίο κουνέλι στιφάδο...

1516
01:27:20,090 --> 01:27:21,841
κατσικίσιο τυρί με αγριοαχλάδι...

1517
01:27:22,014 --> 01:27:25,346
μαρμελάδα σύκο και ένα τσαμπί σταφύλι...

1518
01:27:25,520 --> 01:27:28,719
...δεν είσαι ο πιο φτωχός που υπάρχει.

1519
01:27:29,069 --> 01:27:30,601
Πολλοί άνθρωποι έχουν λιγότερα.

1520
01:27:31,549 --> 01:27:34,018
Πρέπει να επαναφέρω την παγίδα μου.

1521
01:27:38,476 --> 01:27:40,994
Έχω μόνο 3 ίδια με αυτό.

1522
01:27:41,170 --> 01:27:43,432
- Είναι ακριβά;
- Ναι.

1523
01:27:43,607 --> 01:27:46,075
Δηλαδή μου είναι ακριβά.

1524
01:27:46,258 --> 01:27:48,995
210 φράγκα στην έκθεση Aubagne.

1525
01:27:49,807 --> 01:27:51,169
Άλλα τα κλέβω.

1526
01:27:51,432 --> 01:27:53,986
Δεν είναι σωστό...
κλέβοντας παγίδες!

1527
01:27:54,169 --> 01:27:55,397
Τα έχω κλέψει από τον Ugolin.

1528
01:27:55,665 --> 01:27:59,459
Νιώθω ότι θα μπορούσα να τον σκοτώσω...
Μάλλον το ίδιο σκέφτεται και για μένα.

1529
01:27:59,727 --> 01:28:03,826
Νιώθεις έτσι για τον άντρα
ποιος στάθηκε για σένα;

1530
01:28:04,089 --> 01:28:08,527
Είναι το πιο βρόμικο πλάσμα στον κόσμο,
ένας υποκριτής, ένας ψεύτης,

1531
01:28:08,707 --> 01:28:10,797
...άγριο θηρίο και κάθαρμα!

1532
01:28:11,058 --> 01:28:13,235
Βρίσκω αυτό το μίσος μάλλον μυστηριώδες.

1533
01:28:13,410 --> 01:28:15,501
Καλύτερα να μείνει μυστήριο.

1534
01:28:16,660 --> 01:28:17,717
Εδώ είμαστε!

1535
01:28:19,439 --> 01:28:22,430
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Έτσι πρέπει να είναι.

1536
01:28:45,265 --> 01:28:49,703
Πώς γίνεται ο Ουγκόλιν
μένει στη φάρμα που γεννήθηκες;

1537
01:28:49,883 --> 01:28:52,059
Το αγόρασε.

1538
01:28:52,235 --> 01:28:54,752
Είπε ότι ήταν φίλος
του πατέρα σου.

1539
01:28:55,313 --> 01:28:57,697
Ναι...μετά τη μόδα του.

1540
01:28:58,307 --> 01:29:01,249
Δείτε εδώ πώς έχω μια αιωρούμενη πόρτα.

1541
01:29:02,497 --> 01:29:05,354
Δεν μου κόστισαν τίποτα...
Τα φτιάχνω μόνος μου.

1542
01:29:06,687 --> 01:29:09,716
Ήρθαν τα μυρμήγκια και μου έφαγαν το σκουλήκι!

1543
01:29:09,894 --> 01:29:13,226
Αλλιώς θα είχα πιάσει
μια όμορφη τσίχλα.

1544
01:29:14,640 --> 01:29:16,987
Αυτά τα 3 μπαστούνια μου φέρνουν τύχη.

1545
01:29:18,403 --> 01:29:21,310
Τα έφτιαξε ο πατέρας μου.

1546
01:29:21,567 --> 01:29:23,780
Οι άνθρωποι μου είπαν για τον πατέρα σου,
στο χωριό.

1547
01:29:23,962 --> 01:29:28,060
Σύμφωνα με αυτούς ήταν ένας πολύ καλός άνθρωπος,
αλλά μάλλον μυστηριώδη.

1548
01:29:28,323 --> 01:29:30,414
Μυστήριο για αυτά τα ζώα!

1549
01:29:31,102 --> 01:29:33,432
Προτιμώ να μην το συζητήσω.

1550
01:29:33,432 --> 01:29:37,591
Ό,τι κι αν έλεγα δεν θα ήταν τίποτα
δίπλα σε αυτό που πραγματικά ήταν.

1551
01:29:44,015 --> 01:29:46,277
Δεν μπορούσες να φανταστείς
πόσο όμορφος ήταν.

1552
01:29:47,308 --> 01:29:50,640
Είχε μεγάλα μεγάλα μάτια,
που είχε πάντα μια ανήσυχη ματιά.

1553
01:29:50,814 --> 01:29:54,913
Τότε ξαφνικά θα λάμψουν...
και θα γελούσε.

1554
01:29:55,603 --> 01:29:58,631
Τα δόντια του άστραψαν
σαν να ήταν ολοκαίνουργια.

1555
01:29:59,451 --> 01:30:01,580
Όταν είχαμε καρύδια...

1556
01:30:01,931 --> 01:30:04,060
Τα έκλεβα από το Pondrane...

1557
01:30:04,240 --> 01:30:06,928
Αλλά δεν ήταν πραγματικά κλοπή,
καθώς κανείς άλλος δεν τους διάλεξε.

1558
01:30:07,105 --> 01:30:10,389
Τέλος πάντων...ο μπαμπάς τα άνοιξε
για τον Παύλο και όλους εμάς.

1559
01:30:11,809 --> 01:30:14,107
Δεν μας άφηνε
προσπαθήστε να κάνετε το ίδιο.

1560
01:30:15,999 --> 01:30:17,445
Κοίτα αυτό το δέντρο...

1561
01:30:19,291 --> 01:30:21,042
Ο μπαμπάς το αγαπούσε.

1562
01:30:22,455 --> 01:30:24,243
Μπορείτε να φανταστείτε γιατί;

1563
01:30:25,876 --> 01:30:30,364
Όποτε το περνούσε, έλεγε γεια.
Τότε ήταν πράσινο.

1564
01:30:30,879 --> 01:30:33,092
Θα το πιστευετε...

1565
01:30:33,273 --> 01:30:37,153
...όταν πέθανε ο μπαμπάς,
πέθανε και το δέντρο.

1566
01:30:38,020 --> 01:30:40,403
Δεν το θεωρείτε περίεργο;

1567
01:30:42,295 --> 01:30:43,961
Σίγουρα πολύ περίεργο.

1568
01:31:25,054 --> 01:31:28,082
Εδώ είναι ένα σχέδιο του πατέρα μου.

1569
01:31:28,902 --> 01:31:32,015
Ήταν όταν φέρναμε νερό...
εκεί είμαι εγώ.

1570
01:31:33,435 --> 01:31:35,697
Κανείς σας δεν είχε παπούτσια;

1571
01:31:36,086 --> 01:31:40,184
Τα φορέσαμε, αλλά όχι
όταν παίρναμε νερό.

1572
01:31:40,362 --> 01:31:45,360
Το πήραμε από τη φάρμα των Romarins
στο Baume de Passe-Temps.

1573
01:31:45,535 --> 01:31:46,628
Έπρεπε να πηγαίνουμε κάθε μέρα.

1574
01:31:46,628 --> 01:31:49,652
Τα παπούτσια μας δεν θα είχαν διάρκεια.

1575
01:31:49,652 --> 01:31:52,521
Ακόμα κι αν ήμασταν ευκατάστατοι,
δεν θα τα φορούσαμε.

1576
01:31:52,521 --> 01:31:54,767
Γιατί έπρεπε να πάτε τόσο μακριά;

1577
01:31:55,028 --> 01:31:58,190
Γιατί...δεν υπήρχε τίποτα
πιο κοντά.

1578
01:31:58,449 --> 01:31:59,768
Τι γίνεται με τη βρύση του χωριού;

1579
01:31:59,768 --> 01:32:02,178
Ναι, ήταν πολύ πιο κοντά...

1580
01:32:02,178 --> 01:32:06,008
Μόνο που θα έπρεπε να τα αντέξουμε
βλέποντας εκείνους τους άσχημους χωρικούς.

1581
01:32:06,188 --> 01:32:09,812
Και θα μπορούσαν να μας είχαν κάνει
πληρώσει για το νερό.

1582
01:32:09,993 --> 01:32:14,603
Το Passe-Temps ήταν δικό μας.
Όλη η πλευρά της ρεματιάς είναι δική μας.

1583
01:32:14,782 --> 01:32:17,081
Η γη είναι άχρηστη,
αλλά είναι δικό μας.

1584
01:32:17,348 --> 01:32:20,291
Και το αγόρι που στέκεται μπροστά σου
είναι ο αδερφός σου;

1585
01:32:20,469 --> 01:32:23,753
Ναι...αυτός είναι ο Παύλος...είναι νεκρός.

1586
01:32:23,933 --> 01:32:25,209
ξέρω.

1587
01:32:25,942 --> 01:32:28,933
Πέθανε την ονομαστική του εορτή... του Αγίου Παύλου.

1588
01:32:29,107 --> 01:32:30,516
Ήταν 15.

1589
01:32:31,501 --> 01:32:35,684
Από πού παίρνει το νερό του ο Ugolin,
για όλα του τα γαρίφαλα;

1590
01:32:36,033 --> 01:32:40,132
- Όχι πολύ μακριά.
- Έχει μεγάλο τανκ;

1591
01:32:40,309 --> 01:32:43,422
Καλύτερο από αυτό...
βρήκε ένα ελατήριο.

1592
01:32:43,602 --> 01:32:45,341
Αυτή που είχε ξοδέψει ο πατέρας σου
τόσο καιρό ψάχνεις;

1593
01:32:45,341 --> 01:32:49,280
Και ο Ugolin το βρήκε αμέσως!

1594
01:32:51,640 --> 01:32:55,958
Εδώ είναι το άγαλμα του σαλιγκαριού...
Δεν είναι όμορφο;!

1595
01:32:57,541 --> 01:33:01,384
Αυτό είναι σίγουρα ένα απολίθωμα αμμωνίτη.
Είναι υπέροχο.

1596
01:33:01,560 --> 01:33:04,807
Θα το δώσω στο μουσείο
στη δασκάλα...

1597
01:33:04,981 --> 01:33:06,568
Ο παλιός μου διευθυντής θα το λατρέψει.

1598
01:33:06,568 --> 01:33:08,911
Πώς θα το κουβαλήσεις
πίσω στο χωριό;

1599
01:33:09,086 --> 01:33:11,092
Αν χωράει στην τσάντα μου...

1600
01:33:11,865 --> 01:33:13,397
...θα είμαι καλά.

1601
01:33:15,671 --> 01:33:16,813
Εδώ είμαστε!

1602
01:33:17,809 --> 01:33:19,255
Πες μου...

1603
01:33:19,433 --> 01:33:22,972
Σκοπεύετε να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας
εδώ στους λόφους.

1604
01:33:23,495 --> 01:33:24,857
Αυτό θα ήθελα να κάνω.

1605
01:33:25,035 --> 01:33:28,233
- Όλα μόνοι σου;
- Δεν είσαι ποτέ μόνος στους λόφους.

1606
01:33:28,413 --> 01:33:31,915
Έχω τις κατσίκες μου, το γαϊδούρι μου,
και ο σκύλος μου.

1607
01:33:33,031 --> 01:33:36,824
Είχα το Baptistine...
ήταν η μόνη μου φίλη.

1608
01:33:38,119 --> 01:33:39,347
Πέθανε;

1609
01:33:39,530 --> 01:33:41,025
Όχι, έφυγε.

1610
01:33:41,283 --> 01:33:42,426
Γιατί;

1611
01:33:42,694 --> 01:33:46,962
Είδε ότι το νεκροταφείο είχε πεταχτεί έξω
τον τάφο του συζύγου της Τζουζέπε.

1612
01:33:47,569 --> 01:33:49,781
Είναι νόμιμο ένα τέτοιο έγκλημα;

1613
01:33:49,963 --> 01:33:53,381
Είναι δημοτικός κανονισμός...
που είναι χειρότερο από έγκλημα.

1614
01:33:53,555 --> 01:33:55,257
Το χειρότερο για αυτούς..
θα τους κοστίσει ακριβά.

1615
01:33:55,436 --> 01:33:56,032
Πως;

1616
01:33:56,291 --> 01:33:59,404
Πριν φύγει,
έβαλε μια κατάρα στο χωριό.

1617
01:34:00,567 --> 01:34:02,355
Τα πιστεύεις αυτά;!

1618
01:34:02,534 --> 01:34:05,525
Ίσως το πιστέψεις κι εσύ.

1619
01:34:06,169 --> 01:34:10,437
Η κατάρα μιας γριάς...
για να τραβήξει την προσοχή του Καλού Κυρίου.

1620
01:34:11,513 --> 01:34:14,286
Πες μου αν πέθαινε το χωριό...

1621
01:34:14,934 --> 01:34:16,214
...θα χάσεις τη δουλειά σου;

1622
01:34:16,214 --> 01:34:18,943
Γιατί να πεθάνει το χωριό;!

1623
01:34:19,381 --> 01:34:22,154
Θα είσαι στο φεστιβάλ
αύριο στο σιντριβάνι;

1624
01:34:22,673 --> 01:34:25,142
Φυσικά. Δεν θα έρθεις;

1625
01:34:25,538 --> 01:34:29,332
Δεν έχω δει ποτέ φεστιβάλ...
αλλά δεν θα με πείραζε να πάω σε αυτό.

1626
01:34:29,515 --> 01:34:31,472
Τι σε εμποδίζει;

1627
01:34:32,038 --> 01:34:33,448
Κι αν είναι άσχημα για μένα;

1628
01:34:33,620 --> 01:34:36,562
- Γιατί να είναι άσχημα;
- Ποτέ δεν μπορείς να πεις.

1629
01:34:36,827 --> 01:34:39,817
Θα είμαι εκεί...θα βεβαιωθώ
δεν σου συμβαίνει τίποτα.

1630
01:34:42,813 --> 01:34:45,549
- Είναι η καμπάνα του αγγέλου;
- Ναι... για 7 η ώρα.

1631
01:34:45,720 --> 01:34:48,322
Ήδη;!
Πρέπει να επιστρέψω.

1632
01:34:48,500 --> 01:34:51,053
Περιμένω φίλο
που έρχεται για φαγητό.

1633
01:34:51,236 --> 01:34:53,243
Είναι γεωπόνος μηχανικός.

1634
01:34:53,417 --> 01:34:55,460
Μπορεί να είναι ήδη εκεί,
Θα πάρω μια επίπληξη από τη μητέρα μου.

1635
01:34:56,111 --> 01:34:57,521
Σε μαλώνει ακόμα;!

1636
01:34:57,949 --> 01:34:59,956
Σίγουρα το κάνει.
Τι γίνεται με το δικό σου;

1637
01:35:00,387 --> 01:35:01,493
Ορυχείο; Οχι...

1638
01:35:01,669 --> 01:35:05,001
-Είσαι πολύ μεγάλος;
- Όχι.

1639
01:35:05,347 --> 01:35:08,678
Από τον θάνατο του αδελφού μου,
έχει γίνει πιο παιδική.

1640
01:35:10,307 --> 01:35:14,405
Αν βιάζεσαι,
Θα σας δείξω μια συντόμευση.

1641
01:35:14,882 --> 01:35:16,110
Ερχομαι.

1642
01:35:38,271 --> 01:35:40,447
Βλέπεις;...Εκεί είναι το μονοπάτι.

1643
01:35:41,563 --> 01:35:43,995
- Δηλαδή θα σε δω αύριο;
-Σίγουρα.

1644
01:35:44,171 --> 01:35:46,944
- Λοιπόν... ευχαριστώ.
- Τα λέμε.

1645
01:35:54,733 --> 01:35:57,931
Γεια σου! Ξέχασες το κουνέλι σου!

1646
01:36:00,462 --> 01:36:03,320
- Ευχαριστώ... τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε.

1647
01:37:08,363 --> 01:37:12,851
Υπάρχουν οι κατσίκες της Μανόν...
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

1648
01:37:14,135 --> 01:37:15,837
Είσαι εκεί, Μανόν;

1649
01:37:18,069 --> 01:37:21,353
Αν δεν είχα δει τις κατσίκες σου,
Δεν θα σε έβρισκα.

1650
01:37:21,533 --> 01:37:24,609
Έτσι ήρθες εσύ
από το Garette Flat.

1651
01:37:24,782 --> 01:37:27,336
Πρέπει να ήμουν εγώ...
Έτσι ήρθα.

1652
01:37:27,519 --> 01:37:29,525
- Έφτασες εδώ πολύ γρήγορα.
- Έτρεχα.

1653
01:37:29,785 --> 01:37:32,692
Φτάνεις τόσο ψηλά
να στήσεις τις παγίδες σου;

1654
01:37:32,864 --> 01:37:34,359
Μην θυμώνεις...

1655
01:37:34,916 --> 01:37:37,859
Ξέρω ότι είναι ο χλοοτάπητας σου εδώ...

1656
01:37:38,038 --> 01:37:41,661
...αλλά μη νομίζεις ότι ήμουν έξω
να σου κλέψουν τα πουλιά.

1657
01:37:41,843 --> 01:37:45,772
Ήρθα για πλάκα...
Ήθελα να δω το λόφο σου.

1658
01:37:45,948 --> 01:37:47,821
Σκέφτηκα ότι με αυτόν τον άνεμο...

1659
01:37:48,000 --> 01:37:51,454
...πρέπει να υπάρχουν μερικά σιταρίσια
στην κορυφογραμμή Pierre-Vieille.

1660
01:37:51,635 --> 01:37:55,392
Και έφερα μερικές παγίδες για να πιάσω τερμίτες.

1661
01:37:55,569 --> 01:37:58,207
Μερικά υπέροχα κόκκινα...κοίτα...

1662
01:37:59,032 --> 01:38:02,194
Είναι πανέμορφες,
Έκοψες μια ελιά;

1663
01:38:03,522 --> 01:38:04,664
Ποιος σου το είπε αυτό;

1664
01:38:04,847 --> 01:38:07,401
Οι κόκκινοι τερμίτες ζουν στους κορμούς
των ελαιόδεντρων.

1665
01:38:07,584 --> 01:38:09,541
Ναι...αυτό είναι γεγονός.

1666
01:38:09,722 --> 01:38:12,628
Έτσι ήταν μια ελιά στο Romarin
ότι μείωσες;

1667
01:38:12,800 --> 01:38:14,332
- Ναι.
- Ποιο;

1668
01:38:14,511 --> 01:38:17,417
Αυτός στη μέση του γηπέδου...
ακριβώς στη μέση.

1669
01:38:18,145 --> 01:38:20,407
Ο αδερφός μου και εγώ είχαμε...

1670
01:38:20,582 --> 01:38:24,255
...έκανε ένα είδος φωλιάς
ανάμεσα στα μεγάλα κλαδιά.

1671
01:38:24,431 --> 01:38:26,948
Υπάρχουν ακόμα κομμάτια σύρματος εκεί.

1672
01:38:27,124 --> 01:38:28,656
Αυτό θα ήταν σωστό.

1673
01:38:29,519 --> 01:38:31,221
Κομμάτια σύρματος...και καρφιά.

1674
01:38:31,400 --> 01:38:34,513
Όχι! Δεν υπήρχαν καρφιά!

1675
01:38:35,291 --> 01:38:37,809
Δεν βάζεις καρφιά σε μια ελιά.

1676
01:38:38,156 --> 01:38:40,247
Αλλά καλά κρατούν...
Τα χρησιμοποιώ συχνά.

1677
01:38:40,422 --> 01:38:44,472
Κάποιοι θα τα κολλούσαν οπουδήποτε...
ακόμη και στα χέρια του Κυρίου μας.

1678
01:38:46,708 --> 01:38:50,551
Αν ήξερα ότι σου άρεσε,
Δεν θα το έκοβα.

1679
01:38:50,727 --> 01:38:55,421
Αλλά ήταν μισοπεθαμένο πάντως...
στη μέση των γαρίφαλων μου.

1680
01:38:55,602 --> 01:38:57,523
Αλλά αν το ήξερα,
Δεν θα το έκοβα.

1681
01:38:57,697 --> 01:39:00,251
Γιατί όχι;
Εσείς το κατέχετε...είναι η φάρμα σας!

1682
01:39:00,433 --> 01:39:04,702
- Το αγόρασες.
- Το ξέρω...στη δημοπρασία!

1683
01:39:05,992 --> 01:39:07,573
Κατέστρεψες μέρος της κληρονομιάς μου.

1684
01:39:07,745 --> 01:39:09,702
Ήταν ένα ειλικρινές λάθος.

1685
01:39:09,883 --> 01:39:13,471
Το γιογιό της μητέρας σου...
Δεν της έχω μιλήσει.

1686
01:39:13,646 --> 01:39:17,792
Ο καθένας θα πίστευε ότι προσπάθησα
να επωφεληθεί από την τρέλα της.

1687
01:39:17,964 --> 01:39:21,077
Ήταν μια τίμια δημοπρασία...
κανείς δεν προσπάθησε να πειράξει το ακίνητο...

1688
01:39:21,257 --> 01:39:25,238
...πουλήθηκε όσο άξιζε.
- Ω, φέρατε ΤΟΣΟ ειλικρινά!

1689
01:39:25,490 --> 01:39:28,603
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες.
Σαν σήμερα το πρωί...

1690
01:39:28,782 --> 01:39:31,336
...όταν μου το είπε εκείνο το κοριτσάκι
ότι σε έπιασε η αστυνομία...

1691
01:39:31,519 --> 01:39:33,695
...και άφησα τα γαρίφαλα μου να σε υπερασπιστώ...

1692
01:39:33,871 --> 01:39:35,792
Τι είπα
για τα πεπόνια;

1693
01:39:36,051 --> 01:39:38,094
Αυτό πραγματικά με εξέπληξε!

1694
01:39:38,489 --> 01:39:40,106
Και σε έκανε χαρούμενο.

1695
01:39:40,370 --> 01:39:44,043
Ο δάσκαλος μπορεί να είναι εξαιρετικός ομιλητής,
αλλά αν έκανα ένα παράπονο

1696
01:39:44,218 --> 01:39:45,275
...δεν θα μπορούσε να σε σώσει.

1697
01:39:45,544 --> 01:39:47,976
Δεν ήταν λοιπόν αλήθεια αυτά τα πράγματα,
που είπες για μένα.

1698
01:39:48,152 --> 01:39:48,954
Ναι, ήταν αλήθεια.

1699
01:39:49,221 --> 01:39:52,078
Αλλά θα μπορούσα εύκολα να πω
ακριβώς το αντίθετο!

1700
01:39:52,257 --> 01:39:54,300
Αν ήθελα, θα μπορούσα να...

1701
01:39:54,566 --> 01:39:58,068
Ναι, θα μπορούσατε να είχατε φτιάξει πράγματα
ακόμα χειρότερα για μένα!

1702
01:39:58,970 --> 01:40:00,927
Πώς έκανα τα πράγματα άσχημα για σένα;

1703
01:40:02,690 --> 01:40:04,952
Μανόν, λες βλακείες!

1704
01:40:05,127 --> 01:40:07,170
Θα δεις αν το έχω κάνει
το λάθος σου...

1705
01:40:07,351 --> 01:40:08,761
Δεν ήταν αλήθεια για τις παγίδες...

1706
01:40:08,933 --> 01:40:10,890
Πλάκα έκανα...
ήταν ένα αστείο..

1707
01:40:11,071 --> 01:40:12,299
Όπως με τα πεπόνια.

1708
01:40:12,482 --> 01:40:15,120
Έφερα αυτές τις παγίδες
για να τα έχεις.

1709
01:40:15,304 --> 01:40:19,183
Μια μέρα τσίμπησες 2 από αυτά.
Νόμιζες ότι δεν θα το πρόσεξα, έτσι δεν είναι;!

1710
01:40:19,366 --> 01:40:20,776
Αλλά δεν είπα τίποτα.

1711
01:40:20,948 --> 01:40:23,465
Σκέφτηκα: «Είναι πολύ φτωχή για να αγοράσει κάτι».

1712
01:40:23,642 --> 01:40:25,599
Γι' αυτό τα αγόρασα.

1713
01:40:25,780 --> 01:40:30,048
Υπάρχουν 27 στο Garette Ridge.
Υπάρχουν 6.

1714
01:40:32,151 --> 01:40:33,682
Δεν τα θέλεις;

1715
01:40:33,861 --> 01:40:35,734
Κρίμα...θα τα αφήσω πάντως.

1716
01:40:37,153 --> 01:40:39,366
Πρέπει να σου πω κάτι σοβαρό!

1717
01:40:39,548 --> 01:40:41,129
Άσε με ήσυχο!

1718
01:40:41,814 --> 01:40:44,246
Είναι περίεργο πώς με φοβάσαι.

1719
01:40:44,807 --> 01:40:46,984
Ακόμα και όταν ήσουν κοριτσάκι...

1720
01:40:47,159 --> 01:40:50,272
...Ήθελα να σε βάλω στα γόνατα...
αλλά ποτέ δεν ήθελες.

1721
01:40:50,451 --> 01:40:53,650
Τώρα θα πρέπει να μπορείτε να καταλάβετε
ότι είμαι φίλος σου.

1722
01:40:53,829 --> 01:40:56,042
Δάνεισα κάποια χρήματα στον πατέρα σου.

1723
01:40:56,224 --> 01:40:59,897
- Ξέρω...όταν ο αδερφός μου ήταν άρρωστος.
- Πολλά λεφτά!

1724
01:41:00,072 --> 01:41:03,866
- 21.000 φράγκα.
- Γύρω από αυτό, με ενδιαφέρον.

1725
01:41:04,049 --> 01:41:06,736
Για μένα ήταν πολλά.
Ήταν το μόνο που είχα.

1726
01:41:06,913 --> 01:41:10,501
Ήταν κληρονομιά από τον θείο μου,
που ήταν «Τζιτζίκι».

1727
01:41:10,676 --> 01:41:13,230
Είχες έναν θείο που του άρεσαν τα τζιτζίκια;

1728
01:41:13,413 --> 01:41:16,186
Όπως το καταλαβαίνω,
ήταν στρατιώτης στην Αφρική...

1729
01:41:16,363 --> 01:41:19,391
...και τα τηγανισμένα τζιτζίκια
και να τα φας.

1730
01:41:19,570 --> 01:41:22,038
Τηγανισμένο στο τηγάνι γεμάτο,
ήταν πολύ καλό.

1731
01:41:22,221 --> 01:41:26,539
Πρέπει να καταλάβετε ότι έπρεπε να πάρω
ότι τα χρήματα επιστράφηκαν με κάποιο τρόπο.

1732
01:41:26,711 --> 01:41:30,384
Και πήρες μια φαντασία
στη φάρμα Romarin.

1733
01:41:30,858 --> 01:41:34,312
Ναι, μου άρεσε.
Δεν μπορείτε να με κατηγορήσετε για αυτό!

1734
01:41:35,818 --> 01:41:38,809
Καταλαβαίνετε, ήταν ο καλύτερος τρόπος
για να το τακτοποιήσω.

1735
01:41:38,982 --> 01:41:42,199
Ξαναστρώσα την οροφή...όλα καινούργια πλακάκια.

1736
01:41:42,236 --> 01:41:46,329
Αντικατέστησα την πόρτα και τα παντζούρια
και κλάδεψε πίσω τα άγρια σταφύλια.

1737
01:41:51,511 --> 01:41:56,168
Ήταν όλα τόσο όμορφα που σκέφτηκε ο Πάπετ
Πρέπει να παντρευτώ.

1738
01:41:56,642 --> 01:41:58,478
Αλλά γιατί όχι;

1739
01:41:58,651 --> 01:42:01,764
Αυτό που είναι τόσο όμορφο είναι τα γαρύφαλλα.
Είναι ακόμα απλά μοσχεύματα...

1740
01:42:01,944 --> 01:42:04,546
...αλλά σε 3 μήνες
θα είναι σε πλήρη άνθηση.

1741
01:42:04,723 --> 01:42:07,361
Τα λουλούδια είναι τόσο χαριτωμένα...
και οι επιστροφές είναι τόσο καλές!

1742
01:42:07,545 --> 01:42:09,892
Ξέρεις πόσο
Κέρδισα πέρυσι;

1743
01:42:10,068 --> 01:42:11,041
Δεν μπορούσα να με νοιάζει.

1744
01:42:11,308 --> 01:42:14,506
Ίσως θα έπρεπε να σε νοιάζει!

1745
01:42:14,686 --> 01:42:17,714
630.000 φράγκα...
Και ήταν η πρώτη μου χρονιά!

1746
01:42:17,893 --> 01:42:20,836
Θα βάλω τα χρήματα σε νέες φυτεύσεις...

1747
01:42:21,014 --> 01:42:23,957
Και είμαι σίγουρος
Μπορώ να το διπλασιάσω περισσότερο!

1748
01:42:24,135 --> 01:42:26,823
Ίσως ενάμιση εκατομμύριο...
ακόμη και δύο.

1749
01:42:27,000 --> 01:42:28,313
Νταής για σένα!

1750
01:42:28,497 --> 01:42:32,935
Απλώς προσπαθώ να το επισημάνω
η φάρμα δεν έχει παραμεληθεί!

1751
01:42:33,115 --> 01:42:35,377
Τι θα ήθελες εσύ και η μητέρα σου
το έχεις κάνει;

1752
01:42:35,552 --> 01:42:37,217
Σίγουρα δεν έγινε
ενάμιση εκατομμύριο.

1753
01:42:37,391 --> 01:42:39,312
Και ακόμα με κλέβουν!

1754
01:42:39,486 --> 01:42:44,143
Τα γαρίφαλα πωλούνται σε τσαμπιά,
τυλιγμένο σε όμορφο χαρτί.

1755
01:42:44,318 --> 01:42:46,579
Φυσικά, δεν ξέρω
πώς να το κάνουμε αυτό.

1756
01:42:46,755 --> 01:42:50,001
Τα πουλάω σε δέματα,
οπότε με πληρώνουν λιγότερο.

1757
01:42:50,175 --> 01:42:51,707
Ω, σε λυπάμαι πολύ!

1758
01:42:51,886 --> 01:42:54,829
Τυλίγοντας τα τσαμπιά
είναι γυναικεία δουλειά.

1759
01:42:55,007 --> 01:43:00,128
Αν λαχταράτε το αγρόκτημα...
Αν θέλεις να επιστρέψεις με τη μητέρα σου...

1760
01:43:00,309 --> 01:43:02,352
...θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

1761
01:43:03,473 --> 01:43:05,991
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήρθες εδώ!

1762
01:43:06,167 --> 01:43:08,635
Χρειάζεσαι υπηρέτες!

1763
01:43:08,818 --> 01:43:11,847
Όχι-όχι-όχι...
Μην το παίρνεις έτσι!

1764
01:43:12,025 --> 01:43:15,272
Αν σας αρέσει...
Δεν θα ήσουν υπηρέτης.

1765
01:43:15,446 --> 01:43:16,297
Τι θα ήμουν;

1766
01:43:16,558 --> 01:43:18,089
Η ερωμένη του σπιτιού.

1767
01:43:18,268 --> 01:43:21,430
Εσύ θα είσαι υπεύθυνος...
και θα σε αγαπώ.

1768
01:43:21,817 --> 01:43:24,334
Η μητέρα σου θα μπορούσε απλά
φροντίστε την κουζίνα.

1769
01:43:24,511 --> 01:43:27,417
Όταν επιστρέψω, θα μιλήσω με τον ιερέα
και ο δήμαρχος.

1770
01:43:27,589 --> 01:43:30,326
Δεν θα έδινα δεκάρα
τι είπε κάποιος άλλος!

1771
01:43:30,497 --> 01:43:33,865
ακόμα κι αν ήσουν μάγισσα..
Θα σε έπαιρνα όπως είσαι!

1772
01:43:34,046 --> 01:43:35,541
Ενάμιση εκατομμύριο, φέτος.

1773
01:43:35,799 --> 01:43:39,253
ΕΣΕΙΣ;!
Περιμένεις να σε παντρευτώ;!

1774
01:43:40,032 --> 01:43:43,826
Ναι φυσικά!
Τι περίεργο έχει αυτό;!

1775
01:43:44,009 --> 01:43:47,292
Γεννήθηκες εδώ όπως εγώ...
ανήκεις περισσότερο από εμένα!

1776
01:43:47,472 --> 01:43:50,535
Είσαι ιθαγενής αυτών των λόφων
όπως ένας γερβίλος ή ένας στριφογυριστής.

1777
01:43:51,620 --> 01:43:54,477
Θέλετε να πάτε στην πόλη;
Δεν είναι αυτό;

1778
01:43:54,655 --> 01:43:56,528
- Τι γνωρίζετε για αυτό;
- Φύγε!

1779
01:43:58,654 --> 01:44:00,692
τι θα κάνεις
με την τρελή μάνα σου;

1780
01:44:00,984 --> 01:44:04,352
Ενώ, στη θέση μου, στη θέση σας...
Ο ΧΩΡΟΣ ΜΑΣ...

1781
01:44:04,533 --> 01:44:07,390
Θα ζούσε ανάμεσα σε λουλούδια...
και θα γινόταν καλύτερα.

1782
01:44:07,569 --> 01:44:09,697
Τα λουλούδια κάνουν καλό στους τρελούς.

1783
01:44:09,878 --> 01:44:13,076
Πήγαινε λοιπόν και μύρισε το δικό σου!
Θα σου κάνει καλό!

1784
01:44:13,255 --> 01:44:16,284
Γιατί μιλάς έτσι;
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

1785
01:44:16,676 --> 01:44:18,889
Υπάρχει ένα πράγμα που με ενοχλεί...

1786
01:44:20,097 --> 01:44:22,614
Έχω μια έντονη επιθυμία να σε φιλήσω.

1787
01:44:22,791 --> 01:44:24,578
Το έχω όλη την ώρα.

1788
01:44:25,399 --> 01:44:28,901
Πρόσεχε τον εαυτό σου...
Υπάρχει ακόμα αίμα σε αυτό το ραβδί!

1789
01:44:42,075 --> 01:44:45,529
Μη φοβάσαι...
Δεν θα σε αγγίξω...

1790
01:44:45,966 --> 01:44:48,483
Η αλήθεια είναι ότι σε αγαπώ!

1791
01:44:48,745 --> 01:44:50,873
Αυτό με κάνει να νιώθω άρρωστος!

1792
01:44:51,054 --> 01:44:52,416
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

1793
01:44:52,679 --> 01:44:55,415
Παίζεις ανόητα παιχνίδια...
σαν τις κατσίκες σου.

1794
01:44:55,587 --> 01:44:57,848
Αλλά σοβαρολογώ...
σε αγαπώ!

1795
01:44:58,024 --> 01:45:00,237
Είμαι εγώ που το φωνάζω
στην ύπαιθρο.

1796
01:45:00,931 --> 01:45:03,668
Μην το κάνεις άλλο...
Με τρομάζει.

1797
01:45:03,839 --> 01:45:08,241
Με κάνει να νιώθω καλά...
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

1798
01:45:08,414 --> 01:45:10,251
Το ένιωθα αυτό εδώ και πολύ καιρό.

1799
01:45:10,509 --> 01:45:13,416
Ήταν στο Escaouprès,
μετά τη μεγάλη καταιγίδα.

1800
01:45:13,588 --> 01:45:15,545
Ήμουν κρυμμένος στους θάμνους...

1801
01:45:15,726 --> 01:45:18,547
...και σε είδα να λούζεσαι
σε λακκούβες βροχής.

1802
01:45:18,719 --> 01:45:22,987
Ήσουν 13...και γυμνός!
Έφυγα πριν μπω σε μπελάδες.

1803
01:45:23,251 --> 01:45:26,498
Είναι αηδιαστικό να χαζεύεις κοριτσάκια!

1804
01:45:26,758 --> 01:45:29,700
Ήμουν εκεί για τσίχλες...
Δεν ήθελα να είμαι.

1805
01:45:29,964 --> 01:45:32,701
- Είσαι βρώμικος γέρος!
- Όχι δεν είμαι!

1806
01:45:32,958 --> 01:45:35,134
Δεν είμαι μεγάλος!
Είμαι 39.

1807
01:45:35,309 --> 01:45:40,003
Είμαι εύκολο να τα βγάλω πέρα.
Και δεν έχω άλλα στόματα να ταΐσω.

1808
01:45:40,184 --> 01:45:42,360
Οι παππούδες μου είναι νεκροί.

1809
01:45:42,535 --> 01:45:46,378
Η μητέρα μου κρεμάστηκε... ο πατέρας μου
κρεμάστηκε πριν τον πόλεμο.

1810
01:45:46,555 --> 01:45:47,612
Κανείς!

1811
01:45:47,795 --> 01:45:50,993
Ο Παπέτ είναι θείος μου...
Είναι πλούσιος.

1812
01:45:51,173 --> 01:45:55,867
Θα τα αφήσει όλα σε μένα. Με αγαπάει.
Και δεν έχει πολύ να ζήσει.

1813
01:45:56,047 --> 01:46:00,705
Θα έχουμε το σπίτι του
και γαρύφαλλα αξίας εκατομμυρίων για εσάς!

1814
01:46:00,879 --> 01:46:04,892
Για εσένα...για όνομα του Θεού...
γιατί σε αγαπώ!

1815
01:46:06,566 --> 01:46:09,898
Δεν είμαι εγώ που απαντάω...
είναι η ηχώ!

1816
01:46:10,542 --> 01:46:16,222
Σε παρακαλώ πες μου ένα πράγμα...
Τι θα σε έκανε χαρούμενο;

1817
01:46:16,999 --> 01:46:20,197
Ξύρισε το μουστάκι σου...
μετά από αυτό, θα δούμε.

1818
01:46:20,377 --> 01:46:22,931
Τι ωραία ιδέα!...
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

1819
01:46:24,482 --> 01:46:26,744
Θα ξυρίσω το μουστάκι μου.

1820
01:46:26,919 --> 01:46:29,825
Αύριο είναι το φεστιβάλ του νερού,
Θα τα πάω ακόμα καλύτερα.

1821
01:46:29,998 --> 01:46:32,429
Θα με δεις ντυμένο
στα καλύτερα της Κυριακής μου.

1822
01:46:32,606 --> 01:46:36,363
Δεν με έχεις δει ποτέ
στο σακάκι μου με τη ζώνη πλάτη.

1823
01:46:36,540 --> 01:46:39,702
Θα πρέπει να κοιτάξετε δύο φορές
να με αναγνωρίσει.

1824
01:46:39,960 --> 01:46:42,989
Οποιαδήποτε αλλαγή μπορεί μόνο να είναι
προς το καλύτερο!

1825
01:46:45,049 --> 01:46:49,231
Όταν με βλέπεις,
Θέλω μια απάντηση αμέσως.

1826
01:46:49,410 --> 01:46:51,964
Συμφωνήθηκε λοιπόν...
Θα μου απαντήσεις αύριο;

1827
01:46:52,147 --> 01:46:57,011
Όχι τόσο γρήγορα!
Όταν τα γαρίφαλα ανθίζουν!

1828
01:46:57,192 --> 01:47:01,241
Άλλη μια καλή ιδέα...
Αυτό θα είναι ακόμα πιο ωραίο!

1829
01:47:03,007 --> 01:47:07,409
Πάνω από όλα, όταν με βλέπεις,
μη μου μιλάς.

1830
01:47:07,582 --> 01:47:13,092
Πρέπει να κρατήσουμε το μυστικό μας.
Δεν θα πω λέξη σε κανέναν.

1831
01:47:13,269 --> 01:47:17,149
Αντίο αγάπη μου...
Θα τρέξω τώρα και θα ποτίσω τα εκατομμύρια σας!

1832
01:47:17,331 --> 01:47:19,630
Μετά από αυτό, θα ξυρίσω το μουστάκι μου.

1833
01:47:19,811 --> 01:47:22,802
σε αγαπώ!

1834
01:47:50,427 --> 01:47:52,433
Τίποτα από αυτά δεν αξίζει καθόλου.

1835
01:47:53,120 --> 01:47:56,793
Αν είναι μόνο ότι θέλετε στείλτε το
στο μουσείο στο παλιό σου σχολείο....

1836
01:47:56,969 --> 01:48:00,081
...ίσως πρέπει να συμπεριλάβετε
μερικά λιθόστρωτα...

1837
01:48:00,261 --> 01:48:02,729
...ή λίγο δρόμο-χαλίκι!

1838
01:48:03,083 --> 01:48:05,429
Αυτό είναι μια απογοήτευση!

1839
01:48:05,606 --> 01:48:08,123
Περίμενε όμως...
Έχω κάτι άλλο να σου δείξω.

1840
01:48:15,398 --> 01:48:16,674
Ένας αμμωνίτης.

1841
01:48:17,835 --> 01:48:20,219
Από ορυκτολογικής άποψης...
δεν αξίζει τίποτα.

1842
01:48:21,555 --> 01:48:23,598
Αλλά πολύ θεαματικό.

1843
01:48:24,377 --> 01:48:26,979
Αλλά που το βρήκες ΑΥΤΟ!;

1844
01:48:27,156 --> 01:48:30,269
Η βοσκοπούλα στους λόφους
μου το έδωσε.

1845
01:48:30,705 --> 01:48:33,648
Αυτός που ξεσηκώνει τα αγόρια του χωριού;

1846
01:48:34,169 --> 01:48:36,005
Μου είπε η μητέρα σου.

1847
01:48:39,171 --> 01:48:40,789
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

1848
01:48:42,549 --> 01:48:45,492
Αξίζει 1.000 ή 2.000 ο τόνος.

1849
01:48:46,398 --> 01:48:49,340
Που το βρήκε η βοσκοπούλα σου;

1850
01:48:49,519 --> 01:48:54,468
Σε μια κοίτη χειμάρρου στο Escaouprès
που τρέχει μόνο όταν βρέχει.

1851
01:48:54,650 --> 01:48:58,018
Και είδατε κανένα στρώμα;
ή προεξοχές;

1852
01:48:58,669 --> 01:49:01,138
Με την πρώτη ματιά,
φαίνεται αν μπορεί να είναι πολύτιμο.

1853
01:49:01,320 --> 01:49:04,822
Θα κάνω ηλεκτροχημική ανάλυση.

1854
01:49:04,998 --> 01:49:08,926
Άρα ανταλλάσσετε ήδη δώρα
με αυτή την βοσκοπούλα;

1855
01:49:09,102 --> 01:49:12,386
Όχι...απλώς αμοιβή δικηγόρου!

1856
01:49:12,566 --> 01:49:16,104
Μπορεί να σου πρόσφερε κάτι
πιο μαλακό από τις πέτρες.

1857
01:49:16,286 --> 01:49:19,788
Ίσως το έκανε,
αλλά είσαι διακριτικός!

1858
01:49:19,963 --> 01:49:22,870
Κύριε Μασισκάρ!...
Έχετε μερικές αστείες ιδέες!

1859
01:49:23,042 --> 01:49:26,496
Είναι χαριτωμένη, αλλά είναι σαν άγριο ζώο.

1860
01:49:26,676 --> 01:49:29,619
- Μπορεί να πηδήξει σαν κατσίκα!
- Την έχεις δει;

1861
01:49:29,798 --> 01:49:33,507
Την είδα να φεύγει το μεσημέρι...
Πέρασε κάτω από το παράθυρό μας.

1862
01:49:33,689 --> 01:49:36,801
- Έτρεχε και χόρευε ταυτόχρονα.
- Ενδιαφέρον.

1863
01:49:36,981 --> 01:49:40,909
- Φαντάζομαι ότι το αγόρι σου έχει κάτι καλύτερο στο χωριό!
- Φύγε!

1864
01:49:41,171 --> 01:49:42,059
Είναι έτσι τα πράγματα;

1865
01:49:42,326 --> 01:49:45,488
Όχι, φοβάμαι...
Δουλεύω πάρα πολύ σκληρά.

1866
01:49:45,747 --> 01:49:46,427
Κάνοντας τι;

1867
01:49:46,602 --> 01:49:48,864
Καθηγητής Κολλεγίου.

1868
01:49:50,578 --> 01:49:55,358
- Εν τω μεταξύ, δασκάλα του χωριού...
- Ειδικά σε αυτό το μέρος του κόσμου.

1869
01:49:55,538 --> 01:50:00,148
Ήρθα με τα πόδια από τον Αιξ.
Ούτε χωριό, ούτε φάρμα!

1870
01:50:00,327 --> 01:50:03,611
Αυτό που δεν ήταν πέτρες ήταν βράχοι!

1871
01:50:03,791 --> 01:50:06,053
Θα έρθει στο χωριό
μαζί μου απόψε;

1872
01:50:06,228 --> 01:50:07,541
Όχι, δεν νομίζω.

1873
01:50:07,724 --> 01:50:11,178
Αύριο έχει μεγάλο πανηγύρι...
Η 50ή επέτειος του σιντριβανιού.

1874
01:50:11,359 --> 01:50:14,472
- Ένα μεγάλο φεστιβάλ νερού!
- Καλός λόγος για ένα φεστιβάλ.

1875
01:50:14,651 --> 01:50:17,764
Χωρίς αυτή την άνοιξη...
Και η βοσκοπούλα σου θα είναι εκεί.

1876
01:50:17,944 --> 01:50:21,106
Αμφιβάλλω...ίσως.

1877
01:50:21,279 --> 01:50:26,144
Κι αν τη βρεις ελκυστική;
Οι βασιλιάδες παντρεύτηκαν βοσκοπούλες!

1878
01:50:26,324 --> 01:50:29,608
Αυτοί οι βασιλιάδες μπορούσαν συνήθως να αντέξουν οικονομικά
ένα ζευγάρι από αυτά!

1879
01:50:40,606 --> 01:50:42,223
Έχετε δει ποτέ
τέτοιο πλήθος;!

1880
01:50:45,138 --> 01:50:46,670
Πολλά από αυτά!

1881
01:50:46,934 --> 01:50:50,813
Αναρωτιέμαι αν έχω
αρκετή μπύρα και λεμονάδα.

1882
01:51:15,882 --> 01:51:17,839
Ποιος είναι αυτός ο κύριος;

1883
01:51:18,020 --> 01:51:21,303
Είναι Ugolin!
Ugolin, τι έπαθες;

1884
01:51:21,483 --> 01:51:23,356
Καλό παράδεισο!

1885
01:51:23,535 --> 01:51:25,882
Ευγενικό!...Είσαι ερωτευμένος;

1886
01:51:27,084 --> 01:51:29,821
Θα ήταν τόσο περίεργο,
αν ήμουν ερωτευμένος;

1887
01:51:29,992 --> 01:51:32,168
Δεν της άρεσε το μουστάκι σου;

1888
01:51:32,344 --> 01:51:36,442
Μην αρχίσετε να κάνετε αγενείς παρατηρήσεις
σχετικά με την κολόνια που φοράω.

1889
01:51:36,620 --> 01:51:40,377
Το μουστάκι μου πήρε φωτιά από το τσιγάρο μου,
και το ξύρισα.

1890
01:51:40,553 --> 01:51:42,000
Δεν νομίζεις ότι μου ταιριάζει;

1891
01:51:42,178 --> 01:51:46,227
- Μοιάζεις με Αμερικανό.
- Ή ένας ξεφλουδισμένος παπάς.

1892
01:51:46,497 --> 01:51:48,673
Νομίζω ότι φαίνεται νεότερος.

1893
01:51:48,934 --> 01:51:52,728
Φτάνει, σταμάτα να με κοιτάς...
Θα με κάνεις να κοκκινίσω.

1894
01:51:52,911 --> 01:51:54,492
Δεν ξεκίνησε το φεστιβάλ;

1895
01:51:54,749 --> 01:51:56,926
Περιμένουμε τον κ. Belloiseau.

1896
01:51:57,187 --> 01:51:59,874
Είναι περίεργο που θα έπρεπε να είναι
κάνοντας την ομιλία.

1897
01:52:00,051 --> 01:52:01,413
Γιατί;

1898
01:52:01,591 --> 01:52:04,497
- Είναι κουφός!
- Κωφός αλλά όχι χαζός.

1899
01:52:04,669 --> 01:52:07,916
Κάνει την ομιλία...
Δεν χρειάζεται να το ακούσει!

1900
01:52:08,090 --> 01:52:09,585
Σε τι χρησιμεύει ο γιακάς και η γραβάτα;

1901
01:52:09,843 --> 01:52:12,141
- Θα τα βάλω την τελευταία στιγμή.
- Πότε;

1902
01:52:12,323 --> 01:52:14,451
Όταν όλοι είναι εδώ,
και ξεκινάει.

1903
01:52:14,632 --> 01:52:16,978
Ωραίο γαρύφαλλο που έχεις.

1904
01:52:18,566 --> 01:52:21,898
Είναι το πρώτο μου για φέτος.
Πρώτα από τα πολλά!

1905
01:52:22,072 --> 01:52:24,589
Πάντα με γοήτευαν αυτά.

1906
01:52:24,766 --> 01:52:28,949
Ένα λεπτό είναι σαν
μια λεπίδα γρασίδι...και μετά αυτό.

1907
01:52:29,127 --> 01:52:30,659
Πώς αντέχουν τη ζέστη;

1908
01:52:30,838 --> 01:52:34,291
Είναι δίπλα στην άνοιξη μου..
άρα είναι καλά ποτισμένα.

1909
01:52:34,558 --> 01:52:37,159
Αν είχε ένα ελατήριο...
ο καμπούρης δεν θα είχε πεθάνει.

1910
01:52:41,741 --> 01:52:44,684
Κύριοι...
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε το φεστιβάλ;

1911
01:52:44,948 --> 01:52:49,775
Περιμένουμε τη χορωδία των κοριτσιών.

1912
01:52:49,951 --> 01:52:51,702
Τα κοριτσάκια...

1913
01:52:51,875 --> 01:52:54,611
...ρεφρέν...η χορωδία!

1914
01:52:55,595 --> 01:52:57,771
Ευχαριστώ...ποτέ ανάμεσα στα γεύματα.

1915
01:54:07,429 --> 01:54:13,583
Είναι βέβαιο, ότι όταν ο Ερνέστος Κολόμπ
ήρθε για πρώτη φορά σε αυτό το μέρος του κόσμου,

1916
01:54:13,843 --> 01:54:18,963
...οι ντόπιοι αγρότες,
οι πατεράδες και οι παππούδες σου...

1917
01:54:19,145 --> 01:54:21,783
...δεν τον έκανε
πολύ ευπρόσδεκτη.

1918
01:54:21,967 --> 01:54:27,306
Σε αυτούς τους ξεραμένους λόφους,
οι άνθρωποι έζησαν μια δύσκολη ζωή.

1919
01:54:27,483 --> 01:54:32,518
Ζούσαν με ρεβίθια,
ελιές και αμύγδαλα...

1920
01:54:32,700 --> 01:54:36,457
...και το κύριο λαχανικό τους
ήταν φύλλα πικραλίδας...

1921
01:54:36,633 --> 01:54:40,051
...που μασούσαν με ευχαρίστηση...

1922
01:54:40,225 --> 01:54:44,104
...πριν βοσκήσει στις ρίζες
στο νεκροταφείο.

1923
01:54:45,271 --> 01:54:47,277
Μιλάει καλά!

1924
01:54:47,451 --> 01:54:49,969
Κρίμα που δεν μπορεί να ακούσει τι λέει.

1925
01:54:50,231 --> 01:54:54,280
Η πίκρα της ύπαρξής τους
βγήκε στον χαρακτήρα τους.

1926
01:54:54,464 --> 01:54:58,002
Έτσι, ο κ. Colombe δεν έτυχε καλής εκτίμησης.

1927
01:54:58,184 --> 01:55:01,857
Ήταν γνωστός ως "Ο Παριζιάνος",
παρόλο που καταγόταν από τη Μασσαλία.

1928
01:55:02,032 --> 01:55:04,889
Τον αντιπαθούσαν για τα φτηνά πούρα του...

1929
01:55:05,068 --> 01:55:08,741
...για να μην μιλάω Προβηγκιανά...
...και για πολύ κουφό.

1930
01:55:09,429 --> 01:55:13,917
Οι δύο τελευταίες κριτικές
θα μπορούσε να είχε συγχωνευθεί σε ένα.

1931
01:55:14,175 --> 01:55:19,296
Πράγματι... τι είναι το να ακούς
τι δεν μπορούμε να καταλάβουμε;

1932
01:55:20,033 --> 01:55:22,551
Κοίτα… ο σωλήνας βήχει!

1933
01:55:23,198 --> 01:55:24,193
Τι προσπαθεί να πει;

1934
01:55:24,193 --> 01:55:28,113
Φαίνεται ότι κατάφερε να κερδίσει τη φιλία
δύο λαθροκυνηγών...

1935
01:55:28,371 --> 01:55:31,362
...Πικέ-Μπουφίγ και Ραταπενάτε...

1936
01:55:31,535 --> 01:55:34,904
...δίνοντάς τους ένα διπλότυπο κλειδί
στο κελάρι του.

1937
01:55:35,084 --> 01:55:40,119
Η σορός του μεταφέρθηκε στο νεκροταφείο
από αυτές τις δύο διασημότητες του χωριού...

1938
01:55:40,301 --> 01:55:43,839
...που σταματούσε κάθε 10 μέτρα,
να πιω ένα τοστ πάνω από το φέρετρο...

1939
01:55:44,021 --> 01:55:47,267
...σύμφωνα με τις εκφρασμένες επιθυμίες
του νεκρού.

1940
01:55:47,442 --> 01:55:52,391
Όμως, επιστρέφοντας από την κηδεία,
που σχεδόν κανείς δεν είχε παρευρεθεί...

1941
01:55:52,658 --> 01:55:56,331
...επισκέφθηκε τον δήμαρχο
από τον συμβολαιογράφο της Aubagne...

1942
01:55:56,592 --> 01:55:58,683
... ποιος είχε καβαλήσει ένα μουλάρι...

1943
01:55:58,858 --> 01:56:02,057
...και του έδωσε ένα γράμμα
και μια πάνινη τσάντα.

1944
01:56:02,450 --> 01:56:03,384
Η επιστολή λέει:

1945
01:56:04,472 --> 01:56:08,385
<i>Αυτοί οι ηλίθιοι δεν με συμπαθούσαν...</i>

1946
01:56:07,581 --> 01:56:09,283
<i>...ενώ ζούσα.</i>

1947
01:56:09,462 --> 01:56:14,935
<i>Θέλω να τους αναγκάσω να με ευλογήσουν
μετά τον θάνατό μου.</i>

1948
01:56:15,107 --> 01:56:18,730
<i>Αφήνω το ελατήριο Perdrix μου
στο δήμο...</i>

1949
01:56:18,912 --> 01:56:21,903
<i>....και 1.000 χρυσά λουού
για τοποθέτηση σωλήνα...</i>

1950
01:56:22,290 --> 01:56:26,644
<i>...να πάει το νερό σε μια βρύση
στην πλατεία του χωριού.</i>

1951
01:56:26,908 --> 01:56:30,410
Οι 1.000 Λουί ήταν στην τσάντα.

1952
01:56:31,398 --> 01:56:32,893
Δεν έχει μείνει κανένας.

1953
01:56:33,236 --> 01:56:36,349
Αλλά το σιντριβάνι είναι εκεί.

1954
01:56:36,828 --> 01:56:38,360
Ρέει σωστά τώρα;

1955
01:56:38,624 --> 01:56:40,205
Είναι απλώς συναισθηματικό.

1956
01:56:40,462 --> 01:56:44,780
Έρνεστ Κολόμπ... ήσουν ο εξολοθρευτής
του ρεβιθιού!...

1957
01:56:44,952 --> 01:56:50,425
...έχεις αντικαταστήσει την άθλια πικραλίδα
με φρέσκα λαχανικά.

1958
01:56:50,682 --> 01:56:55,376
Έχετε υπερδιπλασιαστεί
τον αριθμό και το βάρος της ντομάτας.

1959
01:56:55,556 --> 01:56:59,995
...έχεις φουσκώσει, από πέρα από τον τάφο...

1960
01:57:00,174 --> 01:57:03,117
...το μωβ δέρμα των μελιτζάνες μας.

1961
01:57:03,295 --> 01:57:07,697
Έχεις απλώσει τα ζουμερά λοβό
από τα πεπόνια μας...

1962
01:57:07,956 --> 01:57:14,110
...και τον μεταθανάτιο ενθουσιασμό σου
ζωντανεύει τις υπόγειες περιπλανήσεις...

1963
01:57:14,284 --> 01:57:16,668
...των επιχειρηματικών αγκινάρων Ιερουσαλήμ.

1964
01:57:17,278 --> 01:57:20,440
Πού θα ήταν το χωριό μας,
χωρίς εσένα;

1965
01:57:20,698 --> 01:57:26,378
Θα τρεφόμασταν με αυτό το κατσικίσιο φαγητό
γνωστά ως ρεβίθια...

1966
01:57:26,556 --> 01:57:29,110
...με κίτρινο δέρμα
και αλευρωμένα χείλη...

1967
01:57:29,293 --> 01:57:33,817
...τα πρόσωπά μας πρασινίζουν από τα φύλλα της πικραλίδας...

1968
01:57:33,996 --> 01:57:38,179
...μας έσπασαν τα δόντια
από το σπάσιμο του κελύφους των καρυδιών...

1969
01:57:38,358 --> 01:57:40,656
...ενισχύεται μετά βίας από αυτή την λεπτή απέκκριση

1970
01:57:40,838 --> 01:57:44,461
...τρέχοντας από τους μαλακούς μαστούς
από καπρικά θηρία...

1971
01:57:44,643 --> 01:57:47,075
Μιλάω για κατσικίσιο γάλα!

1972
01:57:47,251 --> 01:57:48,539
Θα τρέφαμε κι εμείς,
από σιωπηλά φαντάσματα...

1973
01:57:48,539 --> 01:57:51,366
...τρέμει από απληστία και μίσος...

1974
01:57:51,366 --> 01:57:55,031
...καθώς διασχίζαμε τους σκονισμένους δρόμους...

1975
01:57:55,204 --> 01:57:59,606
...και ανταλλάξτε, αντί για τους κανονικούς χαιρετισμούς...

1976
01:57:59,780 --> 01:58:04,814
...βρυχηθμοί οργής και απελπισίας.

1977
01:58:06,151 --> 01:58:09,908
Ευχαριστώ λοιπόν
για αυτό το θρεπτικό υγρό...

1978
01:58:10,341 --> 01:58:15,595
...ποιος ήχος, ενισχυμένος από τα αυτιά μας...

1979
01:58:15,857 --> 01:58:18,203
...είναι μεγάλη χαρά να ακούς.

1980
01:58:18,465 --> 01:58:21,542
Ευχαριστούμε για τη ρευστότητά του...

1981
01:58:21,715 --> 01:58:27,394
...ευχαριστώ για τη σαφήνειά του...
ευχαριστούμε για τη φρεσκάδα του.

1982
01:58:27,658 --> 01:58:31,976
- Φιλοξέν, κοίτα!
- Ποιος είναι υπεύθυνος; Πού είναι η Ange;!

1983
01:58:32,148 --> 01:58:34,154
- Είμαι εδώ!
- Έκλεισες το νερό;

1984
01:58:34,414 --> 01:58:37,016
- Δεν το έχω σβήσει!
- Ίσως κάποια παιδιά το έκαναν.

1985
01:58:37,279 --> 01:58:38,774
Θα πάω να ελέγξω.

1986
01:58:38,947 --> 01:58:40,528
Το νερό θα επιστρέψει.

1987
01:58:40,785 --> 01:58:43,947
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
Τι νομίζεις ότι συνέβη;

1988
01:58:44,462 --> 01:58:45,775
Ποιος μπορεί να πει;

1989
01:58:46,472 --> 01:58:48,393
<i>Αλλά αν βρήκε τον εαυτό του...</i>

1990
01:58:48,952 --> 01:58:50,995
Ίσως κάποιος μας κάνει ένα κόλπο.

1991
01:58:51,261 --> 01:58:53,097
Δεν πρέπει να πανικοβάλλουμε.

1992
01:58:53,271 --> 01:58:55,958
Έχω παραγγείλει 200 μπουκάλια
μπύρας και λεμονάδας.

1993
01:58:56,135 --> 01:58:57,023
Καταλαβαίνετε;

1994
01:58:57,204 --> 01:59:00,658
Δεν νομίζω ότι είναι κόλπο.
Ο σωλήνας είναι φραγμένος.

1995
01:59:00,924 --> 01:59:04,804
Χάρη σε εσένα, Ernest Colombe...
Να δω...

1996
01:59:07,809 --> 01:59:10,581
Είναι ξεκάθαρο, αλλά δεν έρχεται τίποτα.

1997
01:59:10,759 --> 01:59:12,169
Θεομήτωρ!

1998
01:59:12,341 --> 01:59:16,098
Η άνοιξη σταμάτησε να κυλάει!

1999
01:59:16,275 --> 01:59:18,148
- Στον τομέα σου;
- Πάμε στην άνοιξη!

2000
01:59:18,327 --> 01:59:21,574
- Ήμουν εκεί πάνω από σήμερα το πρωί.
- Πριν την έναρξη;

2001
01:59:21,748 --> 01:59:25,032
Δεν έχει σημασία...
Ήμουν κοντά στη τσιμεντένια λιμνούλα.

2002
01:59:25,211 --> 01:59:27,424
Ξαφνικά, δεν άκουσα
ο ήχος του τρεχούμενου νερού.

2003
01:59:27,691 --> 01:59:29,393
Το νερό που βγαίνει από τα βράχια;

2004
01:59:29,573 --> 01:59:31,446
Ο σωλήνας μας τρέχει έξω από τη τσιμεντένια λίμνη.

2005
01:59:31,625 --> 01:59:34,313
Παρακολούθησα για λίγο, το νερό δεν επιστρέφει.

2006
01:59:34,575 --> 01:59:36,959
Αν διαρκέσει 8 ημέρες,
φαντάζεσαι την καταστροφή;

2007
01:59:37,227 --> 01:59:38,333
Απλά μην πανικοβάλλεστε!

2008
01:59:38,509 --> 01:59:41,841
Θα μπορούσε να φράξει με χώμα ή φρύνους.

2009
01:59:42,015 --> 01:59:45,688
Τι γίνεται με τις ντομάτες μου;
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα μου κοστίσει;!

2010
01:59:45,864 --> 01:59:48,721
Και τις φράουλες μου
που δεν έχω ποτίσει ακόμα!

2011
01:59:48,900 --> 01:59:52,438
Συγγνώμη για τη γλώσσα, αλλά...

2012
01:59:53,090 --> 01:59:55,133
«Κάποια ταρσότρυπα ευθύνεται».

2013
01:59:55,399 --> 01:59:58,427
Ας ηρεμήσουμε!
Το νερό θα επανέλθει.

2014
01:59:58,606 --> 02:00:00,223
Η λεμονάδα σας θα σβήσει.

2015
02:00:00,487 --> 02:00:04,025
- Έχει σταματήσει για τα καλά;
- Θα επιστρέψει!

2016
02:00:04,293 --> 02:00:05,703
Ευτυχώς έχω το δικό μου.

2017
02:00:05,960 --> 02:00:07,407
Είσαι σίγουρος ότι το έχεις;

2018
02:00:07,671 --> 02:00:11,173
Πότισα λίγο πριν το μεσημεριανό γεύμα...
Είμαι θετικός.

2019
02:00:11,433 --> 02:00:12,795
Το μεσημέρι κυλούσε μια χαρά.

2020
02:00:13,058 --> 02:00:14,371
Σας διαβεβαιώνω ότι ήταν.

2021
02:00:14,555 --> 02:00:19,164
Η άνοιξη σου είναι στον ίδιο δρόμο
που πηγαίνει από τον Πέρδριξ στο σιντριβάνι.

2022
02:00:19,344 --> 02:00:20,025
Και λοιπόν;

2023
02:00:20,199 --> 02:00:23,142
Αν αυτός είναι νεκρός,
το δικό σου μπορεί να έχει πρόβλημα.

2024
02:00:23,320 --> 02:00:25,241
Μητέρα του Θεού...
Τα γαρύφαλλα μου!

2025
02:00:25,415 --> 02:00:27,677
Είσαι σίγουρος ότι είναι η ίδια άνοιξη;

2026
02:00:27,853 --> 02:00:30,199
Όχι...αλλά σίγουρα τον έκανε να τρέξει!

2027
02:00:30,461 --> 02:00:33,452
Το καμάρι του χωριού
μετατρέπεται σε αγανάκτηση.

2028
02:00:34,138 --> 02:00:36,011
Φυσήξτε σε αυτό.

2029
02:00:36,191 --> 02:00:39,984
Δεν πρέπει να φυσήξεις...

2030
02:00:40,167 --> 02:00:42,258
...θα πρέπει να πιπιλίσεις.

2031
02:00:42,433 --> 02:00:45,717
Αλλά δεν είναι αυτό το μέρος
να προσπαθήσω να το φτιάξω!

2032
02:00:45,897 --> 02:00:49,825
Είναι την άνοιξη!
Έλα... μέχρι την άνοιξη!

2033
02:00:51,926 --> 02:00:57,483
Δεν έχει την αυθάδεια
αεριούχου νερού...

2034
02:00:57,655 --> 02:01:00,768
...το μπουκάλι του οποίου περιέχει 3 δεκάδες ρέψιμο.

2035
02:01:01,033 --> 02:01:04,657
Είναι νερό από τον ουρανό
που αναβλύζει...

2036
02:01:04,839 --> 02:01:06,541
... ένα κρυσταλλικό υγρό...

2037
02:01:06,720 --> 02:01:10,138
...μέσα από τον λαμπερό χάλκινο σωλήνα...

2038
02:01:10,312 --> 02:01:15,034
..να χύνουμε υγεία και πλούτο.

2039
02:01:16,427 --> 02:01:17,873
Και τώρα...

2040
02:01:18,137 --> 02:01:20,228
Μα τι συμβαίνει;!

2041
02:01:21,985 --> 02:01:24,283
- Είναι στοίχημα;
- Το είχε!

2042
02:01:24,551 --> 02:01:27,968
Ένας ομιλητής δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται έτσι!

2043
02:01:28,228 --> 02:01:30,356
Όταν κλείνει το νερό,
μου έκοψες τα εφέ.

2044
02:01:30,537 --> 02:01:34,683
Πρέπει να ενεργοποιηθεί αμέσως!
Σας διατάζω να το ενεργοποιήσετε.

2045
02:01:34,855 --> 02:01:38,820
Τελειώνω με ένα ποίημα που λέει...
«Ρεύστε, ρεύστε, ευλογημένη άνοιξη…

2046
02:01:39,003 --> 02:01:40,876
«Ροή τώρα και για πάντα».

2047
02:01:41,141 --> 02:01:43,403
Σας διατάζω να το ενεργοποιήσετε ξανά!

2048
02:01:44,049 --> 02:01:46,687
Το είχε!
Μόνο αέρας βγαίνει!

2049
02:01:46,999 --> 02:01:48,786
Η πηγή στέρεψε!

2050
02:01:49,051 --> 02:01:50,583
Και ο λόγος;

2051
02:01:50,847 --> 02:01:51,904
Ξέρω τον λόγο.

2052
02:01:52,173 --> 02:01:52,974
Τι είναι αυτό;

2053
02:01:53,242 --> 02:01:54,604
- Το ξέρω.
- Κι εγώ.

2054
02:01:54,867 --> 02:01:57,809
Μπορείτε παρακαλώ να εξηγήσετε
τι λες!

2055
02:01:58,073 --> 02:01:59,910
Πρέπει να του ανοίξουμε τα μάτια.

2056
02:02:00,083 --> 02:02:02,259
- Αυτός εκεί είναι η αιτία.
- Τι εννοείς με αυτό;

2057
02:02:02,435 --> 02:02:04,100
Αν ξέρεις κάτι πες το!

2058
02:02:04,273 --> 02:02:06,450
Από τότε που αυτό το τζίντζ είναι εδώ...

2059
02:02:06,625 --> 02:02:09,738
...δεν έχει πάρει τα μάτια της
έξω από το σιντριβάνι.

2060
02:02:09,918 --> 02:02:11,754
Πολύ σωστά...
Την παρακολουθούσα!

2061
02:02:11,927 --> 02:02:14,104
Έκανε το σημείο του σταυρού
ανάποδα.

2062
02:02:14,279 --> 02:02:16,541
- Το πιο ασυνήθιστο!
- Σαν αυτό.

2063
02:02:16,802 --> 02:02:18,638
Δεν μπορώ να πιστέψω...

2064
02:02:18,897 --> 02:02:21,840
Βλέπω αυτό που βλέπω...
και ΕΣΥ το βλέπεις!

2065
02:02:22,018 --> 02:02:26,297
Το σιντριβάνι έχει σταματήσει.
Όταν φεύγει αυτή η μάγισσα...

2066
02:02:26,297 --> 02:02:28,251
...θα ξαναρχίσει να ρέει.

2067
02:02:28,518 --> 02:02:31,546
- Δεν θα το υπολόγιζα.
- Ήταν αγίασμα!

2068
02:02:31,724 --> 02:02:35,774
- Πήδηξε σαν να την έκαψε!
- Κοίτα τη φωτιά στα μάτια της!

2069
02:02:35,958 --> 02:02:38,219
- Αυτό ήταν από τον αγιασμό.
- Έκανε κρύο!

2070
02:02:38,395 --> 02:02:41,033
Έκανες λάθος που το σπαταλάς...
ειδικά τώρα.

2071
02:02:41,217 --> 02:02:43,138
Βλέπω! Λέει ότι το σιντριβάνι είναι νεκρό!

2072
02:02:43,312 --> 02:02:44,588
Δεν είπε τίποτα τέτοιο!

2073
02:02:46,348 --> 02:02:47,843
Είσαι τελείως τρελός;!

2074
02:02:48,742 --> 02:02:51,600
Δεν υπάρχει άλλο νερό στο σπίτι μου...
Τι μπορούμε να κάνουμε;

2075
02:02:51,778 --> 02:02:55,317
Μην πανικοβάλλεσαι...
Επικοινωνώ με την Αγροτική Μηχανική.

2076
02:02:55,498 --> 02:02:57,456
Ο μηχανικός είναι φίλος μου.

2077
02:02:57,636 --> 02:02:59,473
Θα το φτιάξει.

2078
02:02:59,646 --> 02:03:02,114
Υποθέτοντας ότι το νερό δεν το κάνει
απλά να επιστρέψει μόνος του.

2079
02:03:02,297 --> 02:03:04,340
Πιστεύετε
θα επιστρέψει;

2080
02:03:04,520 --> 02:03:07,257
- Φυσικά!
- Όλοι πιστεύουμε ότι θα γίνει!

2081
02:03:07,428 --> 02:03:10,541
Ας ηρεμήσουμε όλοι τώρα,
και συνέχισε τη μουσική!

2082
02:03:10,720 --> 02:03:11,997
Για ποιον; Όλοι έφυγαν.

2083
02:03:12,174 --> 02:03:14,302
Όταν ακούνε την ορχήστρα,
θα επιστρέψουν.

2084
02:03:14,483 --> 02:03:17,681
Αν δεν προλάβουν να παίξουν,
δεν θα τους πληρώσει ο δήμαρχος...άντε.

2085
02:03:25,002 --> 02:03:28,625
Το τηλέφωνο για σένα, δάσκαλε!
Γρήγορα.

2086
02:03:31,501 --> 02:03:35,599
Ένας από τους ντόπιους βλάκες σας
δεν θα έκοβε τον σωλήνα, οργώνοντας;

2087
02:03:38,342 --> 02:03:41,163
Η άνοιξη ναι...
Αυτό είναι πιο σοβαρό.

2088
02:03:42,447 --> 02:03:45,049
Θα μιλήσω με το αφεντικό μου...

2089
02:03:45,740 --> 02:03:47,952
Είμαι σίγουρος ότι θα με πάρει
να το κοιτάξουμε.

2090
02:03:48,134 --> 02:03:50,311
Θα φύγω λίγο από αυτό.

2091
02:03:51,512 --> 02:03:53,044
Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω
μέχρι σήμερα το βράδυ.

2092
02:03:54,804 --> 02:03:56,081
Η σπεσιαλιτέ σας στην κατσαρόλα;!

2093
02:03:57,071 --> 02:03:59,283
Ακούγεται υπέροχο!

2094
02:04:01,860 --> 02:04:03,866
Τα λέμε σύντομα.

2095
02:04:05,964 --> 02:04:08,007
Ο μηχανικός έρχεται σήμερα το απόγευμα.

2096
02:04:08,188 --> 02:04:10,875
Καθώς το σιντριβάνι μπορεί να τον περιμένει,
να αρχίσει να ρέει...

2097
02:04:11,053 --> 02:04:13,437
...μπορούμε να παίξουμε χαρτιά μέχρι τα μεσάνυχτα.

2098
02:04:13,618 --> 02:04:17,206
Στο μεταξύ
μπορούμε να χορέψουμε και να πιούμε.

2099
02:04:17,894 --> 02:04:20,631
<i>Ρέεις ανεξάντλητα...</i>

2100
02:04:20,802 --> 02:04:25,496
<i>Καθαρισμένος μέσα από καθαρή άμμο
Στα υπόγεια βάθη...</i>

2101
02:04:25,676 --> 02:04:30,930
<i>Ξαφνικά διώχνεις τα πλούτη σου
Μέσα από τους σωλήνες του ουρανού...</i>

2102
02:04:31,107 --> 02:04:34,135
<i>Με έναν καθαρό ψίθυρο, χορεύοντας</i>

2103
02:04:34,313 --> 02:04:38,023
<i>Με μόνο χαρά, αγάπη και γλυκύτητα.</i>

2104
02:05:27,284 --> 02:05:30,380
Τέλος Μέρους 1

2105
02:05:30,498 --> 02:05:34,171
Υπότιτλοι από FatPlank για το KG